Примеры использования Funcionen bien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viajes de estudios a comisiones u organismos que funcionen bien;
Para que funcionen bien los servicios de divulgación son necesarios contactos personales y recursos suficientes.
Для того чтобы службы агротехнической пропаганды действовали успешно, требуется личный контакт и достаточные ресурсы.Con todo este dinero, y no consiguen que los radiadores funcionen bien.
При всех этих деньгах, они не могут обеспечить правильную работу батарей.Hemos descubierto que para el SIDA necesitamos unos cócteles que funcionen bien para afronta la resistencia viral-- necesitamos varios antivirales.
Из опыта со СПИДом, мы видим, что хорошо работают коктейли, то есть для вирусной устойчивости нужно несколько препаратов.La cooperación eficaz requiere solidaridad y unas Naciones Unidas fuertes, que funcionen bien.
Эффективное сотрудничество требует солидарности и сильной, хорошо отлаженной Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
La India opina que los gobiernos que funcionen bien, sean estables y cuenten con instituciones nacionales y jurídicas sólidas pueden hacerse cargo de sus desplazados internos y, de hecho.
Индия считает, что хорошо функционирующие и стабильные правительства, опирающиеся на сильные национальные и правовые институты, могут позаботиться-- и заботятся-- о своих беженцах.Viajes de estudios y adscripción de personal de la Comisión a comisiones u organismos que funcionen bien.
Учебная поездка и прикомандирование сотрудников Комиссии в хорошо работающие комиссии или органы.Al mismo tiempo,los pobres deben tener acceso a instituciones que funcionen bien, como las de los sistemas políticos y judiciales que salvaguarden sus derechos y atiendan sus necesidades básicas.
В то жевремя бедные слои населения должны иметь доступ к хорошо функционирующим учреждениям, таким, как учреждения, относящиеся к политической и судебной системе, которые охраняют их права и удовлетворяют их основные потребности.Los cambios tecnológicos y lamayor integración y mundialización de los servicios financieros de los países requieren marcos de regulación y supervisión que funcionen bien.
Технический прогресс иуглубление интеграции/ глобализации национальных секторов ФУ требуют хорошо функционирующей системы регулирования/ надзора.Una razón es que ambas políticas, de defensa y externa,dependen de burocracias que funcionen bien(un cuerpo diplomático, las fuerzas armadas).
Одна из причин заключается в том, что как оборонная,так и внешняя политика зависит от хорошо отлаженного бюрократического аппарата( дипломатический корпус, военные органы).Más y más los responsables de las políticas económicas están de acuerdo en que una condición que debe darse para quehaya un desarrollo sostenible es que los mercados funcionen bien.
Среди директивных органов растет понимание того,что одним из условий устойчивого развития является формирование нормально функционирующих рынков.El fomento de la confianza para superar temoresilógicos requiere también instituciones públicas que funcionen bien y actividades que alienten y faciliten la comunicación.
Для укрепления доверия сцелью преодоления необоснованных страхов необходимы хорошо функционирующие государственные учреждения, а также виды деятельности, поощряющие и упрощающие контакты между людьми.Para tener éxito, el desarrollo debe basarse en la participación y el empoderamientoen materia de seguridad, con el respaldo de instituciones que funcionen bien.
Для достижения успеха развитие должно основываться на участии и расширении прав ивозможностей населения в области обеспечении безопасности с опорой на хорошо функционирующие институты.Reconociendo que la estabilidad duradera en Liberia yla subregión exigirá instituciones gubernamentales sostenibles, que funcionen bien y rindan cuentas, incluso en los sectores de la seguridad y el estado de derecho.
Признавая, что для обеспечения долгосрочной стабильности в Либерии ив субрегионе потребуются хорошо функционирующие, подотчетные и надежные государственные учреждения, в том числе в секторах безопасности и правопорядка.Algunas instituciones son también fundamentales, especialmente sistemas jurídicos eficaces,buenas instituciones políticas y burocracias que funcionen bien.
Некоторые государственные институты также играют исключительно важную роль, особенно эффективная правовая система,действенные политические структуры и хорошо функционирующий бюрократический аппарат.El establecimiento y fortalecimiento de empresas privadas que funcionen bien y sean sostenibles comercialmente se ha convertido en un elemento indispensable de las estrategias de desarrollo de muchos países, especialmente de los países menos adelantados de África.
Создание и укрепление хорошо функционирующих и устойчивых с коммерческой точки зрения частных предприятий стало жизненно важным элементом стратегии развития многих стран, особенно НРС в Африке.La Unión Europea desea contribuir al desarrollo de una comunidad internacional más fuerte,de instituciones internacionales que funcionen bien y de un orden internacional basado en normas.
Европейский союз стремится содействоватьформированию более сильного международного сообщества, нормально функционирующих международных институтов и основывающихся на нормах права международного порядка.Sin embargo,debido al gran número de pobres y a la falta de mercados que funcionen bien, también habría que afianzar los mecanismos extraoficiales de seguro basados en el conocimiento de las formas en que tradicionalmente las sociedades han absorbido el riesgo;
Однако ввиду большого числа бедных и отсутствия хорошо отлаженных рынков следует также укреплять механизмы неформального страхования, использовав те знания, которые общины традиционно применяли для снижения рисков;Sin embargo, no es realista esperar en muchos países en desarrollo, que el cese de la intervención delEstado garantice unos mercados en los que reine la competencia y que funcionen bien.
