Примеры использования Funds на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos fiduciariosTrust funds.
Pension funds and contributions.
Пенсионные фонды и взносы.Director de Global Asset Management Funds.
Es un gestor de hedge funds en un centro firme.
Cuentas yfondos fiduciarios especialesSpecial accounts and trust funds:.
ИТОГО С. Специальные счета и целевые фонды:.Recent developments in social funds and safety nets"(UNCTAD/PA/2);
Sr. Jean Bastin, Presidente, Namur Assurances du Crédit y Technical Credit Insurance Consultants, Bruselas,Bélgica" Creditor guarantee funds for SMEs".
Г-н Жан Бастэн, Председатель," Намюр ассюранс дю креди" и" Текникал кредит иншуранс консалтенс", Брюссель,Бельгия," Фонды гарантирования кредитов для МСП".ICCD/COP(3)/INF.2 Extrabudgetary funds: summary report 1993-1998(update of document ICCD/COP(2)/Inf.2).
ICCD/ COP( 3)/ INF. 2 Внебюджетные средства: обобщающий доклад за 1993- 1998 годы( обновление документа ICCD/ COP( 2)/ Inf. 2).The judiciary should be accorded greater control over the budgetary funds allocated to the court system.
Судебной власти должен быть предоставлен больший контроль над бюджетными средствами, выделяемыми судебной системе.Selected trust funds established by the United Nations Development Programme: statement of accounts for the biennium ended 31 December 1999.
Отдельные целевые фонды, учрежденные Программой развития Организации Объединенных Наций: отчет о состоянии счетов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.In addition, based on specific agreements, the resident representative alsorepresents certain United Nations organs, funds, agencies and departments.
Кроме того, на основе конкретных соглашений представитель- резидент также представляет опре-деленные органы, фонды и учреждения и департаменты Организации Объединенных Наций.Trust funds established by the United Nations Development Programme: biennial support budget for the biennium ended 31 December 1999.
Целевые фонды, учрежденные Программой развития Организации Объединенных Наций: двухгодичный бюджет вспомогательных расходов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.In addition the unit will also investigate cases related to the Chernobyl disaster,namely misappropriation of funds and negligence of health and safety measures.
Кроме того, прокуроры этого отдела расследуют также дела, связанные с Чернобыльской аварией, а именно дела,касающиеся присвоения средств и пренебрежения мерами охраны здоровья и безопасности.Recent developments in social funds and safety nets", nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD(UNCTAD/PA/2), 22 de noviembre de 1993, párr. 65.
Recent developments in social funds and safety nets", справочная записка, подготовленная секретариатом ЮНКТАД( UNCTAD/ PA/ 2), 22 November 1993, para. 65.In exceptional cases, the UNDP resident representative may approve theuse of programme or project funds for audit costs if a commercial auditor carries out the audit.
В исключительных случаях представитель-резидент ПРООН может утвердить выделение средств программы или проекта для покрытия расходов на ревизию, если ревизия проводится коммерческим ревизором.Multilateral sources outside of the United Nations system include regional development banks, the Commission of the European Communities,the various Arab development funds,etc.
Многосторонние источники вне системы Организации Объединенных Наций включают в себя региональные банки развития, Комиссию Европейских сообществ,различные фонды развития арабских стран и т.Schedule 7. Funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme: statement of accounts for the biennium ended 31 December 1999.
Таблица 7 Фонды, учрежденные Генеральной Ассамблеей и управляемые Программой развития Организации Объединенных Наций: отчет о состоянии счетов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.Destaca asimismo el continuo esfuerzo realizado por el Gobierno para prestar apoyo a los niños vulnerables(a través del Fondo de Asistencia a los Supervivientes del Genocidio contra los Tutsis ylos District Education Funds).
Следует отметить активизацию мер, принимаемых правительством для помощи уязвимым детям в целом(через ФППГ и районных образовательных фондов);Funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme: biennial support budget for the biennium ended 31 December 1999.
Фонды, учрежденные Генеральной Ассамблеей и управляемые Программой развития Организации Объединенных Наций: двухгодичный бюджет вспомогательных расходов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.Presidente del Consejo de Administración de Mercury World Bond Fund(Luxemburgo),Merril Lynch Internacional Investments Funds(Luxemburgo) y Merril Lynch Offshore Sterling Trust(Luxemburgo).
