FUNCIONEN EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного функционирования
• эффективно функционировать
• эффективную работу
• эффективное функционирование
• эффективно функционирующих

Примеры использования Funcionen eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante reforzar la capacidad de estas instituciones para que funcionen eficazmente.
Важно укреплять потенциал этих учреждений, с тем чтобы они могли эффективно функционировать.

Se ocuparán de velar por que los equipos funcionen eficazmente y trabajen de una forma centrada y eficaz en función de los costos.
В их обязанность входит обеспечение эффективного функционирования групп и целенаправленной и эффективной с точки зрения затрат работы.

Es importante y urgente que las instituciones federales de transición funcionen eficazmente.
Важно и необходимо обеспечить эффективное функционирование переходных федеральных институтов.

Para ello, es preciso que los sistemas de atención de la salud funcionen eficazmente y se disponga de personal cualificado, así como de equipo y suministros esenciales.
Это невозможно без эффективно функционирующих систем здравоохранения, квалифицированного персонала и основных предметов снабжения и оборудования.

Por último, reafirma el interés de la Unión Europea en que los dos tribunales funcionen eficazmente.
Наконец, она подтверждает полную приверженность Европейского союза делу обеспечения эффективного функционирования обоих трибуналов.

La experiencia ha demostrado que, para que las comisiones nacionales funcionen eficazmente, es indispensable establecer una Secretaría.
Как показывает опыт, для эффективной работы национальной комиссии в ее составе необходимо предусмотреть секретариат.

La secretaría tiene responsabilidades especiales que cumplir para lograr que esas herramientas normativas funcionen eficazmente.
Перед секретариатом была поставлена особая задача обеспечить эффективную работу этих программных инструментов.

La prestación de asistencia a esas instituciones recientemente establecidas para que funcionen eficazmente constituye un reto permanente de la Oficina del Alto Comisionado.
Оказание помощи этим вновь созданным учреждениям, которая позволила бы им эффективно функционировать, по-прежнему является одной из задач Управления Верховного комиссара.

Para que estas nuevas medidas sean eficaces es necesario que los regímenes de desarme y no proliferación funcionen eficazmente.
И чтобы такие новые шаги были поистине эффективны, должны эффективно функционировать разоруженческие и нераспространенческие режимы.

Esto garantiza que todas las tecnologías electrónicas y de radio funcionen eficazmente y sin interferir unas con otras en todo momento, especialmente en situaciones de crisis.
Благодаря этому удалось обеспечить бесперебойную и эффективную работу всех электронных и радиосистем, особенно в кризисные периоды, которые не создавали при этом помех друг другу.

Los Estados Miembros deben cooperar plenamente con los tribunales especiales y con el tribunal propuesto para que dichos órganos funcionen eficazmente.
Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать со специальными трибуналами и предлагаемым судом, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этих органов.

Cabe mencionar la descentralización, el uso de mecanismos participativos en el marco de unas instituciones que funcionen eficazmente, y la introducción de alianzas con la sociedad civil y de enfoques comunitarios.
К ним относятся децентрализация, применение плюралистичных механизмов в эффективно функционирующих учреждениях, налаживание партнерских отношений с организациями гражданского общества и работа на уровне общин.

Así, la labor de las Naciones Unidas en el campo de los derechos humanos pone cada vez más de relieve la importancia de que haya sistemas nacionales de protección que funcionen eficazmente.
Таким образом, в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека все больше внимания уделяется тому, насколько важно эффективное функционирование национальных систем защиты.

Las entidades de las Naciones Unidas deben realizar importantes progresos para que los programas de GEA funcionen eficazmente tanto en sus sedes como en las oficinas sobre el terreno.
Организациям и структурам Организации Объединенных Наций необходимо добиться значительного прогресса в деле обеспечения эффективного функционирования программ ВДА как на уровне штаб-квартир, так и в отделениях на местах.

En tanto se consigue que los ministerios funcionen eficazmente, los ministros y viceministros deberán reunirse periódicamente con el personal básico para cerciorarse de que éste cumpla cabalmente todas sus funciones.
До того, как министерства начнут эффективно функционировать, министры и заместители министров должны проводить регулярные совещания с участием ключевых сотрудников для обеспечения выполнения возложенных на них функций.

También recalcó que es preciso que los principales órganos de las Naciones Unidas funcionen eficazmente y estén relacionados entre sí.
Он также указал на необходимость эффективного функционирования главных органов Организации Объединенных Наций и взаимодействия между ними.

Al Subcomité le preocupa la falta de progresos realizados hasta la fecha en muchos Estados partes respecto del proceso de consultas necesario para el establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención y las indispensables disposiciones prácticas y legislativas para conseguir que funcionen eficazmente.
Подкомитет обеспокоен отсутствием во многих государствах- участниках прогресса в процессе консультаций по созданию национальных превентивных механизмов и разработке необходимых нормативно- правовых и практических положений, обеспечивающих их эффективную работу.

En ese contexto, los órganos encargados de la facilitación del comercio, en caso de que existan y funcionen eficazmente, pueden desempeñar un importante papel.
В этом контексте важную роль- в тех странах, где они существуют и эффективно функционируют,- могут сыграть национальные органы по упрощению процедур торговли.

