FUNCIONARIOS DE MIGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• сотрудников миграционных
• работников миграционных

Примеры использования Funcionarios de migración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La capacitación y la rendición de cuentas de los funcionarios de migración son también motivo de especial preocupación.
Одним из важнейших аспектов является подготовка кадров и подотчетность сотрудников миграционной службы.

Todos los funcionarios de migración que están en contacto con niños deben conocer los principios y provisiones de la Convención de los Derechos del Niño;
Все сотрудники миграционных служб, имеющие отношение к детям, должны знать принципы и положения Конвенции о правах ребенка;

Una vez que los migrantes están bajo la custodia de los funcionarios de migración, los procedimientos varían entre las distintas oficinas regionales.
После того как мигранты попадают под контроль миграционных чиновников в разных региональных службах применяются различные процедуры.

Esta intrusión de los servicios de migración, al igual que toda práctica discriminatoria de los funcionarios de migración, queda impune.
Подобное вторжение со стороны миграционных служб, а также любое проявление дискриминации сотрудниками миграционной службы остаются безнаказанными.

Los agentes de policía y los funcionarios de migración carecen de suministros tan básicos como plumas de escribir.
Сотрудники полиции и иммиграционные работники часто не имеют даже самых элементарных предметов, таких как авторучки.

En el seminario participaron alrededor de 40 personas, entre agentes de policía, funcionarios de migración, fiscales, magistrados y jueces.
В работе семинара приняли участие около 40 представителей различных ведомств, в том числе сотрудники полиции, сотрудники иммиграционных служб, прокуроры, магистраты и судьи.

En Rumania, los funcionarios de migración que trabajan en lugares como puertos, aeropuertos y cruces fronterizos se benefician de programas de capacitación sobre la aplicación práctica de los estándares de derechos humanos.
В Румынии для должностных лиц, занимающихся вопросами миграции и работающих в таких местах, как порты, аэропорты и пункты пересечения границы, осуществляются программы подготовки по практическому применению стандартов в области прав человека.

Uno de los problemas es que autoridades de varios organismos participan en el proceso de detención antes de entregar a los migrantes a los funcionarios de migración.
Одна из проблем состоит в том, что власти нескольких учреждений участвуют в процессе задержания, прежде чем мигранты попадают к должностным лицам, занимающимся миграцией.

Las políticas disuasivas han llegado al sur de México, donde los funcionarios de migración han aumentado las estrategias de aplicación de la ley, sobre todo a lo largo del istmo de Tehuantepec, el punto más estrecho de México.
Политика устрашения достигла южной части Мексики, где миграционные службы ужесточили меры, в особенности в районе перешейка Теуантепека, самой узкой части Мексики.

Además de ofrecer una formación sobre las normativas de migración y los derechos humanos, incluir aspectos de salud mental en la capacitación de los funcionarios de migración.
Помимо подготовки по тематике миграционного законодательства и прав человека, включать в программы обучения для работников миграционных служб аспекты, связанные с психическим здоровьем;

La OIM ayuda los gobiernos a mejorar los sistemas y programas de formación para los funcionarios de migración, incluidos los aspectos de gestión de las migraciones que inciden en el sector de la seguridad.
МОМ оказывает правительствам содействие в совершенствовании систем и программ подготовки сотрудников миграционных служб, включая те элементы регулирования миграции, которые затрагивают сферу безопасности.

Ello requiere una actuación estratégica y coordinada de colaboración interinstitucional a largo plazo con la participación y contribución de todos los niveles de la sociedad, desde las comunidades locales y las ONG hasta los fiscales y los funcionarios de migración.
Это требует совместных, межучрежденческих, долгосрочных, скоординированных, стратегических усилий, опирающихся на участие и вклад всех слоев общества,- от местных общин и НПО до работников миграционных служб и прокуроров.

Algunos sugirieron ampliar el campo de acción para que nos solo abarcara a funcionarios de migración sino que incluyera a la policía que, independientemente del gobierno del que se trate, representa una importante unidad de protección.
Некоторые выступавшие предложили расширить рамки проекта, включив в него не только сотрудников миграционных служб, но и полицию, которая в любой стране является важной структурой по защите прав и интересов граждан.

HRW indicó que a muchos solicitantes de asilo que necesitaban protección se les denegaba la condición de refugiados por razones de procedimiento o porque los funcionarios de migración no evaluaban la situación en el país de origen.
ХРВ отметила, что многим просителям убежища, нуждающимся в защите, отказывают в предоставлении статуса беженца по процедурным причинам или ввиду того, что сотрудники миграционной службы не проводят оценки ситуации в стране происхождения93.

