Примеры использования Funcionamiento pleno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Despliegue y funcionamiento pleno de los servicios nacionales de fronteras.
Se considera que la falta de personalcapacitado en asuntos de la familia puede obstaculizar el funcionamiento pleno del Tribunal.
Считается, чтоотсутствие подготовленного персонала по семейным вопросам может препятствовать всестороннему функционированию суда.El Sistema de Información sobre Género, cuyo funcionamiento pleno estaba previsto en junio de 2010, tenía por objeto:.
Ожидается, что в июне 2010 года начнет полностью функционировать информационная система по гендерным вопросам с целью:.Funcionamiento pleno del sistema de control de los bienes sobre el terreno a fin de tener un mejor control de los bienes de la Misión.
Полное функционирование системы управления имуществом на местах( СУИМ), позволяющее усилить контроль за имуществом Миссии.Además, se deben adoptar medidas para restablecer el funcionamiento pleno del Gobierno de Reconciliación Nacional.
Помимо этого следует предпринять шаги для возобновления функционирования правительства национального примирения в полном объеме.
Люди также переводят
En Guinea Bissau, en el contexto posterior a las elecciones, se ha creado un entorno más propicio que ayudará a la Dependencia deLucha contra la Delincuencia Transnacional a entrar en funcionamiento pleno.
В Гвинее-Бисау в период после проведения выборов сложились более благоприятные условия,что поможет подразделениям по борьбе с транснациональной преступностью начать полноценно функционировать.El Gobierno del Irán hizo consignaciones para el funcionamiento pleno de la secretaría de la RPT 3 durante los próximos cinco años.
Правительство Ирана обеспечило условия для полномасштабного функционирования секретариата ТПС 3 в течение следующих пяти лет.No deben imponerse limitaciones al derecho de libertad de asociación o reuniónque penalicen indebidamente esos derechos y pongan en peligro el funcionamiento pleno de una sociedad democrática.
Не могут вводиться такие ограничения права на свободу ассоциации или собраний,которые неоправданным образом криминализуют эти права и ставят под угрозу полное функционирование демократического общества.Declaración de puesta a prueba y determinación del funcionamiento pleno y el destino de reutilización de los equipos de computadoras usados exportados.
Декларация проверки и определение полной функциональности и места предполагаемого повторного использования экспортируемого использованного компьютерного оборудования.Diversos Estados realizaron promesas de contribuciones financieras en apoyo al Centro, pero las promesas fallidas olos retrasos en la entrega de los fondos prometidos continuaron obstaculizando el funcionamiento pleno del Centro.
Ряд государств объявили финансовые взносы в поддержку Центра, однако тот факт, что обещанные средстване были выделены или были выделены с задержкой, по-прежнему препятствовал полноценному функционированию Центра.Se espera lograr una mayor eficiencia con el funcionamiento pleno del sistema electrónico para el movimiento del personal, que ha experimentado varios contratiempos y retrasos.
Дальнейшее повышение эффективности ожидается благодаря полному внедрению электронной системы контроля за передвижением персонала( e- MOP), в процессе которого возникал ряд сбоев и задержек.El Sr. Kim Pil-woo(República de Corea)afirma que 2008 ha sido el primer año del funcionamiento pleno del Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Ким Пхиль Ву( РеспубликаКорея) говорит, что 2008 год ознаменовал собой первый год полного функционирования Совета по правам человека.La apertura y puesta en funcionamiento pleno de los cruces fronterizos se ha postergado en relación con la fecha prevista originalmente de 1° de enero de 2001, ya que ambos países todavía no han dado punto final al formato de los pases para cruces fronterizos.
Открытие и начало полномасштабного функционирования пограничных контрольно-пропускных пунктов было перенесено с первоначальной даты 1 января 2001 года, поскольку обе стороны все еще занимаются согласованием формата пограничных пропусков.El bienio 2016-2017será el primero en que la División pondrá en funcionamiento pleno los locales renovados de la Sede.
