Примеры использования Funcionamiento del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionamiento del Gobierno.
Функционирование правительства.Somos servidores públicos, se nos confía el funcionamiento del gobierno.
Так как мы государственные служащие, нам доверяют работу в правительстве.Funcionamiento del Gobierno de Reconciliación Nacional.
Функционирование правительства национального примирения.Fuente de fondos para el funcionamiento del Gobierno de Kuwait, según se ha definido.
Se trata de un examen del país, en lugar de un mero examen del funcionamiento del Gobierno.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
Iii Funcionamiento del Gobierno de Reconciliación Nacional.
Iii. Функционирование правительства национального примирения.Puede dictar leyes sobre todas las materias, excepto las relativas a la organización y el funcionamiento del Gobierno.
Он вправе принимать законы по всем вопросам, кроме тех, которые отнесены к организации и функционированию правительства.Este último componente sería imprescindible para el funcionamiento del Gobierno en el período inmediatamente posterior a la independencia.
Последний компонент имеет принципиально важное значение для обеспечения функционирования правительства в период непосредственно после предоставления независимости.En cada una de esas esferas,se consideró que las funciones gubernamentales eran suficientes para el funcionamiento del Gobierno de un Estado.
В каждом из этих секторов выполняемыеОтсутствие правил процедуры для функционирования правительства и центральных министерств повлияло на их общую эффективность и координацию.Consciente de que Montserrat sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.
Учитывая, что Монтсеррат по-прежнему получает бюджетную помощь от управляющей державы для нужд функционирования правительства территории.Продолжающийся кризис, который серьезно препятствует функционированию правительства, подорвал уверенность населения в способности власти решать проблемы, стоящие перед страной.Авторы этого документа, отметив принятие законодательных и нормативных документов,указывают на недостатки в деятельности Правительства национального примирения.Политический тупик, в котором уже давно находится страна, препятствует нормальному функционированию правительства, подрывая веру деловых кругов в экономические перспективы страны.Aunque no se ha realizado una evaluación estructurada de los efectos de la asistencia prestada a Haití en los últimos cinco años, es evidente que la importante asistencia externa ha supuesto una contribución considerable al funcionamiento del Gobierno.
Хотя официальных оценок последствий оказания помощи Гаити за последние пять лет не проводилось, ясно, что значительная по объему иностранная помощь существенным образом способствовала функционированию правительства.Индия будет и далее содействовать развитию культуры транспарентности,открытости и подотчетности в деятельности правительства в соответствии с законом о праве на информацию;Presupuesto En noviembre de 2012, el Ministro Principal y el Ministro de Finanzas presentaron a la Asamblea Legislativa un presupuesto que ascendía a 193,1millones de dólares del Caribe Oriental para el funcionamiento del Gobierno en 2013.
В ноябре 2012 года главный министр и министр финансов внес на рассмотрение Палаты собрания бюджет на сумму 193,1 млн. восточнокарибских долларов на деятельность правительства в 2013 году.Институциональная двойственность и споры по поводу юридического толкования, которые парализуют деятельность правительства, затрудняют процесс установления мира и примирения и подрывают беспристрастность избирательного процесса;При составлении классификации учитываются 60 разных показателей, сгруппированных по 5 категориям: выборы и плюрализм,гражданские свободы, деятельность правительства, политическая ангажированность населения и политическая культура.Функционирование правительства национального единства в Ливане является наилучшей гарантией поддержания спокойствия и развития диалога в стране в соответствии с обязательствами, взятыми на себя всеми ливанскими лидерами в мае 2008 года в Дохе.Партнеры по коалиции согласились сформировать политический координационный комитет высокого уровня для руководства деятельностью правительства, однако к работе этот орган пока еще не приступил изза сохранявшейся неопределенности в отношении его членского состава.En 1963 una serie de situaciones de punto muerto respecto de los presupuestos del Estado, los impuestos, los municipios y otras cuestiones dio lugar a una crisis constitucional que amenazó con paralizar el funcionamiento del Gobierno y del Estado.
К 1963 году ряд тупиковых ситуаций, связанных с государственным бюджетом, налогообложением, деятельностью муниципалитетов и другими вопросами, привели к конституционному кризису, который мог парализовать функционирование правительства и государства.Премьер-министр Сейду Диарра посетил Буаке 5 февраля 2005 года и обсудил с руководством<< Новых сил>gt; ключевые вопросы,связанные с функционированием Правительства национального примирения, возобновлением участия<< Новых сил>gt; в процессе РДР и началом РДР.Al mismo tiempo, en el párrafo 8 del documento del presupuesto para el período 2001/2002(A/56/624) se indica que en el futuro se necesitarán aproximadamente 100 funciones básicas para las cuales no existen especialistas locales peroson esenciales para la estabilidad y el funcionamiento del gobierno.
В то же время в пункте 8 документа о бюджете на период 2001- 2002 годов( A/ 56/ 624) говорится, что в будущем понадобится выполнение около 100 основных функций, для выполнения которых нет местных специалистов,но которые важны для стабильности и функционирования правительства.La participación, así como la transparencia y la rendición de cuentas, son a su vez los pilares fundamentales de la democracia y de la forma en la quela democracia se aplica al funcionamiento del gobierno en todos los niveles-- mundial, nacional y local-- y en respuesta a las necesidades de los ciudadanos.
Участие и связанные с ним транспарентность и подотчетность являются в свою очередь ключевыми составляющими демократии,а также условиями применения демократических принципов к функционированию правительства на всех уровнях-- глобальном, национальном и местном-- и в соответствии с потребностями граждан.Apoyo de los donantes internacionales a GuineaBissau El apoyo de los donantes internacionales sigue siendo de vital importancia para ayudar al Gobierno de GuineaBissau a cumplir sus prioridades, es decir, el pago de los sueldos, incluidos los sueldos atrasados, y satisfacer las necesidades básicas de funcionamiento del Gobierno.
Поддержка международных доноров попрежнему имеет критическое значение, т. к. помогает A este respecto, exhorta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que apliquen fielmente todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, incluidas las relativas a la composición y el funcionamiento del Gobierno de reconciliación nacional,y a que reanuden de inmediato el diálogo político con miras a garantizar el funcionamiento efectivo del Gobierno de Reconciliación Nacional.
В этой связи Совет Безопасности призывает все ивуарийские стороны добросовестно применять все положения Соглашения Лина- Маркуси, в том числе касающиеся состава и Consciente de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio están reestructurando la relación entre la Oficina del Gobernador y el Gobierno del Territorio, sobre la base de consultas con la población del Territorio,y de que Pitcairn sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.
Учитывая, что управляющая держава и Entre ellos se cuentan la evolución regional, especialmente la situación en la República Árabe Siria, que ha tenido consecuencias para la situación interna del Líbano,las posturas de los partidos y la situación socioeconómica que prevalece en el país, el funcionamiento del Gobierno y el establecimiento de estructuras institucionales con plenas atribuciones para que la coordinación y cooperación sean efectivas.
К их числу относятся события в регионе, включая ситуацию в Сирийской Арабской Республике, влияющие на внутреннюю обстановку в Ливане;позиции сторон и общая социально-экономическая обстановка в стране; функционирование правительства, а также создание наделенных всеми необходимыми полномочиями организационных структур для обеспечения эффективной координации и сотрудничества.Consciente de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio están implantando una nueva estructura de gobernanza para fortalecer la capacidad administrativa del Territorio, sobre la base de consultas con la población del Territorio,y de que Pitcairn sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.
Учитывая, что управляющая держава и 