Вместе с тем во многих развивающихся странах нереалистично ожидать,что свертывание государственного вмешательства уже само по себе приведет к формированию отлаженно функционирующих, состязательных рынков.La aplicación eficaz de la ley exige unas fiscalías eficientes y que funcionen bien, así como un poder judicial independiente, tanto para hacer que los delincuentes paguen por sus actos como para proteger los derechos de los diversos interesados.
Эффективное соблюдение законности требует наличия хорошо функционирующих и эффективных прокурорской службы и независимой судебной системы как для привлечения правонарушителей к ответственности за свои деяния, так и для защиты законных прав различных заинтересованных сторон.Aunque los inversores con repercusiones sociales pueden preparar el terreno para los inversores comerciales, deben cooperar también al unísono con lasautoridades estatales para velar por que los sistemas de mercado funcionen bien.
Хотя инвесторы воздействия и могут заложить основу для коммерческих инвесторов, они должны также работать в унисон с властями,чтобы гарантировать хорошо функционирующие рыночные системы.Sin embargo, es indispensable que se preste más atención a los resultados e impactos a largo plazo y, para eso,es indispensable que las instituciones funcionen bien y haya una cultura de probidad e integridad dentro del servicio público.
Однако внимание пора переключить на достижение общих результатов и долгосрочного эффекта,а для этого необходимо создание хорошо отлаженных государственных институтов и формирование культуры честности и неподкупности среди гражданских служащих.Unos sistemas de información y alerta temprana que funcionen bien permiten gestionar con eficacia los riesgos relacionados con las sequías, la desertificación, la degradación de las tierras y el cambio climático, y ayudan a afianzar la resiliencia en los países afectados. Expresiones de agradecimiento.
Хорошо налаженные системы информации и раннего предупреждения делают возможным эффективное регулирование рисков, связанных с засухами, опустыниванием и деградацией земель, а также изменением климата, и помогают затронутым странам повышать свою сопротивляемость.Como el número de plataformas nacionales dinámicas y dotadas de recursos sigue siendo bastante exiguo,se ha observado en muchos casos que la creación de unas plataformas que funcionen bien y sean competentes requiere un enérgico liderazgo, recursos y mucho trabajo.
Поскольку фактическое число существующих ресурсообеспеченных и мощных национальных платформ попрежнему остается довольноскромным, многими отмечался тот факт, что создание хорошо функционирующих и компетентных национальных платформ требует наличия сильных лидеров, ресурсов и больших затрат труда.La existencia de sistemas regulatorios eficaces y que funcionen bien en los sectores económicos y sociales más importantes estimula la inversión, reduce los costos de transacción para los inversores y protege a los pobres frente a fraudes y a bienes y servicios deficientes.
Наличие эффективных и гладко функционирующих режимов регулирования в крайне важных экономических и социальных секторах стимулирует инвестиции, сокращает расходы, связанные с экономическими операциями, для инвесторов и защищает малоимущих от мошенничества и некачественных товаров и услуг.En el país receptor es importante elaborar y aplicar políticas para alentar a las PYMES a convertirse en socios adecuados para la IED ypara proporcionar a los inversores extranjeros infraestructuras que funcionen bien así como acceso a los servicios y la información necesarios.
Принимающим странам важно разрабатывать и претворять в жизнь политические меры, благодаря которым МСП превращались бы в хороших партнеров для инвестиционной деятельности,а также предоставлять зарубежным инвесторам доступ к хорошо функционирующей инфраструктуре и доступ De hecho,puede que sea más fácil establecer instituciones nuevas que funcionen bien partiendo de cero(siempre y cuando estén bien diseñadas y se organicen apropiadamente) que intentar cambiar o enmendar las instituciones que ya existen pero que son ineficaces.
В действительности, может оказаться легче создать новое хорошо функционирующее учреждение с нуля( при том условии, что его отдельные части будутEn la mayoría de los casos, los tres problemas básicos han sido formular un plan nacional viable para aumentar el alcance de los programas, conseguir financiación suficiente procedente de fuentes nacionales y extranjeras, incluida asistencia para el desarrollo,y desarrollar mecanismos de ejecución que funcionen bien para ocuparse de las inversiones públicas y la prestación de servicios.
Тремя главными задачами, которые в большинстве случаев стояли перед ними, являлись наличие реализуемого национального плана наращивания усилий, получение адекватного финансирования из внутренних и внешних источников, включая помощь в целях развития,и создание хорошо функционирующих механизмов осуществления государственных инвестиций и предоставления услуг.Las empresas necesitan y pueden hacer posible: una mano de obra saludable y bien formada, consumidores prósperos,infraestructuras que funcionen bien, sociedades libres de enfrentamientos o conflictos étnicos, una ordenación racional del medio ambiente y la creación de entornos que favorezcan el espíritu empresarial.
Компании могут и должны участвовать в формировании здоровых и образованных трудовых ресурсов;процветающих потребителей; отлаженной инфраструктуры; обществ, свободных от этнических беспорядков или конфликтов; рационального природопользования; благоприятных для предпринимательской деятельности условий.A diferencia de los países desarrollados, muchas economías en desarrollo no tienen mercados de factores que funcionen bien-- como los mercados bursátiles y de renta fija-- y con frecuencia no pueden crear las instituciones que apoyen el funcionamiento de los mercados, como las relativas a los códigos de quiebra, el eficaz cumplimiento de los contratos y otras similares.
В отличие от развитых стран многие развивающиеся страны не имеют хорошо функционирующих рынков факторов производства, таких как фондовые биржи и рынки облигаций, и часто бывают не способны создать институты, поддерживающие функционирование рынков, такие как кодексы о банкротстве, системы обеспечения эффективной договорной дисциплины и т. п.
