Примеры использования Fundación anna lindh на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fundación Anna Lindh.
Фонда Анны Линд.La Coalición es miembro de la red de la Fundación Anna Lindh.
НСЖМ является участником сети, сформированной Фондом Анны Линдх.La Comisión Europea, la Fundación Anna Lindh y la Alianza emprendieron un proyecto conjunto para prestar apoyo a los periodistas que informaban en toda la región del Mediterráneo.
Европейская комиссия, Фонд им. Анны Линд и<< Альянс>gt; приступили к осуществлению совместного проекта по оказанию поддержки журналистам, работающим по всему Средиземноморскому региону.También tienen el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia,la Junta de Andalucía, la Fundación Anna Lindh, la Wilaya de Tánger, la Caisse d' épargne y la Fundación Tres Culturas;
Она пользуется также поддержкой министерства иностранных дел Франции,Совета Андалусии, Фонда им. Анны Линд, провинции Танжер, Банка Испании и Фонда<< Три культуры>gt;;Las siguientes organizaciones son los principales asociados del programa: el Consejo Británico, la Liga de los Estados Árabes, la Organización Islámica para la Educación,la Ciencia y la Cultura y la Fundación Anna Lindh.
Ведущими партнерами программы стали следующие организации: Британский совет, Лига арабских государств,Исламская организация по вопросам образования науки и культуры и Фонд им. Анны Линд.
Люди также переводят
En este marco, el Gobierno Federal y las comunidades francófona yflamenca de Bélgica apoyan activamente la Fundación Anna Lindh para el diálogo entre las culturas, incluso mediante la aportación de ayuda financiera.
При этом федеральное правительство и французское ифламандское сообщества Бельгии оказывают активную поддержку Фонду имени Анны Линд за диалог между культурами, в первую очередь финансовыми средствами.Por último, la organización participó en el programa de capacitación para jóvenes sobre educación en materia de derechos humanos para mejorar el diálogo intercultural entre los jóvenes, organizado en Budapest por la Fundación Anna Lindh.
И наконец, он принимал участие в организованной Фондом Анны Линдх программе обучения молодежи по вопросам соблюдения прав человека в целях развития межкультурного молодежного диалога в Будапеште.En la región euromediterránea,Argelia participó activamente en el establecimiento de la Fundación Euromediterránea para el Diálogo entre Culturas(Fundación Anna Lindh), con sede en Alejandría, a la que ha hecho una contribución financiera.
В евро- средиземноморскомрегионе Алжир активно участвовал в создании евро- средиземноморского Dicha iniciativa, en la que participan, entre otros, la Fundación Anna Lindh, la UNESCO, la Organización de la Conferencia Islámica, el Consejo de Europa, la Comisión Europea y la Unión de Universidades del Mediterráneo, cuenta con el apoyo de varios gobiernos.
Данная инициатива, в которой участвуют, в частности, Фонд имени Анны Линд, ЮНЕСКО, Организация Исламская конференция( ОИК), Совет Европы, Европейская комиссия и Союз средиземноморских университетов( ЮНИМЕД), пользуется поддержкой нескольких правительств.El Centro para las Mujeres y la Paz en los Países Balcánicos de la UNESCO participa desde 2007 en calidad de socio en el programa El verbo en femenino,patrocinado por la Fundación Anna Lindh, con el fin de impulsar a la mujer en el mundo literario.
С 2007 года Центр ЮНЕСКО по проблемам женщин и мира в балканских странах принимал участие в качестве партнера в программе" Женское слово",спонсором которой выступал Фонд Анны Линд и которая была нацелена на повышение роли женщин в литературном мире.Se forjó una asociación con la Comisión Europea y la Fundación Anna Lindh para establecer una red de expertos en la región euromediterránea con objeto de apoyar el trabajo de los profesionales de los medios de comunicación que cubren los conflictos y tensiones interculturales en esta región.
Было налажено партнерство с Европейской комиссией и Фондом им. Анны Линд в целях создания сети экспертов в Евро- Средиземноморском регионе в поддержку работников печати, освещающих межкультурную напряженность и конфликты в этом регионе.La Unión Europea acoge con beneplácito las referencias a otros órganos pertinentes, en particular la UNESCO, que es el principal organismo de las Naciones Unidas para la promoción del diálogo entre culturas,la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y la Fundación Anna Lindh.
Европейский союз приветствует упоминание других соответствующих органов, в частности ЮНЕСКО, которая является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения межкультурного диалога,Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонда Анны Линд.Hacer un llamamiento a los Estados árabes miembros de la Junta de Administradores de la Fundación Anna Lindh para el Diálogo Intercultural para que coordinen la selección de un nuevo Director Ejecutivo árabe de la Fundación, que ocupe ese puesto en 2015-2017.
