Примеры использования Fusionó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se fusionó con Kai.
Bueno, el inteligente y hermoso ángel tendrá que ver quién fusionó los huesos del cuello de la víctima.
Se fusionó con Kai, Kai ganó.
Он слился с Каем, Кай выиграл.El Presidente del Grupo de Trabajoha preparado un documento de trabajo oficioso en el que fusionó los textos de los dos documentos mencionados.
Председатель Рабочей группы представил неофициальный рабочий документ, в котором объединены тексты этих двух рабочих документов.Por consiguiente, la Comisión fusionó las dos reclamaciones presentadas bajo el nombre de Montgomery Watson Ltd.
Como parte del Estado feudal de Normandía, pasó a la posesión de la Corona británica en 1066 cuando Guillermo, duque de Normandía,derrotó al rey Haroldo y fusionó los Reinos de Inglaterra y Normandía.
Входивший в состав феодального государства Нормандия, стал владением английской Короны в 1066 году,когда нормандский герцог Вильгельм разбил войска короля Гарольда и объединил королевства Англии и Нормандии.En América del Sur y América Central el ACNUR fusionó varias de sus oficinas, que habían figurado entre las más activas del mundo, en particular en el decenio de 1970.
В Южной и Центральной Америке УВКБ консолидировало ряд своих отделений, едва ли не наиболее активных, в частности в 70- х годах, во всем мире.En 1970, se fusionó con el Colegio de Arte para convertirse en el Politécnico de Kingston, ofreciendo 34 cursos principales, de los cuales 17 eran de nivel universitario.
В 1970 году он объединился с колледжем искусств, чтобы стать Кингстонским Политехническим, предлагая 34 основных курса, из которых 17 были на уровне степени.Tu victima bebió unos tragos, tuvo sexo con alguien con quien no debió,entonces fusionó la historia de su padre con la de ella para obtener la simpatía de la familia.
Ваша жертва выпила пару коктейлей, занималась сексом с тем, с кем не следовало,затем соединила историю своего отца со своей собственной, чтобы к ее семье проявили сочувствие.El 1 de abril de 2008 se fusionó con la Fundación Noruega Cinematográfica y la Comisión de Desarrollo Cinematográfico formándose así el nuevo Instituto de Cine gestionado por el Ministerio de Cultura.
Апреля 2008 он был объединен с Норвежским кинофондом, Организацией развития норвежского кино и Норвежским комитетом кино, образовав«„ новый“ Норвежский институт кино» под эгидой министерства культуры Норвегии.También cerró sus oficinas provinciales en Pailin, Siem Reap,Kompot y Prey Veng, y fusionó sus oficinas de Battambang, Banteay Meanchey y Malai en una sola oficina regional con sede en Battambang.
Оно также закрыло свои провинциальные бюро в Пайлине, Сиемреапе,Кампоте и Прейвэнге и, объединив свои бюро в Баттамбанге, Бантеаймеанчейе и Малайе, создало региональное бюро в Баттамбанге.El año pasado, el gobierno fusionó 12 universidades y las convirtió en ocho para obtener economías de escala sustanciales, y el parlamento danés aprobó un aumento de casi el 50% del gasto gubernamental en investigación para 2010.
В прошлом году правительство объединило 12 университетов в восемь с целью экономии денежных средств, а датское правительство утвердило увеличение государственных расходов на научные исследования почти на 50 процентов к 2010 году.En algunos países, las funciones de planificación del uso de la tierra se han centralizado, como en Lituania,país que en 1998 fusionó el Ministerio de Protección del Medio Ambiente con el Ministerio de Construcción y Desarrollo Urbano.
В некоторых странах El 21 de octubre de 1987, Pony Canyon fusionó sus operaciones con registros para formar Pony Canyon, Inc. Pony Canyon es un líder importante en la industria de la música en Japón, con sus artistas regularmente en la cima de las listas japonesas.
Октября 1987 года, компании Pony и Canyon объединяют свои операци, чтобы сформировать Pony Canyon, Inc. Pony Canyon является одним из основных лидеров в музыкальной индустрии Японии, ее исполнители регулярно находятся в топах японских чартов.II.67 La Comisión Consultiva recuerda que en 2011 la Oficina de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre examinó su organigrama y fusionó la Sección de Aplicaciones de la Tecnología Espacial y el programa ONU-SPIDER siguiendo una recomendación de la OSSI(A/66/7, párr. II.94).
II. 67 Консультативный комитет напоминает, что в 2011 году Управление по вопросам космического пространства провело обзор своей организационной структуры ив соответствии с рекомендацией УСВН объединило Секцию по применению космической техники и программу СПАЙДЕР- ООН( A/ 66/ 7, пункт II. 94).El nuevo Gobierno fusionó el Ministerio de Planificación y el Ministerio de la Reconstrucción para crear un nuevo Ministerio de Economía, que tiene la responsabilidad de preparar una estrategia para el desarrollo del sector público, así como un marco macroeconómico para el desarrollo del sector privado.
Новое правительство объединило министерство планирования и министерство восстановления в министерство экономики. Это новое министерство отвечает за разработку стратегии развития государственного сектора, а также за установление макроэкономических параметров развития частного сектора.Al tomar conciencia del enormepotencial que encerraba Indonesia, el Gobierno holandés fusionó compañías mercantes rivales para crear la Compañía Unida de las Indias Orientales(Vereenigde Oost-Indische Compagnie-VOC).
