FUNCIONAMIENTO DEL ESTADO на Русском - Русский перевод

• функционирования государства
• функционирование государства
• функционирование государственного

Примеры использования Funcionamiento del estado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Parlamento es una institución decisiva en la organización y el funcionamiento del Estado.
Парламент является ключевым институтом организации и функционирования государства.

Más bien simboliza y resalta debilidades subyacentes del funcionamiento del estado y su interacción con los ciudadanos y las empresas.
Скорее она символизирует и подчеркивает основные слабости в работе государства и его взаимодействии с гражданами и торговыми предприятиями.

Esos mismos casos se estudian también para la enseñanza de temas relacionados con la organización y funcionamiento del Estado.
При изучении вопросов, относящихся к организации и функционированию государства изучаются также политические репортажи и сводки новостей.

Los cambios en el funcionamiento del Estado conllevan una especial preocupación por la ética y la probidad en el ejercicio del poder.
Изменения в области функционирования государства вызывают особую озабоченность в связи с этическими качествами и неподкупностью исполнительной власти.

Mediante este acuerdo Osaka recibe anualmente 500 millones de yenes. Utilizados para el funcionamiento del Estado de Osaka.
По этому соглашению Осака получает ежегодно 500 миллионов иен используемые для функционирования государства Осаки.

Además, es preciso que volvamos rápidamente a una situación normal de funcionamiento del Estado y de todas sus instituciones, reconocidas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, cuya aplicación ha sido reivindicada universalmente.
Кроме того, мы должны быстро вернуться к нормальной ситуации с точки зрения функционирования государства и его институтов, получивших признание в Соглашении Лина- Маркуси, осуществления которого мы все добиваемся.

La recuperación económica depende de la existencia de una infraestructura en funcionamiento, que es también esencial para el funcionamiento del Estado.
Восстановление экономики зависит от наличия работающей инфраструктуры, которая также жизненно необходима для функционирования государства.

Ello tendría que ser analizado en profundidad tanto porque afecta la naturaleza, estructura y funcionamiento del Estado, como porque también se estaría transformando la naturaleza de las relaciones internacionales.
Это потребовало бы глубокого анализа, поскольку речь идет о характере, структуре и функционировании государства, как и о преобразовании характера международных отношений.

Durante los últimos años, Colombia ha experimentado un cambio normativo e institucional dirigido a garantizar la plena vigencia de los DDHH y reforzar la eficiencia y coherencia de la organización y funcionamiento del Estado.
В последние годы в Колумбии произошли изменения на нормативном и институциональном уровнях, направленные на обеспечение всестороннего осуществления прав человека и повышение эффективности и слаженности государственного устройства и функционирования государства.

Dado que desempeñan funciones previstas en la Ley Fundamental y la Ley de partidos, contribuyen al funcionamiento del Estado, lo que representa para ellos gastos considerables.
С другой стороны, выполняя задачи, которые возлагает на них Основной Закон и Закон о партиях, они вносят вклад в функционирование государственной системы и несут при этом довольно большие расходы.

Para mejorar el funcionamiento del Estado y recuperar la confianza de los ciudadanos- lo que podría facilitar la recaudación impositiva-, los gobiernos árabes deberían aplicar el concepto de“relación precio-calidad” a la administración pública.
Для улучшения нормальной работы государства и восстановления доверия граждан( что будет способствовать повышению собираемости налогов) арабские правительства должны использовать концепцию« цена- качество» в государственном управлении.

La Constitución de la República Árabe Siria, que se promulgó el 13 de marzo de 1973, es la ley suprema que rige el funcionamiento del Estado y sus diversas instituciones.
Принятая 13 марта 1973 года, постоянная Конституция Сирийской Арабской Республики представляет собой основной закон страны, который регламентирует функции государства, осуществляемые различными учреждениями.

El Grupo de Expertos deliberó sobre los efectos de la mundialización en el papel y el funcionamiento del estado y sus respuestas institucionales y de gestión para obtener las máximas ventajas de la mundialización y reducir al mínimo sus consecuencias negativas.
Группа экспертов проанализировала влияние глобализации на роль и функционирование государства и его действия, как институционального, так и управленческого плана, по максимальному использованию преимуществ и сведения к минимуму негативных последствий глобализации.

Pero falta mucho por hacer: todo el sistema educativo, hasta el nivel universitario, requiere una reforma seria, y muchos tabúes con relación a las reglas laborales, la seguridad social y el funcionamiento del Estado deben ser cuestionados.
Но многое еще предстоит сделать: всей системе образования, включая уровень университетов, требуются серьезные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма, социального обеспечения и функционирования государства должны быть поставлены под вопрос.