Призвать арабские государства-- члены Совета управляющих Фонда Анны Линд для поддержки диалога между культурами координировать выбор нового исполнительного директора En el Foro de Río de Janeiro se pusieron en marcha las dos primeras estaciones del Dialogue Café(en Lisboa y en Río de Janeiro), un proyecto innovador cuyo fin es conectar entre sí a individuos y comunidades utilizando tecnologías de punta en asociación con Cisco,la Fundación Gulbenkian y la Fundación Anna Lindh.
На Форуме в Рио-де-Жанейро было открыто два первых центра<< Диалог- кафе>gt;( в Лиссабоне и в Рио-де-Жанейро) в рамках инновационного проекта, направленного на объединение людей и общества с помощью передовой технологии и осуществляемого в партнерстве с компанией Cisco,фондом Гульбенкяна и фондом им. Анны Линд.Junto con la Liga de los Estados Árabes y la Fundación Anna Lindh, convocó recientemente un importante foro en El Cairo los días 5 y 6 de abril de 2011, centrado en los medios de comunicación del mundo árabe en relación con los cambios regionales que se estaban produciendo y su papel en las relaciones con Occidente.
Недавно совместно с Лигой арабских государств и Фондом им. Анны Линд 5 и 6 апреля 2011 года в Каире был проведен крупный форум, посвященный роли средств массовой информации в арабских странах в свете происходящих в регионе перемен и в отношениях с Западом.Los siete acuerdos se firmaron con la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización de la Conferencia Islámica,la Secretaría General Iberoamericana, la Fundación Anna Lindh, la Organización Internacional de la Francofonía, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Unión Latina.
Эти семь соглашений были подписаны с Международной организацией по миграции, Организацией Исламская конференция( ОИК), Иберо-американским генеральным секретариатом, Фондом им. Анны Линд, Международной организацией франкоговорящих стран, Сообществом португалоговорящих стран и Латинским союзом.Aunque en el proyecto de resolución se hace referencia al Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo entre Religiones y Culturas, de Viena, la delegación de la Unión Europea considera que deben reconocerse otros centros de esa clase y otras iniciativas pertinentes, como las de la UNESCO,la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas o la Fundación Anna Lindh.
Что в проекте резолюции содержится ссылка на Международный центр межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза в Вене, его делегация считает, что следовало бы также отметить и другие такие центры и другие соответствующие инициативы, такие как ЮНЕСКО,Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонд Анны Линд.A raíz de la crisis desencadenada en Gaza en enero,la Alianza se sumó a la Comisión Europea y la Fundación Anna Lindh para organizar una consulta con varios periodistas de la región euromediterránea sobre la función de los medios de comunicación y los problemas que afrontan cuando cubren conflictos.
После кризиса в Газе, вспыхнувшего в январе,Альянс вместе с Европейской комиссией и Фондом им. Анны Линд организовали консультации с несколькими журналистами из Евро- Средиземноморского региона относительно роли СМИ и возникающими перед Acogiendo con beneplácito la función primordial que desempeña la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la promoción del diálogo entre culturas, así comola labor que realizan la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, la Fundación Anna Lindh y el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, con sede en Viena.
Приветствуя ведущую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в поощрении межкультурного диалога,а также деятельность Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонда Анны Линд и текущую работу Международного центра межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза в Вене.Plural+ se puso en marcha en el Segundo Foro de la Alianza, y se creó con el apoyo de varios asociados internacionales,incluidos la Fundación Anna Lindh, Chihn India, el Centro UNESCO de Cataluña, la Conferencia Permanente del Sector Audiovisual Mediterráneo, BaKaFORUM, la Real Comisión Cinematográfica de Jordania y la Televisión y Vídeo de las Naciones Unidas.
Фестиваль был организован в рамках второго Форума<< Альянса>gt; при поддержке различных международных партнеров,в том числе Фонда им. Анны Линд, форума<< Чинх Индия>gt;, Центра ЮНЕСКО в Каталонии, Постоянной конференции аудиовизуальных операторов стран Средиземноморья, организации<< БаКаФОРУМ>gt;, Иорданской королевской кинематографической комиссии и Телевидения Организации Объеденных Наций.La ventaja comparativa de la UNESCO en la esfera del diálogo entre culturas se puso de relieve mediante la organización de eventos conjuntos con interesados y asociados de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales como la Organización Islámica para la Educación,la Ciencia y la Cultura(ISESCO), la Fundación Anna Lindh y el Foro Público Mundial" Diálogo de Civilizaciones".
Сравнительное преимущество ЮНЕСКО в области межкультурного диалога было подчеркнуто посредством организации совместных мероприятий с соответствующими правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами и партнерами, такими как Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры(ИСЕСКО), Фонд Анны Линд и Международный общественный форум<< Диалог цивилизаций>gt;.Esta iniciativa, denominada Restablecer la confianza, reconstruir los puentes,surgió de una reunión organizada en febrero de 2009 por la Fundación Anna Lindh y la Alianza de Civilizaciones con el propósito de evaluar la incidencia de la crisis de Gaza en las relaciones entre las sociedades de la región euromediterránea y dentro de ellas.