Осознав огромный потенциал Индонезии,правительство Голландии приняло меры с целью слияния конкурирующих торговых компаний в объединенную Ост-Индскую компанию( Vereenigde Oost- Indische Compagnie)( ОИК).Por ejemplo, fusionó dos oficinas(la Oficina de Desarrollo de las Comunidades Urbanas y la Oficina de Desarrollo Rural) para crear un solo órgano que corrigiera el hecho de que se estuviera privando a las comunidades urbanas pobres de los beneficios del crecimiento económico registrado en los decenios anteriores.
Так, например, оно объединило два управления( Управление по развитию городских районов и Управление по развитию сельских районов) и создало единый орган для решения проблем, учитывая малоимущие городские общины, которые остались на обочине экономического роста предыдущих десятилетий.La introducción de la FO fue una operación amplia y compleja, que fusionó los jardines de infancia con la enseñanza primaria, tipos de enseñanza diferentes que se impartían en escuelas distintas.
Осуществление программы БО-- это важное комплексное направление деятельности, объединяющее дошкольное воспитание и начальное образование, которые являются отдельными видами образования, получаемого в разных учебных заведениях.El Sistema Único de Salud del Brasil,creado en 1989, fusionó con éxito dos sistemas anteriores y logró unificar las prestaciones de salud para todos los ciudadanos, incluida la mayoría de las personas que trabajan en el sector no estructurado.
В рамках единой системы охраны здоровья Бразилии,созданной в 1989 году, были успешно объединены две ранее существовавшие системы, с тем чтобы унифицировать условия медицинского обслуживания всех граждан, включая большинство занятых в неформальном секторе.De acuerdo con lo especificado en el párrafo 18,la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 2001 fusionó la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Conciliador para las Relaciones Raciales en un solo organismo(la Comisión de Derechos Humanos).
Как отмечалось в пункте 18 выше, в результатепринятия Закона о внесении поправок в Закон о правах человека 2001 года Комиссия по правам человека и Управление посредника по межрасовым отношениям были объединены в одну организацию( Комиссию по правам человека).A fin de celebrar un solo período de sesiones, el Consejo fusionó sus dos períodos ordinarios de sesiones anuales, uno en Nueva York sobre cuestiones sociales y otro en Ginebra sobre cuestiones económicas, en un período de sesiones sustantivo de un mes de duración que se celebra en julio.
В целях проведения только одной сессии Совет объединил две свои ежегодные регулярные сессии-- нью-йоркскую по социальным вопросам и женевскую по экономическим вопросам-- в одну ежегодную основную сессию продолжительностью один месяц в июле.La Ley sobre administración pública de 1994 fusionó las 11 distintas dependencias administrativas que existían bajo el apartheid y creó 27 departamentos nacionales.
Согласно Закону о государственной службе 1994 года 11 различных ведомств, существовавших при режиме апартеида, преобразованы в 27 государственных департаментов.A fin de integrar las operaciones financieras, el Gobierno fusionó las funciones del Ministerio de Hacienda y Tesoro y del Ministerio de Planificación y Política Económica para formar el Ministerio de Economía y Finanzas.
В целях интеграции своей финансовой деятельности правительство объединило функции министерства финансов и казначейства и министерства планирования экономической политики и создало министерство экономики и финансов.En septiembre de 2001, cuando el nuevo Gobierno tomó posesión,el Ministerio se fusionó con el Ministerio de Información para convertirse en el Departamento de Reconciliación Nacional del Ministerio de Reconciliación Nacional, Información y Relaciones con los Medios de Información.
В сентябре 2001 года, когда новое правительство было приведенок присяге, это министерство, слившееся с министерством информации, стало департаментом по национальному примирению в рамках министерства по вопросам национального примирения, информации и связям с прессой.El Instituto, fundado en 2000 cuando el Gobierno de Tailandia fusionó la Oficina de Desarrollo de las Comunidades Urbanas y la Oficina de Desarrollo Rural, se creó ante la constatación de que las comunidades urbanas pobres no se habían beneficiado del crecimiento económico de los decenios anteriores.
Институт был образован в 2000 году, когда правительство Таиланда объединило Управление по развитию городских районов и Управление по развитию сельских районов, что явилось реакцией на осознание того, что бедные городские общины остались вне процесса экономического роста, происходившего в предыдущие десятилетия.En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo fusionó el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y el Comité de Recursos Naturales en un nuevo comité que denominó Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo(resolución 1998/46 del Consejo, anexo I).
На своей основной сессии 1998 года Совет объединил Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитет по природным ресурсам и назвал новый комитет Комитетом по энергетическим и природным ресурсам в целях развития( резолюция 1998/ 46 Совета, приложение I).A comienzos del año académico 2001/02,el Ministerio de Educación fusionó la educación básica y secundaria, integrando en esta última lo que se solía conocer como" educación religiosa", impartida paralelamente a la educación general en instituciones especiales independientes, desde el punto de vista administrativo y financiero, del Ministerio de Educación.
В начале 2001/02 учебного года министерство образования объединило системы начального и среднего образования, введя религиозное обучение, которое обычно предоставлялось исламскими школами, функционирующими параллельно с общеобразовательными учебными заведениями и имеющими административную и финансовую независимость от министерства образования.A principios del año académico 2001/2002,el Ministerio de Educación fusionó la educación básica y la secundaria y les incorporó la enseñanza religiosa, que antes proporcionaban escuelas islámicas que funcionaban en paralelo con las instituciones de educación general y disfrutaban de independencia administrativa y financiera con respecto al Ministerio de Educación.
В начале 2001/02 учебного года министерство образования объединило системы начального и среднего образования, введя религиозное обучение, которое обычно предоставлялось исламскими школами, функционирующими параллельно с общеобразовательными учебными заведениями и пользующимися административной и финансовой независимостью от министерства образования.