Este Programa, iniciado en 1993, ofrece capacitación en materia de derechos humanos, legislación y la estructura y funcionamiento del Estado a líderes de la comunidad que residen en comunidades de bajos ingresos ubicadas en la periferia urbana.
В рамках этой программы, которая действует с 1993 года, общинные лидеры из общин с низким уровнем доходов, располагающихся на городских окраинах, изучают концепции прав человека, законодательство, структуру и функционирование государственного механизма.

Mientras que los elementos de" promoción" se especifican en el concepto de integración(véase más abajo), los contratos individuales de integración obligan a los migrantes a aprender el idioma y adquirir conocimientos sobre la estructura y el funcionamiento del Estado.
Если в концепции интеграции конкретно сформулированы элементы" поощрения"( см. ниже), то индивидуальные соглашения об интеграции требуют от мигрантов овладения языком и приобретения знаний об устройстве и функционировании государства.

Reuniones semanales para facilitar la creación de consenso respecto de cuestiones estratégicas, como el funcionamiento del Estado, la ratificación del Primer Ministro y la aprobación de la Ley electoral.
Еженедельные совещания для содействия формированию консенсуса по таким стратегическим вопросам, как функционирование государства, утверждение премьер-министра и одобрение избирательного закона.

Se trata fundamentalmente de garantizar la igualdad de los ciudadanos ante la justicia, de conformidad con el principio de igualdad de todos ante la ley estipulado por la Constitución y todas las normas que rigen el funcionamiento del Estado.
Речь главным образом идет об обеспечении равенства граждан в системе правосудия в соответствии с принципом равенства перед законом, провозглашенным в Конституции и в различных нормативных актах, регламентирующих функционирование государства.

Una manera de resolver esa paradoja es que el gobierno primero examine y analice cómo está afectando la mundialización al papel y al funcionamiento del Estado, y después haga una evaluación cuidadosa de las necesidades y las prioridades del país.
Один из путей преодоления такой парадоксальной ситуации заключается в рассмотрении и анализе правительством прежде всего того, как процесс глобализации влияет на роль и функционирование государства, с последующей детальной оценкой нужд и первоочередных задач страны.

Las cuestiones nacidas de sus desventajas históricas guardan generalmente relación con el Estado, como la pérdida de tierras y territorios en favor del Estado, el desarrollo en sus tierras a petición del Estado y su pérdida de voz política y legal en el funcionamiento del Estado.
Источником их исторически сложившейся незащищенности, как правило, является государство: она возникла вследствие отчуждения земель и территорий в пользу государства, преобразований, которым подверглись их земли по настоянию государства, а также утери ими политических и правовых позиций в вопросах функционирования государства.

El orden público y la seguridad de todas las personas y bienes son esenciales al disfrute pleno de los derechos y garantías ciudadanas y al funcionamiento del Estado y que es deber ineludible del gobierno nacional garantizar su conservación y mantenimiento.
Обеспечение общественного порядка и безопасности всех граждан и имущества имеет существенное значение для осуществления прав и гарантий граждан в полном объеме и функционирования государства, в связи с чем непременный долг национального правительства состоит в том, чтобы гарантировать его обеспечение и поддержание";

La política actual relativa a la organización y el funcionamiento del Estado y la administración pública se basa y seguirá basándose en una preocupación central, vale decir: promover una relación más estrecha entre el Estado y los ciudadanos y modernizar la administración pública a fin de prestar servicios eficaces a los ciudadanos y agentes económicos.
Проводимая в настоящее время политика в отношении организации и функционирования государства и системы государственного управления определяется и впредь будет определяться важнейшей целью-- формирование более тесных взаимоотношений между государством и гражданами и модернизация государственного управления в целях предоставления эффективных услуг гражданам и субъектам экономической деятельности.

La Asamblea decide la política fundamental nacional y exterior, las funciones socieconómicas, de defensa y de seguridad nacionales, los principios básicos que rigen la organización y el funcionamiento del Estado y las relaciones sociales y las actividades de los ciudadanos.
Национальное собрание принимает решения, относящиеся к основополагающим направлениям внутренней и внешней политики, национальным задачам в области экономики, обороны и безопасности, основным принципам, регулирующим организацию и функционирование государственного аппарата, а также социальным отношениям и деятельности граждан.

En la búsqueda de una mayor influencia y participación del ciudadano en la forma en que los encargados de la gestión pública planificaban y aseguraban el funcionamiento del Estado con equidad y transparencia y rendían cuentas por ello, surgió el concepto de gobernanza, que ubicaba en el centro de la gestión pública la participación y el interés del público y una genuina rendición de cuentas por parte de los funcionarios públicos.
В процессе поиска путей усиления веса и роли граждан, которые благодаря своему влиянию заставляли бы государственных менеджеров планировать и осуществлять функционирование государства с соблюдением принципов справедливости, открытости и подотчетности, сформировалась концепция государственного управления, делающая особый акцент на участии и интересах народа, а также усилении ответственности государственных чиновников, занимающихся государственным менеджментом.

