Примеры использования Futuras conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y las futuras conversaciones sobre el desarme nuclear en Ucrania.
Otros aspectos de ese reconocimiento mutuo serán objeto de futuras conversaciones.
Дальнейшие аспекты их взаимного признания будут подлежать последующим обсуждениям.Sin embargo, la perspectiva de futuras conversaciones de paz no está asegurada.
A pesar de la imposibilidad de llegar a un consenso sobre todos los temas del programa, la Comisión reunió material muy útil,que podría servir de base para futuras conversaciones.
Хотя Комиссии и не удалось достичь консенсуса ни по одному из пунктов ее повестки дня, она накопила весьма полезный материал,который может послужить основой для любых будущих обсуждений.La SADC insta a todas las partes en lasnegociaciones a entablar de buena fe futuras conversaciones sobre desarme y no proliferación.
САДК настоятельно призывает партнеров добросовестно подходить к предстоящим дискуссиям по вопросу разоружения и нераспространения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas conversacioneslas conversaciones técnicas
nuestra última conversaciónpróxima ronda de conversacionesamplias conversacionesuna larga conversaciónprimera ronda de conversacionesextensas conversacionesmisma conversaciónprimera conversación
Больше
Использование с глаголами
las conversaciones celebradas
entablar conversacionesreanudar las conversacionesconversación privada
continúan las conversacioneslas conversaciones se centraron
continuar esta conversaciónprosiguen las conversacionesprosiga sus conversacionesconversaciones mantenidas
Больше
Использование с существительными
conversaciones con el gobierno
rondas de conversacionesconversaciones con representantes
conversaciones con los representantes
tema de conversaciónconversaciones entre las partes
conversaciones con funcionarios
una serie de conversacionescelebración de conversacionesconversaciones con la oficina
Больше
Se instó a que las futuras conversaciones comerciales fueran más transparentes, incluyentes y democráticas, y que se centraran claramente en el desarrollo.
Прозвучал призыв обеспечить, чтобы в будущем торговые переговоры были транспарентными, неизбирательными по составу участников и демократическими и Su solución depende en gran medida de los resultados de futuras conversaciones bilaterales.
Ее решение зависит главным образом от исхода будущих двусторонних переговоров.La invitación formulada a la CSCE para que participe en las futuras conversaciones de paz sobre Abjasia, organizadas por las Naciones Unidas, y viceversa en el caso de Ossetia Meridional, son avances importantes.
Важными шагами являются направленное Организацией Объединенных Нацийприглашение СБСЕ принять участие в организуемых ею будущих мирных переговорах по Абхазии и, наоборот, по Южной Осетии.En la reunión que se celebró el 22 de mayo en Pristina,grupos de seis expertos de ambas partes deliberaron sobre el marco de las futuras conversaciones y las medidas para promover la confianza.
На встрече, состоявшейся 22 мая в Приштине,группы в составе шести экспертов с каждой стороны обсудили рамки будущих переговоров и меры укрепления доверия.Funcionarios palestinos dijeron que sólo estarían dispuestos a contemplar futuras conversaciones sobre Jerusalén si Israel no expropiaba más tierras para urbanización en los barrios árabes de la ciudad.(Jerusalem Post, 12 de diciembre de 1994).
Палестинские должностные лица утверждали, что их согласие отложить переговоры по вопросу о будущем Иерусалима было обусловлено готовностью Израиля отказаться от конфискации земли под застройку в арабских районах города.(" Джерузалем пост", 12 декабря 1994 года).Ha hecho un llamamiento de" paz económica", sin definir sus parámetros,para impulsar la moribunda economía palestina y sentar las bases de las futuras conversaciones de paz.
Он призвал к установлению" экономического мира", не определив его параметры,в целях придания импульса умирающей палестинской экономике и формирования основы для будущих мирных переговоров.Expresó la esperanza de que, en consecuencia, las futuras conversaciones fueran más transparentes, incluyentes y democráticas.
Она выразила надежду на то, что это, повидимому, повысит транспарентность, обеспечит неизбирательный характер участия и демократичность будущих переговоров.Todos los participantes concordaron en que la situación de seguridad sobre el terreno seguía siendo muy inestable yque debería constituir el centro de atención de las futuras conversaciones de Ginebra.
Все участники заседания согласились с тем, что положение в области безопасности на месте попрежнему остается весьма неустойчивыми что оно должно стать центральным вопросом на будущих обсуждениях в Женеве.La delegación del Gobierno hizo suyas esas propuestas como base para futuras conversaciones, mientras que la delegación de la oposición expresó reservas sustantivas al respecto.
