Примеры использования Fusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fusiones y adquisiciones.
Sucede en todas las fusiones.
Número de fusiones manuales:.
Obligaciones en materia de notificación de fusiones.
Требования к уведомлениям о слиянии.Control de las fusiones 11- 12 11.
Контроль за слияниями 11.Las obligaciones en materia de notificación de fusiones;
Требований к уведомлениям о слиянии;El hecho es que las fusiones son aburridas,¿vale?
В самом деле, вести дела о слияниях компаний скучно?Existen tres sistemas de notificación de las fusiones:.
Существуют три системы уведомления о слиянии:.Y esa es la diferencia entre fusiones y adquisiciones, a grandes rasgos.
Y cuando me va mal, juego a las adquisiciones y fusiones.
А когда совсем плохо, занимаюсь слиянием и поглощением.Ayudo con las fusiones y las relaciones públicas. No cuido a niños de 27 años.
Я помогу со слиянием и пиаром, но я не сиделка для 27- летнего.Adquisiciones y fusiones.
Операции по приобретению и слиянию.Después de contínuas fusiones, CattyCo. ha conseguido… estar donde se encuentra hoy.
Efectos en el control de las fusiones 6- 8 3.
Влияние на контроль за слияниями 5.Las alianzas estratégicas y las fusiones y adquisiciones habían exacerbado aún más la situación.
Формирование стратегических союзов и операции по слиянию и приобретению обостряют существующие проблемы.Observancia ex-post(excepto en el caso del examen de fusiones).
Обеспечение соблюдения ex- post( за исключением проверок при слиянии компаний).Fusiones de empresas transnacionales y formación de monopolios en potencia y obstáculos en la transmisión de tecnologías;
Объединение транснациональных корпораций и создание мощных монополий, а также препятствия передаче технологии;Su principal ámbito deaplicación es el área del control de fusiones.
Их основная сфера применения относится к области контроля за слиянием компаний.Esa conexión darálugar a la posibilidad de establecer empresas mixtas, fusiones y cooperación en el mercado de capitales.
Эта связь позволит создавать совместные предприятия, объединения и осуществлять сотрудничество в рамках рынка капиталов.Sí, negocio con derivados principalmente cambiode divisas para clientes institucionales y como extra hago algunos arbitrajes de fusiones.
Да, я торгую деривативами, в основном,валютными свопами для институциональных инвесторов и немного занимаюсь арбитражами по слиянию на стороне.Las obligaciones en materia de notificación de fusiones varían entre los distintos regímenes legales de defensa de la competencia.
Требования к уведомлениям о слиянии отличаются в различных законодательных режимах по вопросам конкуренции в разных странах мира.Surgió el problema de definir quién tenía jurisdicción sobre las fusiones del sector bancario.
Возник вопрос, какой орган обладает необходимой юрисдикцией по делам о слиянии банков.El hecho de que en Europa haya fusiones no sólo entre intermediarios, sino también entre bolsas de valores, complicará más la práctica pertinente.
Тот факт, что в Европе слияние происходит не только между посредниками, но и между фондовыми биржами, может дополнительно осложнять практику в данной области.Ello dio lugar a un número considerable demociones de la Fiscalía para lograr modificaciones de las acusaciones y fusiones de inculpados.
Это привело к представлению большогочисла ходатайств об изменении обвинительных заключений и объединении обвиняемых.Los proveedores de servicios financieros tratan de aprovechar esas oportunidades mediante fusiones y adquisiciones, empresas mixtas o el establecimiento de nuevas operaciones.
Поставщики ФУ используют открывающиеся возможности благодаря слияниям и поглощениям, созданию совместных и новых предприятий.Ello ha provocado fusiones y absorciones de empresas, la creación de empresas mixtas y la proliferación de conexiones entre los sectores público y privado.
Это обусловливало слияние корпораций, поглощение одних корпораций другими, создание совместных предприятий и установление связей между государственным и частным секторами.Se recomendó, pues,que estas organizaciones adopten un código de prácticas que fomente las asociaciones y fusiones y evite la duplicación.
В этой связитаким организациям было предложено принять некий кодекс практики, который поощрял бы формирование партнерств и объединений и предотвращал дублирование.Otros aspectos que vale la pena considerar serían las fusiones de proyectos de resolución cuando los acontecimientos políticos ofrezcan la oportunidad de realizarlas.
Другой заслуживающей рассмотрения областью могло бы быть слияние резолюций в тех случаях, когда политические события предоставляют для этого возможность.Se ofreció cooperación a Bolivia mediante capacitación en relación con lostrámites de investigación sobre prácticas restrictivas de la competencia, fusiones económicas, medidas de sanción y efectos de éstas.
Предложения о сотрудничестве Боливии: Профессиональная подготовка по вопросамрасследования практики ограничения конкуренции, экономические объединения, меры и санкции и их последствия.Existen diversas modalidades de cooperación industrial transnacional,como empresas conjuntas, fusiones y adquisiciones, alianzas estratégicas o tácticas e inversiones extranjeras directas.
Существуют различные варианты транснационального промышленного сотрудничества, например,совместные предприятия, слияние и поглощение компаний, стратегические или тактические союзы и прямые иностранные инвестиции.