Эта инициатива, получившая название<< Возродить доверие, восстановитьмосты>gt;, последовала за встречей, организованной Фондом им. Анны Линд и Альянсом цивилизаций в феврале 2009 года в целях оценки воздействия кризиса в Газе на отношения между обществами и внутри обществ в Евро- Средиземноморском регионе.Malta aporta fondos regularmente a la Fundación Anna Lindh, otra vía para promover el intercambio intercultural, el diálogo y el entendimiento entre los Estados miembros de la Unión por el Mediterráneo, firme en su convicción de que una cooperación internacional efectiva exige invariablemente que las decisiones de política que se adopten a alto nivel tengan una incidencia en las comunidades de base.
Мальта регулярно выделяет финансовые средства Фонду Анны Линд, который является еще одним каналом для поощрения межкультурных обменов, диалога и взаимопонимания между государствами-- членами Союза для Средиземноморья, твердо руководствуясь тем, что эффективное международное сотрудничество обязательно должно осуществляться на всех уровнях: от высокого политического до низового.Esa labor se lleva a cabo en colaboración con diversos asociados, como la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Árabe para la Educación,la Cultura y las Ciencias, la Fundación Anna Lindh, el Consejo de Europa, el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas y la Alianza de Civilizaciones.
Эта деятельность осуществляется в рамках подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон, в сотрудничестве с различными партнерами, такими как Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры,Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки, Фонд Анны Линд, Совет Европы, Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Альянс цивилизаций.Después de una reunión inicial organizada en París en mayo de 2010, la Fundación Anna Lindh y la Alianza, en asociación con la Unión Europea de Radiodifusión, la Unión de Radiodifusión de los Estados Árabes y la Comisión Europea, tienen previsto convocar un simposio de propietarios y gerentes de cadenas de televisión en Jordania, en octubre de 2011, en el marco de la Estrategia Regional para el Mediterráneo.
После первой встречи, проведенной в мае 2010 года в Париже, Фонд им. Анны Линд и<< Альянс>gt; совместно с Европейским союзом радио и телевещания, Вещательным союзом арабских государств и Европейской комиссией планируют созвать в октябре 2011 года в Иордании в рамках осуществления региональной стратегии для Средиземноморья симпозиум владельцев и руководителей телевизионных станций.Apoyamos las actividades de la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre las Culturas, dirigidas a lograr que la región euromediterránea se convierta en una zona de cooperación, intercambio, movilidad, comprensión mutua y paz.
Мы поддерживаем деятельность Евро- средиземноморского фонда Анны Линд для диалога между культурами, направленную на превращение Евро- Средиземноморского региона в зону сотрудничества, обменов, мобильности, взаимопонимания и мира.Teniendo en cuenta lo anterior, los asociados europeos(incluida Alemania), junto con los asociados mediterráneos del denominado proceso de Barcelona,establecieron en 2005 en Alejandría la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas.
Исходя из этого, европейские партнеры( включая Германию) совместно со средиземноморскими партнерами- участниками так называемого Барселонского процесса учредили в2005 году в Александрии Евро- средиземноморский фонд им. Анны Линд по сотрудничеству в диалоге культур.La Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el diálogo entre las culturas realiza continuamente actividades intergubernamentales y es una parte integral de la Asociación Euromediterránea, un acuerdo político amplio entre la Unión Europea y 10 países asociados del sur del Mediterráneo.
Евро- Средиземноморский фонд имени Анны Линд в поддержку диалога между культурами на постоянной основе проводит межправительственные мероприятия. Bulgaria apoya decididamente las iniciativas en curso encaminadas a la promoción de la coexistencia pacífica y la cooperación,como el Euromed(Proceso de Barcelona), con su Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el diálogo entre culturas, la Sinergia del Mar Negro y la Estrategia de la Unión Europea para Asia Central.
Болгария решительно поддерживает такие осуществляемые в настоящее время инициативы, направленные на содействие мирному сосуществованию и сотрудничеству, как процесс<<Евромед Барселона>gt; с участием Евросредиземноморского фонда в интересах межкультурного диалога, которым руководит Анна Линдх, конференция<< Черноморская синергия>gt; и Центральноазиатская стратегия Европейского союза.También se invitará a participar en el proyecto a la Unión Europea, la OSCE, la UNESCO y otros asociados internacionales con experiencia en el campo del diálogo multicultural, entre ellos la Organización de la Liga Árabe para la Educación,la Cultura y la Ciencia(ALECSO) y la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el diálogo entre culturas.
К участию в реализации этого проекта будут также приглашены Европейский союз, ОБСЕ, ЮНЕСКО и другие международные партнеры, обладающие опытом проведения диалога между различными культурами, включая Организацию Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры( АЛЕКСО)и Евросредиземноморский фонд для диалога между культурами Анны Линд.