Делегация правительства одобрила эти предложения в качестве основы для дальнейших переговоров, в то время как делегация оппозиции высказала ряд существенных оговорок.En dicha resolución se podría abordar las entidades del sistema de gestión de los asuntos ambientales a nivel internacional, incluido el PNUMA,prever exámenes periódicos y establecer el formato de las futuras conversaciones.
Такая резолюция могла бы быть адресована к звеньям системы международного экологического руководства, включая ЮНЕП,предусматривать проведение регулярных пересмотров и установить формат будущих переговоров.Sin embargo, pueden y deben continuar los pasosiniciales a fin de crear la comprensión necesaria para apoyar futuras conversaciones directas entre el Gobierno del Afganistán y la oposición armada.
Однако начальные шаги к закреплению понимания, необходимого для поддержки будущих прямых переговоров между правительством Афганистана и вооруженной оппозицией, могут и должны продолжаться.El PRESIDENTE observa que el propósito de las consultas oficiosas ha sido precisamente evitar la necesidad de reflejar opiniones divergentes en el informe ypreservar una atmósfera constructiva para las futuras conversaciones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что цель проведения неофициальных консультаций состояла именно в том, чтобы избежать необходимости отражения в докладе разногласий исохранить конструктивную атмосферу для будущих дискуссий.Sin embargo, contraviniendo el punto 6 del acuerdo de cesación del fuego,el Presidente de la Federación de Rusia frustró toda posibilidad de futuras conversaciones sobre la estabilidad y la seguridad en Abjasia y Osetia del Sur al reconocer su independencia de forma unilateral.
Однако вопреки пункту 6 Соглашения о прекращенииогня Президент Российской Федерации предрешил все будущие дискуссии относительно стабильности и безопасности в Абхазии и Южной Осетии односторонним признанием их независимости.El Iraq manifestó además que, en el marco de futuras conversaciones sobre armas biológicas, atendería las preocupaciones expresadas por la Comisión con respecto a la posibilidad de que esas municiones se pudieran usar o se pudieran haber usado para la fabricación de armas con agentes de guerra biológica.
Ирак далее заявил, что в рамках будущих дискуссий о биологическом оружии он представит разъяснения в отношении предположений Комиссии, что эти боеприпасы, возможно, использовались для их наполнения биологическими агентами.Sin embargo, en el proyecto de resolución no hay un pronunciamiento sobre el fondo de las cuestiones objeto de debate en los distintos grupos de expertos,y no se prejuzgan los resultados de futuras conversaciones entre los Estados partes.
Тем не менее в проекте резолюции не затрагивается существо вопросов, обсуждаемых в различных экспертных группах,и не предвосхищаются итоги любых будущих обсуждений среди государств- участников.Además, el Frente POLISARIO expresó a la misión su deseo de que en futuras conversaciones estuvieran presentes otros observadores internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, que pudieran dar fe de los acuerdos concertados.
Кроме того, Фронт ПОЛИСАРИО указал миссии, что он хотел бы, чтобы на будущих переговорах также( Г-н Чопра) присутствовали международные наблюдатели как от правительственных, так и неправительственных организаций, которые могли бы засвидетельствовать факт достижения соответствующих договоренностей.El Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Mohamed ElBaradei, ha pedido la inclusión de los tres Estados poseedores de armas nucleares que no son miembros delTratado de no proliferación de las armas nucleares en las futuras conversaciones sobre el desarme y la no proliferación.
Генеральный директор МАГАТЭ Мухаммед эль- Барадей призвал включить три обладающих ядерным оружием государства,не являющихся участниками ДНЯО, в будущие переговоры по разоружению и нераспространению.En cualquier caso, la cuestión del pleno cumplimiento del Acuerdo de Salvaguardias debe debatirse yresolverse mediante futuras conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América directamente vinculadas con el abandono por los Estados Unidos de su amenaza nuclear y su política asfixiante.
Вопрос о полном соблюдении Соглашения о гарантиях Las armas nucleares tácticas no han sido incluidas en ningún acuerdo vinculante de control de armamentos, y es necesario integrarlas plenamente en el proceso de desarme nuclear, por lo que cabe esperar que los Estadosposeedores de armas nucleares incluyan esas armas en sus futuras conversaciones sobre reducción.