Fortalecer los espacios de asesoría técnica y formación de servidores públicos y funcionarios de migración de todos niveles en instrumentos internacionales de derechos humanos, incorporando la perspectiva de género al trabajo con poblaciones migrantes.
Укреплять механизмы технического сотрудничества и консультирования и подготовки государственных служащих и сотрудников миграционных служб на всех уровнях в вопросах, касающихся международных документов по правам человека, добиваясь при этом, чтобы при работе с мигрантами учитывалась гендерная проблематика13;

El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre programas de formación relativa a la Convención para los funcionarios públicos pertinentes, como oficiales de policía de frontera, funcionarios de migración y asistentes sociales.
Комитет отмечает информацию, представленную государством- участником, о программах подготовки по положениям Конвенции для соответствующих государственных должностных лиц, таких как сотрудники пограничной полиции, должностные лица миграционной службы и социальные работники.

Asistieron a la Conferencia más de 200 encargados de formular políticas, funcionarios gubernamentales, funcionarios de migración y expertos, así como representantes de organizaciones intergubernamentales que se ocupan de la migración internacional.
Участниками этой Конференции стали более 200 представителей директивных органов, государственных должностных лиц, сотрудников миграционных служб, экспертов, а также представителей межправительственных организаций, занимающихся вопросами международной миграции.

La Organización aporta su inmensa experiencia, tras haber realizado desde los primeros años noventa más de 1.000 proyectos de lucha contra la trata en más de 100 países, incluida la capacitación de decenas de miles de representantes públicos y privados y más de 600.000 funcionarios de migración.
Организация обладает богатым опытом, реализовав в период с начала 1990х годов более 1000 проектов в области борьбы с торговлей людьми более чем в 100 странах, включая обучение десятков тысяч представителей государственного и частного секторов и более 600 тыс. сотрудников миграционных органов.

Realizar campañas de concienciación de ámbito nacional e impartir formación a los agentes de las fuerzas del orden, a los funcionarios de migración y a los policías de fronteras sobre las causas, las consecuencias y la incidencia de la trata de seres humanos.
Провести общенациональные кампании по повышению информированности и организовать учебную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, миграционных служб и пограничной полиции в отношении причин, последствий и случаев торговли людьми.

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce la educación y capacitación sistemática y sensible a las cuestiones de género sobre las disposiciones del Protocolo facultativo destinadas a todos los grupos profesionales que trabajen con niños víctimas de delitos, como la policía, los abogados, los fiscales, los jueces, el personal médico, los trabajadores sociales, los funcionarios de migración y los medios de comunicación.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить систематическое просвещение с учетом возраста аудитории и подготовку кадров по положениям Факультативного протокола для всех групп специалистов, работающих с детьми- жертвами преступлений, в частности сотрудников полиции, адвокатов, прокуроров, судей, медицинских работников, работников социальной сферы, сотрудников миграционных служб и средств массовой информации.

Además, debe ofrecer formación a los agentes del orden, jueces, fiscales, funcionarios de migración y policía de fronteras sobre las causas, las consecuencias y las repercusiones de la trata y otras formas de explotación, así como sobre el Protocolo de Palermo.
Кроме того, государство- участник должно провести для работников правоохранительных органов, судей, прокуроров, работников миграционных служб и пограничной полиции подготовку в области причин, последствий и воздействия торговли людьми и других форм эксплуатации, а также по положениям Палермского протокола.

En relación con las denuncias sobre casos de abuso de autoridad, violencia, tortura y/o muerte en contra de trabajadores migratorios y miembros de sus familias como consecuencia del actuar de la policía y/o funcionarios de migración, se han presentado denuncias de abuso de autoridad especialmente en la región fronteriza-norte y atlántica- del país.
Что касается жалоб на случаи превышения власти, насилия, пыток и/ или убийства трудящихся- мигрантов и членов их семей в результате действий полиции и/ или миграционной службы, то были получены жалобы на превышение власти, главным образом в северном приграничном районе и в районе атлантического побережья страны.

Además, debe impartir formación a los agentes del orden, jueces, fiscales, funcionarios de migración y policía de fronteras sobre las causas, las consecuencias y las repercusiones de la trata y otras formas de explotación, así como sobre el Protocolo de Palermo.
Кроме того, государству- участнику следует организовать для работников правоохранительных органов, судей, прокуроров, работников миграционных служб и пограничной полиции подготовку, касающуюся причин, последствий и воздействия торговли людьми и других форм эксплуатации, а также положений Палермского протокола.

La Sra. Klein Solomon(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que su organización ha contribuido a luchar contra la trata de personas mediante sus actividades de cooperación técnica destinadas a fomentar la capacidad de las instituciones públicas, que entre otras cosas han hecho posible la capacitación de más de 600.000 funcionarios de migración y la prestación de apoyo técnico para la elaboración de políticas contra la trata.
Г-жа Кляйн Соломон( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что МОМ помогает бороться с торговлей людьми, осуществляя мероприятия в рамках технического сотрудничества по созданию потенциала правительственных учреждений, в том числе путем подготовки свыше 600 тыс. специалистов по вопросам миграции и оказания технической поддержки в разработке стратегий борьбы с торговлей людьми.