Период 2016- 2017годов станет первым двухгодичным периодом, в котором Отдел будет обеспечивать полноценную эксплуатацию реконструированного комплекса Центральных учреждений.Funcionamiento pleno de los mecanismos e instrumentos de gestión de la información, supervisión y aplicación entre los 32 miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país; establecimiento de las estructuras de coordinación y de los grupos de trabajo del marco estratégico integrado de las Naciones Unidas.
Обеспечение полной функциональности механизмов и инструментов управления потоками информации и отслеживания ситуации всеми 32 членами страновой группы Организации Объединенных Наций; создание координационных структур КСР и рабочих групп.El Comité recomienda también que se tomen las medidas para asegurar el funcionamiento pleno de la Comisión Nacional contra la Discriminación Racial, Racismo, Xenofobia y otras formas Conexas de Intolerancia.
Комитет также рекомендует принять меры по обеспечению всестороннего функционирования Национальной комиссии против расовой дискриминации, расизма, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости.Esa afirmación podría apoyarse en el entendido de que el mandato de la reunión plenaria en curso, encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales, incluye implícitamente el acto de establecer la plataforma comouna medida encaminada a su puesta en funcionamiento pleno.
Данное утверждение может быть подкреплено таким пониманием, что мандат текущего пленарного совещания на определение процедур и институциональных механизмов для платформы косвенно подразумеваетакт учреждения платформы на пути к обеспечению ее полноценного функционирования.Algunos oradores insistieron en la importancia de contar conrecursos suficientes y sostenidos para asegurar el funcionamiento pleno e ininterrumpido del Mecanismo de Examen y el debido seguimiento de las recomendaciones resultantes del proceso de examen.
Некоторые ораторы подчеркнули важность обеспечения достаточных иустойчивых ресурсов для дальнейшего полномасштабного функционирования Механизма обзора и принятия адекватных мер для выполнения рекомендаций, принимаемых по результатам процесса обзора.Si bien no será necesario ocuparse de los últimos detalles antes de que entre en vigor, es evidente que cuanto antes se resuelvan los principales problemas,más fácil será la transición de la etapa preparatoria al funcionamiento pleno de la Convención sobre las armas químicas.
В то время, как до вступления Конвенции в силу не будет никакой необходимости заботиться о всех мельчайших деталях, совершенно ясно, что чем раньшебудут урегулированы основные остающиеся нерешенными проблемы, тем легче будет переход от подготовительной стадии к всестороннему функционированию Конвенции.Sierra Leona siguedando importancia a las iniciativas encaminadas a facilitar el funcionamiento pleno de las unidades conjuntas de seguridad de las fronteras y de mantenimiento de la paz, inclusive la responsabilidad de prevenir la transferencia de armas pequeñas ilícitas y sus municiones.
Сьерра-Леоне, как ипрежде, придает важное значение усилиям с целью обеспечить полноценное функционирование совместных групп по вопросам безопасности границ и укрепления доверия, включая обязанность не допускать поставок и распространения незаконного стрелкового оружия и боеприпасов к нему.El funcionamiento pleno de la Secretaría de Cultura, las Artes y Deportes, como el ente que impulsa la articulación entre educación e investigación artística en una fructuosa interacción, cuyos resultados son el inicio de acciones de largo alcance en materia de política educativa y cultural.
Вся деятельность министерств культуры, искусства и спорта в качестве учреждения, содействующего обеспечению взаимосвязи между процессом образования и художественным творчеством, представляет собой целый комплекс мероприятий, результатом которых являются широкомасштабные инициативы, касающиеся государственной политики в области просвещения и культуры.Si bien es cierto que finalmente se incorporó la definición del crimen de agresión en el Estatuto de Roma, todos fuimos testigos de las inmensas presiones ejercidas por aquellos Estados que,con el ánimo de seguir posponiendo el funcionamiento pleno de la Corte Penal Internacional, propugnaron el establecimiento de un nuevo período de espera para que la Corte pudiera ejercer su competencia sobre el crimen de agresión.
