Примеры использования Funciona actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tema 1-¿Cómo funciona actualmente el Fondo?
Аспект I- Как в настоящее время функционирует Фонд?Me refiero a la transformación de la fortaleza militar de Estancia Cora, en la región septentrional de Nicaragua,en un centro de capacitación profesional que funciona actualmente sobre una base autosostenible.
Я имею в виду преобразование военной крепости Эстанция Кора в севернойчасти Никарагуа в центр профессионального обучения, который сегодня функционирует на основе самофинансирования.Lamentablemente, ninguna de las tres funciona actualmente debido a la falta de financiación.
К сожалению, все три убежища в настоящее время не функционируют из-за отсутствия финансирования.Además, funciona actualmente un grupo de funcionarios responsable de las cuestiones relativas a la mujer;
Кроме того, в настоящее время функционирует группа сотрудников, занимающихся проблемами женщин;El Centro de Remoción de Minas de Bosnia funciona actualmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Боснийский Центр по разминированию в настоящее время функционирует под эгидой Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
El programa funciona actualmente en 135 lugares y las oficinas exteriores llevan a cabo, con carácter prioritario, la inspección física de los bienes bajo su custodia.
Это программное обеспечение в настоящее время используется El Departamento de Educación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos funciona actualmente en el marco de un plan estratégico global que se inició en 1993.
Департамент просвещения сейчас работает на основе всеобъемлющего стратегического плана, начало осуществлению которого на Виргинских островах Соединенных Штатов было положено в 1993 году.La Organización funciona actualmente según un régimen de control estrictamente jerárquico, en vez de un régimen de responsabilidad operacional descentralizada.
В настоящее время она функционирует En el Departamento de TecnologíaEspacial del Centro de Investigaciones Marmara funciona actualmente un laboratorio bien equipado de teleobservación y procesamiento de imágenes.
Sin embargo, tal como funciona actualmente, el proceso no es un instrumento eficaz de dirección y gestión de políticas, ni para el Secretario General ni para los Estados Miembros.
Однако это процесс- так, как он функционирует сейчас,- не служит ни для Генерального секретаря, ни для государств- членов эффективным инструментом политического руководства и управления.El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, undispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.
Следственный изолятор, Se ha establecido y funciona actualmente un grupo parlamentario integrado por mujeres miembros del Parlamento;
Была создана и в настоящее время действует парламентская группа женщин- депутатов парламента;Rusia y la mayor parte de los demás países con economías en transición poseen una base industrial,científica y tecnológica desarrollada que funciona actualmente en difíciles condiciones de transición.
Характерной чертой России и большинства других стран с переходной экономикой является на- личие развитой промышленной, научной и технологи-ческой базы, функционирующей в настоящее время La Oficina Nacional de Fiscalización funciona actualmente como dependencia de inteligencia financiera de conformidad con su marco jurídico y operativo.
Национальное бюро по вопросам юридической ответственности функционирует в настоящее время En el ámbito de la orientación y la capacitación profesional, se señala a la atencióndel Comité un programa de formación preprofesional que funciona actualmente en todos los centros de enseñanza secundaria del territorio.
La información relativa a la única planta que funciona actualmente en Australia indicaba niveles muy bajos de emisiones de PCDD/PCDF a la atmósfera, del orden de 0,0119-0.05 ng EQT/m3N.
Согласно информации о единственном действующем в настоящее время Como muchos miembros del poder judicial han sido asesinados y amenazados con violencia,pregunta si el Estado parte debería cambiar el modo en que funciona actualmente el sistema judicial, ya que el estado de derecho corre peligro claramente.
Что многие представители судебной власти были убиты или подвергались угрозам сприменением насилия, она спрашивает, должно ли государство изменить методы нынешнего функционирования судебной системы, поскольку верховенство закона явно поставлено под угрозу.El puente Allenby funciona actualmente hasta medianoche, y numerosos puestos de control han sido eliminados o se ha extendido su horario de operación a fin de promover la libertad de circulación y el crecimiento económico.
Мост Элленби сейчас работает до полуночи, и многочисленные контрольно-пропускные пункты ликвидированы или в интересах свободы передвижения и экономического роста продлены часы их работы.Establecido en un principio por la Universidad de Yale, con fondos concedidos por el Gobierno de los Estados Unidos de América,el Centro funciona actualmente como instituto de investigaciones independiente que financian varios gobiernos y fundaciones.
