FUTURAS EMISIONES на Русском - Русский перевод

• будущих выбросов
• будущие выбросы

Примеры использования Futuras emisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la comunicación se analizan también las futuras emisiones de N2O, NOx y CO.
В настоящем сообщении также приводится анализ будущих выбросов N2O, NOx и CO.

Para predecir las futuras emisiones de mercurio es necesario contar con información considerablemente mejorada.
Существенное улучшение информации необходимо для предсказания выбросов ртути в будущем.

Factores que pueden afectar a las futuras emisiones de la aviación.
Факторы, способные повлиять на выбросы в секторе воздушного транспорта в будущем.

Debería ayudar al lector a comprender las tendencias observadas de las emisiones de gases de efecto invernadero, la elección de distintas políticas y medidas y las tendencias de las futuras emisiones.
Он призван помощь читателю лучше понять наблюдаемые тенденции в области выбросов парниковых газов, выбор различных видов политики и мер и будущие тенденции выбросов.

La elaboración de los supuestos relativos a las futuras emisiones puede mejorarse mediante las siguientes actividades:.
Разработку сценариев будущих выбросов можно улучшить за счет следующих усилий:.

Las respuestas de adaptación en el sector de la energía también pueden producir beneficios mundiales contribuyendo a mitigar las futuras emisiones de gases de efecto invernadero.
Адаптационное реагирование в энергетическом секторе также может быть полезным в глобальном масштабе, поскольку оно будет способствовать уменьшению будущих выбросов парниковых газов.

La proyección de las futuras emisiones por sectores se ajustó en general a las tendencias históricas.
Прогнозы будущих выбросов в разбивке по секторам в основном совпадают с исторически сложившимися тенденциями.

Las situaciones hipotéticas ilustrativas indican que a falta de medidas políticas, las tasas de deforestación podrían aumentar notablemente las futuras emisiones de gases con efecto de invernadero.
Показательные сценарии свидетельствуют о том, что в отсутствие программных мер процесс обезлесения может способствовать значительному увеличению масштабов выбросов парниковых газов в будущем.

Una Parte(Mónaco) presentó un examen de las futuras emisiones de GEI, pero no una proyección cuantitativa.
Одна Сторона( Монако) представила обсуждение вопроса о будущих выбросах ПГ, не являющееся количественным прогнозом.

Una de las Partes habló de su iniciativa de establecer un sistema nacional permanente de inventario de las GEI, observando que era de utilidad en el proceso de determinar las MMAP y de proyectar las futuras emisiones.
Одна Сторона рассказала о своей инициативе по разработке постоянной национальной системы регистрации ПГ и отметила ее полезность для процесса определения НАМА и прогнозирования будущих выбросов.

Falta de metodologías para estimar los efectos de las políticas y medidas sobre las futuras emisiones de gases de efecto invernadero por fuentes y por absorción por sumideros.
Отсутствие методологий для оценки воздействия политики и мер на будущие выбросы ПГ из источников и абсорбцию поглотителями.

Además, en los exámenes a fondo se tomó nota de la creciente integración internacional de los mercados de electricidad, en particular en Europa, lo que creaba más incertidumbre respecto de las futuras emisiones.
Далее, при углубленном рассмотрении был отмечен рост международной интеграции рынков электроэнергии, в частности в Европе, в связи с чем появляется дополнительная неопределенность в отношении будущих выбросов.

Mencionaron la incertidumbre de las estimaciones de las futuras emisiones y dijeron que quizá resultaran superiores a las proyectadas a causa de una posible aceleración del crecimiento económico.
Они признали неопределенность в отношении оценок будущих выбросов и отметили, что эти оценки могут оказаться заниженными, учитывая возможное ускорение их экономического роста.

Por ejemplo, como subrayan Eslovaquia y Ucrania en su segunda comunicación nacional, una simple extrapolación de los datos históricos del consumo energético no basta para modelar las proyecciones de las futuras emisiones.
Например, как подчеркнули Словакия и Украина в своих вторых национальных сообщениях, простая экстраполяция исторических данных о потреблении энергии не достаточна для моделирования прогнозов выбросов на будущее.

Las proyecciones de futuras emisiones de gases de efecto invernadero de Noruega son transparentes y están basados en hipótesis plausibles, si bien es una preocupación importante la falta de estimaciones de los efectos de determinadas medidas.
Прогнозы Норвегии в отношении будущих выбросов ПГ являются транспарентными и основываются на вероятных допущениях, при этом одной из основных проблем является отсутствие оценок воздействия некоторых конкретных мер.