Председатель совета директоров:<< Меркьюри уорлд бонд фанд>gt;, Люксембург;<<Меррилл Линч интернэшнл инвестмент фандзgt;gt;, Люксембург; и<< Меррилл Линч оффшор стерлинг траст>gt;, Люксембург.Para cerrar cinco tratos por año, necesitaría algo así como por lo menos cien estudios nuevos importantes Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,Experiences of Country Funds….
Чтобы ежегодно завершать пять проектов фонду венчурного капитала требуется что-то около 100 серьезных новых исследованийUnited Nations Conference on Trade and Development,Experiences of Country Funds.Its principal powers are implementation of social security laws, regulations and directives andthe administration of social security funds, mainly collected from the government and its employees.
Его основные полномочия включают выполнение законов, правил и директив о социальном обеспечении,а также управление фондами социального обеспечения, которые образуется главным образом за счет средств правительства и его служащих.Actions taken by the executive boards and governingbodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system.
Меры, принятые исполнительными советами и советами управляющих фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций.Formularon declaraciones representantes de los siguientes participantes del sector empresarial: Institute for Liberty and Democracy, ONDEO Suez, Grupo Empresarial Cisneros,Total Fina Elf y Calvert Funds.
С заявлениями также выступили следующие представители предпринимательского сектора: Институт свободы и демократии,<< ОНДЕО Суэц>gt;, группа компаний<< Сиснерос групп оф компаниз>gt;,<< ТоталФина Эльф>gt; и компания<< Калверт фандзgt;gt;.Recording the receipt and disbursement of UNDP funds in the presented manner and verifying that disbursements do not exceed the available funds or the amount allocated to each approved budgetary category;
Регистрации поступления и выделения средств ПРООН на основе представленной документации и удостоверения в том,что выделяемые средства не превышают имеющихся фондов или сумм, ассигнованных по каждой из утвержденных бюджетных категорий;Multilateral expenditures are subdivided into:(a) United Nations system other thanUNDP central resources and administered funds and(b) multilateral sources outside of the United Nations system.
Многосторонние расходы подразделяются на: a расходы системы Организации Объединенных Наций,помимо центральных ресурсов, и фондов, управляемых ПРООН, и b расходы, покрываемые из многосторонних источников вне системы Организации Объединенных Наций.El Sr. Doig(Perú) dice que, en el párrafo 5 d del proyecto de programa de trabajo para 2004,la palabra" funds" debería traducirse por" activos" en la versión en español, en consonancia con el texto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Гн Доиг( Перу) говорит, что в пункте 5( d)проекта программы работы на 2004 год слово" funds" должно быть представлено в испанском тексте словом" activos" в соответствии с формулировкой Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.En México, el Instituto Ecológico Nacional está preparando una licencia ambiental única, que prevé disposiciones especiales para las empresas que dispongan de sistemas certificados de ordenacióndel medio ambiente" World Bank Funds Mexican ISO 14000 Project", globeNet.
В Мексике Национальный экологический институт осуществляет в настоящее время разработку лицензии(" единой экологической лицензии"), предусматривающей специальные положения для компаний,имеющих аттестованные системы управления природопользованием" World Bank Funds Mexican ISO 14000 Project", globeNet.The UNDP Administrator chairs the United Nations Development Group(UNDG), a committee of theheads of all United Nations funds, programmes and departments that carry out operational activities for development.
Администратор ПРООН возглавляет Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР)- комитет,в состав которого входят руководители всех фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития.En Review of the European Community and International Environmental Law, publicado por la Foundation for International Law and Development, Londres(Reino Unido), se publicará un artículo de Andrew Jordan yJacob Werksman titulado" Additional Funds, Incremental Costs and the Global Environment"(Fondos adicionales, gastos adicionales y el medio ambiente mundial).
В" Журнале Европейского сообщества и международного права окружающей среды", издаваемом Фондом международного права и развития, Лондон, Соединенное Королевство, будет опубликована статья" Дополнительные фонды, дополнительные издержки и глобальная окружающая среда", подготовленная Эндрю Джорданом и Джекобом Верксманом.