Этот центр первоначально был учрежден Йельским университетом благодарядотации правительства Соединенных Штатов Америки, и в настоящее время он функционирует En Gaza, el 71% de las escuelas funciona actualmente con un sistema de dos turnos, mientras que en la Ribera Occidental solo el 5% de las escuelas funciona temporalmente con dicho sistema para adaptarse a la construcción de nuevas escuelas.
La zona de operaciones adolece de unas infraestructuras de transporte y comunicaciones limitadas y poco dignas de confianza, lo que supondría unos gastos no periódicos considerables para crear un servicio independiente de transportey comunicaciones en el seno de la Oficina del Coordinador Especial, parecido al que funciona actualmente en la ONUVT;
Район операций характеризуется неразвитостью и ненадежностью инфраструктур транспорта и связи, что обусловливает потребность в существенных единовременных расходах на цели создания независимого механизма транспорта исвязи в рамках ЮНСКО по образцу того, который в настоящее время действует в ОНВУП;La CEEAC ha indicado que su Dependencia de Armas Pequeñas y Armas Ligeras funciona actualmente en el seno del Servicio de Lucha contra la Delincuencia, respetando el organigrama actual de la secretaría general.
ЭСЦАГ сообщило,что его собственное подразделение по стрелковому оружию и легким вооружениям в настоящее время создается El MM funciona actualmente sobre la base de los diez productos operacionales amplios y los cinco productos institucionales consignados en el anexo I. El MM aplica un enfoque de matriz, por lo que casi todos sus programas hacen aportaciones a todos los productos que, a su vez, contribuyen a varios logros previstos(véase la figura 1).
В настоящее время работа ГМ нацелена на 10 широких оперативных конечных результатов и 5 корпоративных конечных результатов, указанных El módulo 1, que se compone de aplicaciones relacionadas con el personal,se instaló en la Sede en septiembre de 1993 y funciona actualmente en todos los principales lugares de destino de la Secretaría(Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra, Nairobi, Santiago y Viena), así como en la OIT, el PNUD y el UNICEF.
Первая очередь, предусматривавшая использование прикладных программ по персоналу, была введена вдействие в Центральных учреждениях в сентябре 1993 года и в настоящее время функционирует во всех основных местах службы Секретариата( в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Вене, Женеве, Найроби и Сантьяго), а также в МОТ, ПРООН и ЮНИСЕФ.Fracasaron los programas de gestión de desechos proyectados a mediados del decenio de 1980 para construir una red de vertederos e incineradores regionales para desechos peligrosos, debido a las dificultades financieras relacionadas con el colapso de los antiguos regímenes político y económico,y sólo funciona actualmente la mitad de las instalaciones previstas.
Осуществление программ управления ликвидацией отходов, разработанных Reconociendo que el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo funciona actualmente con arreglo a los principios rectores del Foro de 2007 y en cuanto iniciativa impulsada por los Estados, así como que debe fortalecerse con el fin de abordar los aspectos pluridimensionales de la migración internacional y el desarrollo mediante un enfoque amplio.
Признавая, что Глобальный форум по миграции и развитию в настоящее время действует La conclusión del Grupo, dentro del contexto de su mandato, puede muy bien coincidir con los resultados de otros ejercicios de examen más amplios que se realizan en la actualidad: que los principios básicos en los que se fundamenta la Carta de las Naciones Unidas no sólo mantienen toda su validez, sino queadquieren aún más relevancia en el nuevo entorno internacional en el que funciona actualmente el sistema de las Naciones Unidas.
Выводы Группы, сделанные Por ejemplo, el Grupo de Juristas Eminentes sobre el terrorismo, la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos de la ComisiónInternacional de Juristas se ha referido a" las críticas prácticamente uniformes al sistema tal y como funciona actualmente" y ha señalado las dificultades que el régimen plantea a los Estados Miembros, que se enfrentan al problema de atenerse a sus obligaciones de aplicar las sanciones al tiempo que cumplen las disposiciones de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos.
Например, Группа видных юристов по вопросам терроризма, противодействия терроризму и прав человека Международной комиссии юристов указала на"практически единодушную критику системы Las organizaciones étnicas y culturales de minorías nacionales funcionan actualmente como asociaciones públicas.
En el marco de ese proyecto, en las provincias de Kivu funcionan actualmente 11 centros de asistencia jurídica.
В рамках этого проекта в обеих провинциях Киву в настоящее время действует 11 юридических клиник.