Al llegar a la conclusión a la que había llegado, la mayoría había determinado realmente que las futuras emisiones radiactivas en el Mar de Irlanda no constituían una actividad que fuera o pudiera ser perjudicial para el Estado de la zona marítima.
В своем заключении большинство фактически постановило, что будущие радиоактивные выбросы в Ирландское море не являются деятельностью, которая может отрицательно воздействовать на состояние морских пространств.

Sin embargo, varias Partes( AUS, BEL, CHE, DNK, EST, FRA, IRE, JPN, LAT, NOR, NZL, SLO, UKR, USA) presentan alguna información sobre las hipótesis utilizadas, a menudo refiriéndose a el alto grado de incertidumbre y a la dificultad de evaluar las futuras emisiones y la absorción correspondientes a este sector.
Однако целый ряд Сторон( AUS, BEL, CHE, DNK, EST, FRA, IRE, JPN, LAT, NOR, NZL, SLO, UKR, USA) представили определенную информацию в отношении применявшихся допущений, и зачастую отмечали высокую степень неопределенности и трудности, с которыми связана оценка будущих выбросов и абсорбции в этом секторе.

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático halló que todas las futuras emisiones de dióxido de carbono tienen que ser inferiores a 1 000 gigatoneladas para proporcionar una probabilidad del 66% de evitar un cambio climático peligroso.
По данным Межправительственной группы экспертов по изменению климата, чтобы обеспечить 66% шанс избежать опасного изменения климата, все будущие выбросы двуокиси углерода должны составить менее 1000 гигатонн.

Las tecnologías de control en la descarga, si bien mitigan el problema de la contaminación atmosférica de mercurio, siguen produciendo desechos de mercurio que son fuentes potenciales de futuras emisiones y deben ser eliminados o reutilizados de manera ambientalmente aceptable.
Технологии очистки в конце технологического цикла хотя и уменьшают остроту проблемы ртутного загрязнения атмосферы, все же не позволяют надлежащим образом обработать ртутьсодержащие отходы, которые являются потенциальным источником выбросов в будущем и должны удаляться или утилизироваться экологически приемлемым способом.

Así, la conservación de los bosques existentes, en particular los bosques primarios, previene las futuras emisiones de gases de efecto invernadero resultantes de la pérdida de las reservas de carbono y garantiza su constante retención, además de los beneficios derivados de la diversidad biológica.
Таким образом, сохранение существующих лесов, особенно коренных лесов, предотвращает будущие выбросы парникового газа, связанные с утратой стоков углерода, и, помимо обеспечения выгоды с точки зрения биоразнообразия, способствует дальнейшему удерживанию углерода.

Ofrece mejores estimaciones de las emisiones, sobre la base de mejores factores de emisión, mejores informes nacionales, estimaciones correspondientes a sectores no previamente cuantificados, y escenarios que exploran las futuras emisiones y las posibilidades de efectuar reducciones.
В нем приведены более точные оценки объема выбросов, в основу которых положены уточненные коэффициенты выбросов, более качественные национальные доклады, оценки в отношении секторов, ранее не подвергавшихся количественной оценке, а также сценарии с исследованиями будущих объемов выбросов и перспектив их сокращения.

La base de referencia podrá incluir un escenario en el que se proyecte un aumento de las futuras emisiones antropógenas de GEI por las fuentes[o de la absorción antropógena por los sumideros] por encima de los niveles actuales, debido a las circunstancias específicas de la Parte de acogida.
Исходные условия могут включать сценарий, при котором будущие антропогенные выбросы ПГ из источников[ или антропогенной абсорбции поглотителями], как предполагается, превысят существующие уровни в результате конкретных условий, существующих в принимающей Стороне.

La información sobre tecnologías que pueda proceder de laboratorios de investigación y desarrollo podría ser útil para varios efectos, por ejemplo, para preparar modelos matemáticos en que se basen las proyecciones nacionales de las futuras emisiones para orientar la fijación de las prioridades internacionales de investigación y desarrollo.
Информация о технологиях, которую можно получить в лабораториях НИОКР, могла бы быть полезной при решении целого ряда задач, например при построении математических моделей в процессе подготовки национальных сценариев для будущих выбросов или как ориентир при определении приоритетов для международных НИОКР.