Se coordinó en el contexto de la Conferencia Regional sobre Migración la capacitación" in situ" de funcionarios de migración, policía y aduana ubicados en los puestos fronterizos terrestres con la participación de personal del país vecino, así como verificaciones del nivel de asimilación alcanzado.
В рамках региональной конференции по вопросам миграции осуществляется координация деятельности по повышению квалификации сотрудников, занимающихся вопросами миграции, сотрудников полиции и таможни на сухопутных пограничных пунктах с участием персонала соседних стран, а также была проведена проверка степени их взаимодействия.

Mejorar la formación especializada destinada a policías, fiscales, jueces, funcionarios de migración y policía fronteriza, en particular sobre el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, sobre la prevención, investigación, enjuiciamiento y sanción efectiva de los actos de la trata, así como lanzar campañas nacionales de sensibilización, en especial a través de los medios de comunicación, sobre la naturaleza penal de esos actos.
Повысить уровень специальной подготовки сотрудников полиции, прокуроров и судей, сотрудников миграционных служб и пограничной полиции, в том числе по тематике Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, по вопросам эффективного предупреждения, расследования, уголовного преследования и наказания актов торговли людьми, а также проводить общенациональные кампании по повышению осведомленности о преступном характере таких деяний, в том числе в средствах массовой информации.

El Comité recomienda que se proporcione capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo a los profesionales que tienen trato con niños, en particular a los maestros, los funcionarios de migración, los miembros de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz, los miembros de la policía, los abogados, los jueces, el personal médico, los trabajadores sociales y los periodistas.
Комитет рекомендует продолжать подготовку по положениям Факультативного протокола для специалистов, работающих с детьми, в частности для учителей, сотрудников миграционных служб, личного состава международных миротворческих сил, полицейских, адвокатов, судей, медицинского персонала, социальных работников и журналистов.

Recomendó que se intensificara la capacitación de los policías, funcionarios de migración, jueces, fiscales e inspectores de trabajo, que se revisaran las leyes laborales y sobre migración para tener en cuenta la demanda de mano de obra barata no cualificada y que se ofrecieran oportunidades para la migración en condiciones de seguridad.
Оратор рекомендовала улучшать профессиональную подготовку полицейских, сотрудников иммиграционных служб, судей, прокуроров и трудовых инспекторов, проводить обзор законодательства по вопросам труда и миграции в целях признания существования спроса на дешевую и низкоквалифицированную рабочую силу и обеспечивать варианты безопасной миграции.

La UNODC subraya que la aplicación efectiva de la ley depende de la participación de la sociedad en todos los niveles, desde las comunidades locales y las ONG hasta los funcionarios de migraciones y los fiscales.
ЮНОДК подчеркивает, что действенная правоохранительная реакция зависит от участия общества на всех уровнях- от местных общин и неправительственных организаций до миграционных чиновников и работников прокуратуры.

En líneas generales, la nueva ley recoge los principios básicos en materia de protección de los refugiados y peticionantes de refugio consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, incluyendo la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal, confidencialidad, no discriminación y unidad familiar, crea la nueva Comisión Nacional para los Refugiados(CONARE), que reemplazará al entonces Comité de Elegibilidad para los Refugiados(CEPARE), hasta ahora conformado por funcionarios de migraciones y de esta Cancillería.
В общих чертах новый закон признает основные принципы в области защиты беженцев и просителей убежища, провозглашенных в международных документах: невозвращение, включая запрещение возвращения на границах, недискриминация, ненаказание за нелегальный въезд, конфиденциальность, недискриминация и сохранение целостности семьи. Он учреждает Национальную комиссию по делам беженцев( КОНАРЕ), которая заменяет бывший Комитет по определению статуса беженцев( СЕПАРЕ), состоявший из сотрудников по миграции и этой Канцелярии.

Как использовать "funcionarios de migración" в предложении

Otro de los migrantes señaló que nunca fueron atendidos por funcionarios de Migración en México.

Funcionarios de Migración del Aeropuerto de Carrasco constataron que en el documento figuraba otro nombre.

"Cuando lo llevaron, el niño fue abusado sexualmente por varios funcionarios de migración de México.

Hasta que la rescataron funcionarios de migración que un día llegaron pidiendo documentos y la deportaron.

Funcionarios de migración responsables de diferentes procesos de migración que involucran a personas menores de edad.

Funcionarios de Migración le quitaron sus documentos personales y teléfono y lo subieron a un avión.

Varios establecimientos fueron inspeccionados por personal de la Secretaría de Gobierno y funcionarios de Migración Colombia.

Tras su expulsión del país, funcionarios de Migración le compraron agua y alimentos para el viaje.

Había funcionarios de Migración Colombia, de los hospitales departamentales y de las dependencias de la Gobernación.

Después de procesar 83 solicitudes, ya entrada la madrugada, los funcionarios de migración decidieron detener las entrevistas.