Примеры использования Fundamentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de fundamentación de una denuncia ratione temporis.
Evaluación de los hechos y las pruebas, fundamentación insuficiente.
Fundamentación de la denuncia; abuso de derecho.
Обоснованность жалобы; злоупотребление правом на представление сообщений.Evaluación de los hechos y la prueba; fundamentación de la denuncia.
Оценка фактов и доказательств; определение степени обоснованности жалобы.La fundamentación de la prórroga indefinida pueda resumirse sucintamente.
Agotamiento de los recursos internos; fundamentación de las reclamaciones.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты; обоснованность утверждений.Fundamentación de las prioridades de otros y posible influencia en esas prioridades.
La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
Insuficiente fundamentación de las alegaciones; incompatibilidad con el Pacto.
Недостаточная обоснованность утверждений; несовместимость с положениями Пакта.Cuestiones de procedimiento: Valoración de hechos y pruebas; fundamentación de la denuncia.
Процедурные вопросы: оценка фактов и доказательств; обоснованность жалобы.Cuestiones de procedimiento: Fundamentación suficiente a los efectos de la admisibilidad.
El Estado parte concluye por tanto que esta alegación carece de fundamentación.
В этой связи государство- участник полагает, что соответствующие утверждения являются необоснованными.Cuestiones de procedimiento: Fundamentación suficiente a los efectos de la admisibilidad.
Процедурные вопросы: достаточная обоснованность для целей приемлемости.Por lo que se refiere a las denuncias en relación con el artículo 7, el Estado Parte aduce que esteaspecto de la comunicación debería declararse inadmisible por fundamentación insuficiente.
Что же касается претензий по статье 7, то государство- участник утверждает, что данный аспект сообщения долженбыть признан неприемлемым из-за отсутствия надлежащих доказательств.Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación; incompatibilidad ratione materiae;
Процедурные вопросы: недостаточное обоснование жалобы; несовместимость ratione materiae.La legalidad y la fundamentación de las decisiones adoptadas están confirmadas por las disposiciones vigentes del tribunal del distrito Zamoskvoretsky de Moscú.
Законность и обоснованность принятых решений подтверждена вступившими в законную силу постановлениями Замоскворецкого районного суда Москвы.La decisión, a la que se ha adjuntado la fundamentación, figura en el anexo I del presente informe.
Tres cuestiones examinaremos brevemente en este capítulo: los efectos jurídicos del acto de reconocimiento de Estado,la oponibilidad y exigibilidad y la fundamentación de su obligatoriedad.
В этой главе мы вкратце рассмотрим три вопроса: правовые последствия акта признания государства,противопоставляемость и возможность требовать обеспечения выполнения и обоснование обязательности.La calidad de la fundamentación jurídica en los tribunales es decepcionante y a menudo inexistente.
Качество правовой аргументации в залах судебных заседаний вызывает разочарование и нередко отсутствует.Cuestiones de procedimiento:Admisibilidad ratione temporis y ratione materiae- Fundamentación de las denuncias por el autor- Agotamiento de los recursos internos.
Процедурные вопросы: Приемлемость ratione temporis и ratione materiae- Обоснование автором своих жалоб- Исчерпание внутренних средств правовой защиты.Es precisamente esta falta de fundamentación lo que ha llevado a la Sala de lo Penal del Tribunal de Casación a desestimar el recurso en su resolución de 16 de enero de 2001.
Именно из-за отсутствия такого обоснования уголовная палата Кассационного суда была вынуждена отклонить эту жалобу своим постановлением от 16 января 2001 года.Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos- legitimación parental- fundamentación suficiente a efectos de admisibilidad- agotamiento de los recursos internos.
Процедурные вопросы:исчерпание внутренних средств правовой защиты статус родителя достаточное обоснование для целей приемлемости исчерпание внутренних средств правовой защиты.Cuestiones de fondo: Grado de fundamentación de las reclamaciones, adecuación de la respuesta del Estado Parte.
Вопросы существа: Степень обоснования жалоб, адекватность ответных мер государства- участника.Incompatibilidad con las disposiciones del Pacto; fundamentación de las alegaciones; agotamiento de los recursos internos.
Несовместимость с положениями Пакта; обоснованность утверждений; исчерпание внутренних средств правовой защиты.Cuestiones de procedimiento: Grado de fundamentación de la denuncia- No agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.
Процедурные вопросы: Степень обоснованности жалобы; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.El Ministerio del Interior ha establecido un control especial yriguroso sobre la fundamentación del traslado de los sospechosos a los órganos de las fuerzas del orden y su detención.
Министерством внутренних дел установлен особый контроль истрогий учет по вопросам обоснованности доставки в правоохранительные органы и задержания подозреваемых лиц.Agotamiento de los recursos internos; fundamentación de la denuncia; abuso del derecho a presentar comunicaciones.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты; обоснованность жалобы; злоупотребление правом на представление сообщений.Si bien la inadmisibilidad por falta de fundamentación no es inusual, el número reducido de denuncias y las concesiones de los autores son sorprendentes.
В то время какслучаи признания жалоб неприемлемыми в силу отсутствия доказательств не так уж редки, вызывает удивление небольшое число жалоб и согласительная позиция заявителей.A la hora de examinar todas esaspeticiones el tribunal tendrá en cuenta la fundamentación de los autos que se sometan a su consideración y además si se han observado las normas y exigencias procesales establecidos.
При рассмотрении всех указанных ходатайств суд учитывает обоснованность представленных материалов, а также соблюдение процессуальных норм и требований.Cuestiones de procedimiento:Falta de cooperación del Estado Parte- Fundamentación de la denuncia por el autor- Admisibilidad ratione materiae- Agotamiento de los recursos internos.
Процедурные вопросы: Отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника- Обоснование автором своих жалоб- Приемлемость ratione materiаe- Исчерпание внутренних средств правовой защиты.