Поскольку тактическое ядерное оружие не охвачено ни одним юридически обязательным соглашением о контроле над вооружениями и должно стать неотъемлемой частью процесса ядерного разоружения, он хотел бы надеяться, что государства, обладающие ядерным оружием,включат этот вид оружия в повестку дня своих будущих переговоров о сокращении вооружений.Es por esto que he sugerido que en las futuras conversaciones del proceso de Abuja se separen las cuestiones humanitarias y de seguridad de las cuestiones políticas, de manera que las partes puedan centrar su atención en diseñar las instituciones que, tras la concertación de un acuerdo, se encargarán de ponerlo en práctica.
По этой причине я предложил, чтобы в ходе будущих переговоров в рамках Абуджийского процесса вопросы безопасности и гуманитарные вопросы не увязывались с политическими вопросами, что позволило бы сторонам сосредоточить свое внимание на создании имплементационных институтов, которые будут обеспечивать выполнение соглашения.Instamos con urgencia a los beligerantes a que pusieran fin a la violencia que ya ha causado tanto sufrimiento en el Sudán y en elChad vecino, y deseamos sinceramente que las futuras conversaciones contribuyeran a una cesación de los brutales ataques y a poner fin a esta terrible tragedia.
Мы настоятельно призвали стороны конфликта прекратить насилие, которое уже причинило столь много страданий в Судане и соседнем Чаде,и выразили искреннюю надежду на то, что предстоящие переговоры позволят положить конец жестоким нападениям и этой ужасной трагедии.Este comité facilitará las futuras conversaciones con los comandantes y las brigadas del Ejército Sirio Libre en lo relativo a asegurar rutas para convoyes humanitarios, acordar pausas periódicas de las hostilidades para entregar ayuda, comprometerse a no atacar personal e instalaciones médicas y continuar la desmilitarización de instituciones médicas y civiles.
Этот комитет будет содействовать проведению дальнейших обсуждений с командирами и местными бригадами ССА по вопросам, касающимся обеспечения путей для проезда автоколонн с гуманитарными грузами, согласования периодического проведения взаимных передышек в боевых действиях для доставки помощи, обязательств не нападать на медицинские учреждения и медицинский персонал, а также продолжения курса на демилитаризацию гражданских и медицинских учреждений.Reconociendo que un acuerdo sobre el estatuto definitivo respecto del cual la población, tanto dentro como fuera del Territorio, no había expresado su opinión de manera clara y convincente probablemente generaría nuevas tensiones en el Sáhara Occidental y en la región, el Secretario General recomendó a las partes tres iniciativas relativas a la representación ylas cuestiones que se debatirían en las futuras conversaciones(ibid., párr. 120).
Признавая тот факт, что, достигнув окончательного этапа, когда население Западной Сахары, как в пределах территории, так и за ее пределами, четко и убедительно не выразило своего мнения, может способствовать появлению новой напряженности в Западной Сахаре и регионе, Генеральный секретарь рекомендовал сторонам три инициативы в отношении представительства и вопросов,которые необходимо обсудить на их будущих переговорах( там же, пункт 120).Rusia pretende que China la apoye en su postura contraria a los sistemas estadounidenses de defensa antimisilística y, además,considera que las futuras conversaciones sobre control de armas estratégicas deben incluir a todos los estados con capacidad nuclear. Pero acto seguido, utiliza sus inquietudes sobre la modernización militar de China como justificación de su negativa a negociar con la OTAN sobre reducción de armas nucleares tácticas.
Россия ищет поддержки Китая El 26 de mayo de 1993 se celebró una reunión entre los representantes de las autoridades educacionales federales, republicanas y provinciales con el Sr. G. Ahrens, quien comunicó que los representantes de los albaneses de Kosovo y Metohija habían aceptado en principio las propuestas de los Gobiernos federal y republicano ypropuso que se buscasen soluciones de transacción en futuras conversaciones en que se evitaran las exigencias albanesas de que se les cediesen incondicionalmente instalaciones escolares y se normalizase la instrucción a nivel universitario como cuestión prioritaria.
Мая 1993 года состоялось совещание между представителями федеральных, республиканских и провинциальных органов просвещения и г-ном Г. Аренсом, который сообщил, что представители албанцев Косово и Метохии приняли в принципе предложения федерального и республиканского правительств ив свою очередь предложили начать в будущих переговорах поиск компромиссных решений, которые обошли бы албанские требования о немедленной и безоговорочной передаче школьных учреждений и о нормализации преподавания на университетском уровне.