Se establecerá un nivel de referencia mundial para las futuras emisiones y absorciones de el sector de la silvicultura y de otras categorías y actividades seleccionadas de uso de la tierra y cambio de uso de la tierra de los países en desarrollo con el fin de evitar las fugas de carbono y de velar por la integridad ambiental de el mecanismo.
В целях недопущения утечки углерода и обеспечения экологической полезности механизма устанавливается глобальный исходный уровень для будущих выбросов и абсорбции в лесном секторе и в других отобранных категориях и видах деятельности в области землепользования и изменений в землепользовании в развивающихся странах.

La ordenación y expansión efectivas de las redes de zonas protegidas contribuyen a la mitigación del cambio climático, reduciendo futuras emisiones de gases de efecto invernadero y protegiendo las reservas existentes de carbono, preservando al mismo tiempo la biodiversidad.
Эффективное управление охраняемыми районами и расширение их сети способствует смягчению изменения климата, снижая объем выбросов тепличного газа в будущем и защищая существующие запасы углерода, при этом сохраняя биологическое разнообразие.

El Comité también estudiará la fase 1 de la actualización del Estudio de la OMI sobre las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los buques(MEPC 57/4/18 y Add.1), que abarca el inventario de las emisiones de CO2 provocadas por el transporte marítimo internacional y las hipótesis de futuras emisiones.
Комитет рассмотрит также первую фазу работы над обновлением подготовленного ИМО в 2000 году исследования<< Выбросы парниковых газов с судов>gt;( MEPC 57/ 4/ 18 и Add. 1), которая охватит кадастр выбросов СО2 с судов, выполняющих международные рейсы, и будущие сценарии выбросов.

Las Partes que utilizaron modelos para proyectar las futuras emisiones casi siempre se basaron en modelos del sector de la energía como LEAP(sistema de planificación de energías alternativas de largo alcance), ENPEP(programa de evaluación de la energía y la electricidad) y MARKAL(modelo macroeconómico de asignación de mercados).
Стороны, которые применяли модели для прогнозирования будущих выбросов, наиболее часто использовали такие модели, как Система долгосрочного планирования энергетических альтернатив( LEAP), Программа оценки энергетических потребностей и мощностей( ENPEP) и Макроэкономическая модель распределения рынка( MARKAL) для сектора энергетики.

Los cambios en el clima; los niveles futuros de gases de efecto invernadero bien mezclados y el vapor de agua estratosférico; y las incertidumbres relacionadas con las emisiones provenientes del transporte, los bancos y las futuras emisiones, influirán en la posibilidad de recuperación de la capa de ozono en las distintas regiones de la atmósfera, así como el momento y la medida en que ocurrirá esa recuperación.
Изменение климата; будущие уровни смеси парниковых газов и водных паров в стратосфере; а также неопределенности с транспортировкой, складированием и выбросами в будущем окажут свое влияние на то, будет ли озон восстановлен в различных регионах атмосферы, и если да, то когда и до какой степени.

Entre las opciones para limitar aún más las futuras emisiones de sustancias destructoras del ozono, incluida la eliminación de los usos exentos y la prevención de las emisiones de los bancos existentes de estas sustancias, podrían avanzar las fechas de recuperación propuestas en algunos años, con un impacto sobre los niveles futuros de ozono mucho más pequeño que el ya alcanzado por el Protocolo de Montreal(59).
Варианты, обеспечивающие дальнейшее ограничение будущих выбросов озоноразрушающих веществ, включая отказ от разрешенных видов использования и предотвращение выбросов из существующих банков таких веществ, могут на несколько лет приблизить сроки восстановления и привести к тому, что воздействие на будущие уровни озона окажется намного меньше того, которого уже удалось добиться с помощью Монреальского протокола( 59).

Se dijo que de la conferencia de Copenhague sobre el cambio climático, prevista para 2009, debía surgir un acuerdo internacional claro sobre la reducción de las futuras emisiones de GEI y las políticas destinadas a promover la eficiencia energética y las energías con bajas emisiones de carbono, en particular las energías renovables y, eventualmente, la nuclear.
Было высказано мнение о том, что Копенгагенская конференция по изменению климата, намеченная на декабрь 2009 года, должна привести к достижению четкой международной договоренности о сокращении будущих выбросов парниковых газов и принятию политики по повышению энергоэффективности и использованию низкоуглеродных видов энергии( включая возобновляемую и, возможно, ядерную энергию).