Примеры использования Funcionamiento del centro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Funcionamiento del Centro.
Секция предоставляет поддержку уровня 2 и управляет работой центра обработки данных.Funcionamiento del Centro.
Он обеспечит дополнительную подготовку по вопросам работы изолятора и все специальное оборудование.II. Funcionamiento del Centro.
II. Функционирование Центра.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
En los manuales se consigna información importante sobre el funcionamiento del centro de detención para menores.
Справочники содержат важную информацию о работе центра содержания под стражей для несовершеннолетних.Funcionamiento del Centro de acogida de mujeres/niños.
Функционирование Центра для женщин и детей.Опыт прошлых лет свидетельствует о том, что добровольных взносов для поддержания деятельности Центра недостаточно.Pleno funcionamiento del Centro y Red de Tecnología del Clima.
Полный ввод в действие Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата.Совету был представлендоклад Специального представителя Генерального секретаря о функционировании Центра по разминированию в Сараево.Funcionamiento del Centro de Situación durante 24 horas al día, los 7 días de la semana.
Обеспечение круглосуточного функционирования Оперативного центра семь дней в неделю.Durante cada turno, el supervisor es responsable del funcionamiento del Centro de Situación, con la ayuda de dos funcionarios(P-3) de servicio.
Во время каждой смены начальник смены отвечает за работу Оперативного центра, и ему оказывают помощь два дежурных сотрудника, курирующих конкретные вопросы( С- 3).Функционирование Центра затрудняет также нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.Оратор соглашается с предложением Análisis del funcionamiento del Centro de Normas y Diseño Técnicos y del Centro del Sistema de Información Geográfica.
Esos compromisos incluyen recursos para el mantenimiento,las reparaciones y la renovación necesarios para el funcionamiento del Centro.
Эти обещания предусматривают предоставление средств для эксплуатации, ремонта и переоборудования,с тем чтобы обеспечить функционирование Центра до тех пор, пока в этом будет сохраняться необходимость.Contribuciones en especie, efectivo y servicios destinadas al funcionamiento del centro, aportadas por los países anfitriones, y contribuciones de los países a los que el centro presta servicio.
Вклады принимающих стран натурой, наличностью и в виде услуг для обеспечения функционирования центра и, по возможности, взносы стран, обслуживаемых Como se destaca en el informe del Secretario General,aproximadamente el 80% de los recursos financieros requeridos para el funcionamiento del Centro se derivan de contribuciones voluntarias.
Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря, примерно80 процентов средств, требуемых для функционирования Центра, должны поступить на основе добровольных пожертвований.Должностному лицу, отвечающему за работу центра содержания под стражей или органа Пограничной охраны или органа полиции, в подчинении которого находится данный Como resultado, el gobierno huésped, o el patrocinador del sector privado,cofinancia o aporta contribuciones en especie para el establecimiento y funcionamiento del Centro de Comercio.
В результате соответствующее правительство или спонсор частного сектора участвует вфинансировании или вносит вклад натурой в процессе создания и функционирования центра по вопросам торговли.Durante el funcionamiento del Centro, los funcionarios de interior le remitieron a más de 550 víctimas de la trata, de las cuales 434 fueron sometidas a tratamiento especial.
За период функционирования Центра сотрудниками органов внутренних дел Республики Узбекистан было выдано более 550 направлений жертвам торговли людьми, из которых 434 лица прошли специальные курсы лечения.Si bien hubopromesas de fondos limitados para la ejecución de varios proyectos, el funcionamiento del Centro siguió viéndose obstaculizado por la insuficiencia de recursos para cubrir los costos.
Хотя на осуществление ряда проектов были обещаны некоторые ограниченные средства, функционированию Центра попрежнему препятствовала нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.Первое совещание его совета управляющих, которое состоялось сразу после церемонии открытия, было посвящено рассмотрению правил процедуры совета управляющих и программы становления и работы Центра.Medidas para fomentar la cooperación y el funcionamiento del centro de intercambio de información sobre los proyectos internacionales en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.
Меры по стимулированию сотрудничества и обеспечению функционирования информационно- координационного центра по международным проектам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Como se recordará, la Comisión había recomendado en el párrafo 18 de su informe sobre la cuenta de apoyo(A/51/906)que se evaluara el funcionamiento del Centro“a fin de determinar su eficacia en función del costo”.
Следует напомнить, что в пункте 18 своего доклада о вспомогательном счете( А/ 51/ 906) Комитет рекомендовал,чтобы оценка деятельности Центра была произведена" в целях определения его эффективности с точки зрения затрат".Авторы проекта поддерживают все инициативы, направленные на оптимизацию функционирования Центра и работы Верховного комиссара в целях укрепления деятельности в области прав человека, и считают, что им должны быть предоставлены необходимые людские, финансовые и иные ресурсы.En cuanto a las pruebas documentales referidas directamente al papel desempeñado por determinadas personas como participantes inmediatos o superiores, parecen bastante completas en lo que respecta a algunas atrocidades,sobre todo en lo que se refiere al funcionamiento del centro de interrogatorios de Tuol Sleng.
Что касается документальных отчетов, которые четко указывают на роль конкретных лиц как непосредственных участников или начальников, то они являются достаточно подробными в отношении некоторых жестокостей,особенно в отношении функционирования центра для допросов в Туол Сленг.Г-н ИВАНОВ( Болгария) говорит, что доклад о проверке,в котором содержится комплексная оценка деятельности Центра, является примером позитивного отношения к процессу реформы Организации Объединенных Наций.Apoya y alienta los esfuerzos del Secretario General por realzar el papel ymejorar el funcionamiento del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, bajo la supervisión general del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Поддерживает и поощряет усилия Генерального секретаря по повышению роли идальнейшему улучшению функционирования Центра по правам человека Секретариата под общим руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;В настоящем докладе содержится информация о втором годе осуществления мер Генерального секретаря по реформе и о втором годе деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