Existen notables deficiencias en cuanto al proceso de consultas necesario para el establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención y las indispensables disposiciones prácticas y legislativas, en particular recursos humanos y presupuestarios, para conseguir que funcionen eficazmente.
Что касается требуемого процесса консультаций по вопросам создания НПМ, необходимого законодательного фундамента и практических потребностей, включая людские и финансовые ресурсы, позволяющие НПМ функционировать эффективно, то в этом отношении существуют заметные недостатки.

Es eficaz en función de los costos, crea trabajo y asegura que los productos funcionen eficazmente; el sistema de las Naciones Unidas podría facilitar programas experimentales a ese respecto.
Обслуживание экономически обосновано, способствует созданию рабочих мест и обеспечивает эффективное функционирование изделий; система Организации Объединенных Наций могла бы содействовать осуществлению экспериментальных программ в этой области.

Los sectores de los servicios de infraestructura(SSI)-- servicios de transporte, energía, comunicaciones y financieros-- son esenciales para que todas las economías modernas funcionen eficazmente y tengan una capacidad productiva sólida.
Инфраструктурные услуги( транспортные, энергетические, коммуникационные и финансовые) имеют ключевое значение для эффективного функционирования всех современных экономик и укрепления производственного потенциала.

Debemos actuar conjuntamente y con espíritu de solidaridad a través de estructuras internacionales que funcionen eficazmente, como es el caso de las Naciones Unidas y sus organismos, que tienen un alcance mundial y una posición incuestionable.
Мы должны работать сообща и в духе солидарности по линии таких эффективно действующих международных структур, как Организация Объединенных Наций и ее учреждения, которые имеют глобальный охват и уникальное положение.

Como el organismo multilateral de población más grande del mundo, el Fondo se encuentra en una posición singular para evaluar oportunidades y hallar soluciones a fin de que los programas de población funcionen eficazmente y sin tropiezos.
Являясь крупнейшим в мире многосторонним учреждением в области народонаселения, Фонд располагает уникальными возможностями для оценки возможностей и выявления способов обеспечения нормального и эффективного функционирования программ в области народонаселения.

Debemos ocuparnos de la esencia misma de la Organización porque tenemos que hacer que las Naciones Unidas funcionen eficazmente en el próximo siglo, que nuestras Naciones Unidas se fortalezcan con el compromiso y la reforma.
Нам необходимо обеспечить условия для того, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии эффективно действовать в новом столетии, чтобы в результате выраженной приверженности и проведенных реформ произошло укрепление Организации.

En esta región, como en África y en Asia, la descentralización ayudará a asegurar que las instituciones públicas funcionen eficazmente y presten los servicios necesarios.
Децентрализация управления в этом регионе так же, как и в Африке и Азии, будет способствовать наделению государственных учреждений способностью работать эффективно и предоставлять необходимые услуги.

Cerciorarse no sólo de que existan mecanismos de control de calidad y aprovechamiento de las lecciones recogidas sino también de que funcionen eficazmente de modo de que no se repitan errores similares y de que las quejas en cuanto a la calidad se atiendan en la forma más expedita;
Обеспечение не только наличия, но и эффективного функционирования механизмов контроля качества и усвоения накопленного опыта в целях предотвращения прежних ошибок и в целях самого оперативного рассмотрения жалоб на качество работы;

Su delegación insta al Departamento de Información Pública a que colabore estrechamente con los países anfitriones en esos esfuerzos y respalda la asignación de recursos presupuestarios suficientes para que los centros de información funcionen eficazmente y refuercen su colaboración con los grupos comunitarios locales.
Делегация Индии призывает Департамент общественной информации тесно сотрудничать в этих усилиях с принимающими странами и поддерживает выделение достаточных бюджетных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования информационных центров, а также усиления их сотрудничества с местными общинными группами.

Pide también al Secretario General que asegure que los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas de la Oficina del Alto Comisionado funcionen eficazmente, con la independencia, la autoridad y la transparencia necesarias;
Просит также Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование механизмов надзора и подотчетности в Управлении Верховного комиссара и надлежащий уровень независимости, авторитетности и транспарентности;

Esas fuentes se necesitan en los satélites por dos razones: para dotar de energía a sus instrumentos cuando se encuentran demasiado alejados del sol para que los paneles solares funcionen eficazmente, y para proporcionar propulsión durante misiones espaciales profundas.
Такие источники применяются на спутниках по двум причинам: обеспечивать электропитанием приборы спутников в тех случаях, когда они находятся на достаточно большом удалении от солнца и солнечные панели не в состоянии функционировать эффективно, и обеспечивать маневрирование космическим кораблем в случае межпланетных запусков.

Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar al Gobierno a establecer la comisión de la verdad y la reconciliación y el tribunal especial y prestar el debido apoyo para contribuir a asegurar que funcionen eficazmente como mecanismos que promuevan la cicatrización de las heridas y la reconciliación nacional.
Организация Объединенных Наций готова оказать правительству помощь в создании комиссии по установлению истины и примирению и специальной палаты и оказать надлежащую поддержку для обеспечения того, чтобы они эффективно функционировали и содействовали возрождению и национальному примирению.

Как использовать "funcionen eficazmente" в предложении

P: Siempre he apreciado tu intento por tocar tantas partes en el sintetizador como sea posible, para hacer que los aparatos funcionen eficazmente en el escenario.