El Consejo de Seguridad pide a las Autoridades de Transición que prosigan sus esfuerzos encaminados a restablecer una gestión sólida y transparente de las finanzas públicas, de conformidad con las recomendaciones de la reciente misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) en Bangui(noviembre de 2014), en particular para movilizar recursos internos, sobre todo ingresos aduaneros, respetando plenamente las mejores prácticas financieras, a fin de atender a los gastos relacionados con el funcionamiento del Estado, aplicar los planes de recuperación temprana y revitalizar la economía.
Совет Безопасности призывает переходные власти продолжать свои усилия по восстановлению здравой и прозрачной системы управления государственными финансами в соответствии с рекомендациями недавней миссии Международного валютного фонда( МВФ) в Банги( ноябрь 2014 года), в частности мобилизовать внутренние ресурсы, особенно таможенные поступления, в полном соответствии с передовой финансовой практикой, чтобы покрывать расходы, связанные с функционированием государства, осуществлять планы первичного восстановления и оживлять экономику.

Gracias a la experiencia adquirida en siglo y medio de independencia, Luxemburgo está convencido de que los principios de la democracia, el respeto a los derechos humanos, el funcionamiento del estado de derecho y la gestión transparente y ordenada de los asuntos públicos son elementos esenciales que favorecen el desarrollo.
С учетом опыта, накопленного за полтора столетия независимости, Люксембург убежден в том, что принципы демократии, уважения прав человека, обеспечение законности и транспарентного и упорядоченного управления государственными делами являются важнейшими элементами, которые содействуют развитию.

Presionado por las querellas en el seno del partido único y del equipo gubernamental y por la tensión social en el país que paralizó paulatinamente el funcionamiento del Estado, para salir de la crisis, el Jefe del Estado en ese momento decidió convocar una conferencia nacional de las fuerzas vivas.
В результате из-за споров внутри правящей партии и разногласий в правительственной команде, а также социального давления внутри страны, которое постепенно парализовало деятельность государства, тогдашний глава государства созвал национальную конференцию низового руководства для урегулирования данного кризиса.

Teniendo en cuenta que aún no se ha elegido a los jueces del Tribunal y que, por consiguiente, éste aún no se ha constituido, el Tribunal Constitucional Federal sigue funcionando, dedicado a examinar únicamente asuntos de importancia vital para el funcionamiento del Estado, y ha dejado todas las demás causas para que las examine el Tribunal de Serbia y Montenegro una vez que esté constituido y entre en funciones.
Учитывая, что судьи Суда еще не были избраны и соответственно сам Суд еще не был учрежден, Союзный конституционный суд продолжает свою работу, рассматривая лишь те вопросы, которые имеют принципиальное значение для функционирования государства, и оставляя все другие дела Суду Сербии и Черногории, с тем чтобы он рассмотрел их сразу же, как только он будет учрежден и приступит к работе.

A este respecto, el Grupo de Contacto de la OCI puso de relieve la importancia de los poderes decisorios de las estructuras jurídicas de Bosnia y Herzegovina para el debido funcionamiento del Estado y subrayó la necesidad de abordar los mecanismos existentes que puedan suponer un obstáculo para el ejercicio de esos poderes, como parte del proceso de reforma constitucional.
В этой связи Контактная группа ОИК обратила особое внимание на важность полномочий по принятию решений правовых структур Боснии и Герцеговины для надлежащего функционирования государства и подчеркивает необходимость заняться в рамках процесса конституционной реформы любыми существующими механизмами, которые могут сдерживать осуществление этих полномочий.

La migración internacional es un fenómeno complejo que afecta a muchos aspectos de la vida de las personas y las sociedades, así como al funcionamiento de los Estados.
Международная миграция- это сложное явление, оказывающее воздействие на многие стороны жизни людей и общества, а также на функционирование государств.

Как использовать "funcionamiento del estado" в предложении

Saben poco y nada del funcionamiento del Estado y de sus deberes.

Asume la necesidad de algunos reajustes en el funcionamiento del estado monárquico.

Sin embargo, el funcionamiento del Estado de Derecho experimenta aún algunas dificultades.

Perfeccionamiento jurídico del funcionamiento del Estado y de sus órganos de poder.

"Estamos trabajando en mejorar las condiciones y funcionamiento del estado de derecho.

Por otra parte, la democratización del funcionamiento del Estado tiene varias manifestaciones.

como norma fundamental que organiza el funcionamiento del Estado y sus habitantes.

Un documental donde se destapan las vergüenzas del funcionamiento del Estado español.

Éstos confunden el funcionamiento del Estado con el de su Empresa privada.