Хотя определение преступления агрессии было наконец включено в Римский статут, все мы стали свидетелями серьезного давления со стороны тех государств,которые в целях дальнейшего оттягивания начала полноценной работы МУС предложили ввести новую отсрочку в плане осуществления Судом своей юрисдикции в отношении преступления агрессии.De la mujer 4.11 Habrá quetomar disposiciones para garantizar el funcionamiento pleno del sistema administrativo y de justicia, incluido un poder judicial independiente y una administración pública acorde con las normas internacionales de derechos humanos, en particular en lo relativo a la protección de las mujeres.
Следует ввести Evitar la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todos los dirigentes de la UNITA y de los miembros adultos de sus familias inmediatas identificados en el inciso a del párrafo 11 infra,excepción hecha del personal necesario para el funcionamiento pleno del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, la Asamblea Nacional, o la Comisión Conjunta, en el bien entendido de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a negar la entrada en su territorio a sus propios nacionales;
Недопущения въезда на свою территорию или транзита через нее всех старших должностных лиц Национального союза за Bis. Acelerar las disposiciones jurídicas einstitucionales relativas al establecimiento y funcionamiento pleno del fondo ecológico para el clima, como parte del conjunto de medidas de aplicación incluido en las decisiones adoptadas en el 16° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Cancún(México) en 2010;
B bis. ускоренное проведение юридических иорганизационных мероприятий для учреждения и полного задействования Зеленого климатического фонда в рамках имплементационного пакета, предусмотренного в решениях, которые были приняты на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в 2010 году в Канкуне, Мексика;Otros oradores indicaron que, con arreglo a la resolución 1/1 del Grupo de examen de la aplicación,las necesidades presupuestarias para el funcionamiento pleno del Mecanismo de examen y, en particular, los puestos y los gastos generales de funcionamiento conexos, así como los gastos de funcionamiento del Grupo(incluida la documentación oficial), debían sufragarse con cargo al presupuesto ordinario.
Другие выступавшие отметили, что в соответствии с резолюцией 1/ 1 Группы по обзору хода осуществления, бюджетные потребности,необходимые для обеспечения полномасштабного функционирования Механизма обзора, включая финансирование должностей и связанных с этим общих оперативных расходов, а также расходов на Hablando en su propio nombre, el orador señala tres logros en losdos años de existencia del Comité: el funcionamiento pleno de la Convención; el espíritu de asociación entre el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y otros órganos creados en virtud de tratados y relatores especiales; y la red de vínculos establecida entre la Convención y otros instrumentos sobre cuestiones como el género, los derechos económicos y sociales o los tribunales militares.
Выступая от себя лично,он отмечает три достижения в ходе двухлетней работы Комитета: полное функционирование Конвенции; дух партнерства, установившийся между Рабочей группой по насильственными и недобровольным исчезновениям и другими договорными органами и специальными докладчиками; и создание системы ссылок, увязывающих Конвенцию с другими правовыми документами по таким вопросам, как гендерная проблематика, экономические и социальные права и деятельность военных судов.Iniciación oportuna de medidas administrativas y de personal y seguimiento sin demora de ellas con el PNUMA yla Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; funcionamiento pleno del sistema de evaluación de la actuación profesional; evaluación de las necesidades de personal y respuesta a ellas; mantenimiento de registros; suministro continuo de información sobre el Estatuto y Reglamento del personal a los funcionarios.
Своевременное принятие решений по административным и кадровым вопросам и оперативное осуществление последующих мер совместно с ЮНЕП иОтделением Организации Объединенных Наций в Найроби; полномасштабное функционирование системы служебной аттестации; оценка потребностей сотрудников в профессиональной подготовке и принятии мер по их удовлетворению; ведение отчетности; и регулярное информирование сотрудников секретариата о правилах и положениях персонала.Como mínimo,la prueba deberá utilizar un método de ensayo eficaz para confirmar el funcionamiento pleno de los equipos(apéndice 5) y una prueba de batería(apéndice 6) para determinar hasta qué punto se podrán reutilizar con o sin necesidad de ser reparados, reconstruidos o actualizados.
Проверка должна включать в себя, как минимум, эффективный метод проверки полноценного функционирования, призванного подтвердить, что оборудование является полностью функциональным( дополнение 5), и проверку аккумулятора( дополнение 6), призванного определить, в какой мере он пригоден для повторного использования без ремонта, восстановления или модернизации.
