Примеры использования Futuros informes sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación espera con interés futuros informes sobre la aplicación de esa iniciativa.
Pide que los futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores incluyan una indicación de la prioridad de las recomendaciones y el calendario previsto para su aplicación.
Просит включать в будущие доклады об осуществлении рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров, информацию с указанием степени приоритетности рекомендаций и запланированных сроков их Комитет рекомендует предложить Генеральномусекретарю доложить Alcance y periodicidad de los futuros informes sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Периодичность представления и сфера охвата будущих докладов Генерального секретаря о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.En el informe se toma en consideración también la resolución 60/234, por la que la Asamblea pidió al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos yprogramas de las Naciones Unidas que incluyeran en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, y se indicaran los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
Люди также переводят
Destaca la necesidad de que los futuros informes sobre la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea se centren en los resultados y en los productos de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, en particular de las oficinas exteriores, más que en los insumos;
Подчеркивает необходимость того, чтобы в будущих докладах об осуществлении резолюции 47/ 199 Ассамблеи основное внимание уделялось итогам и результатам деятельности системы Организации Объединенных Наций, En las mesas redondas se formuló la solicitud de que los futuros informes sobre la aplicación del Plan de Acción Revisado de Bosnia y Herzegovina sobre las necesidades educacionales de los romaníes se preparasen sobre la base del año lectivo, no el año civil, propuesta que fue aceptada por el Equipo de Expertos.
Участники" круглых столов" высказались за то, чтобы в будущем доклады о выполнении Пересмотренного плана действий по удовлетворению образовательных потребностей рома составлялись не по календарным, а по учебным годам, с чем члены группы экспертов согласились.En el informe también se ha tenido en cuenta la resolución 60/234 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, en que la Asamblea pedía al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos yprogramas de las Naciones Unidas que incluyesen en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, y se indicaran los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
Кроме того, En el párrafo 13 de su resolución 64/268,la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en los futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, explicara plenamente los retrasos en la aplicación de todas las recomendaciones pendientes de la Junta.
В пункте 13 резолюции 64/ 268 ГенеральнаяАссамблея просила Генерального секретаря представлять в будущих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, полное объяснение причин задержек в A este respecto, la Comisión recuerda lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 60/234 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, en el que la Asamblea pidió a el Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos yprogramas de las Naciones Unidas que incluyeran en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, e indicaran los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
En el párrafo 11 de la resolución 60/234 de la Asamblea General,se pidió al Secretario General que incluyera en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos e indicara los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
Toma conocimiento de la nota del Secretario General relativa al alcance yla periodicidad de los futuros informes sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению записку Генерального секретаря En el párrafo 11 de la resolución 60/234 de la Asamblea General sepidió al Secretario General que incluyese en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos e indicase los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
En el párrafo 13 de su resolución 64/268,la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en los futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, explicara plenamente los retrasos en la aplicación de todas las recomendaciones pendientes de la Junta.
В пункте 13 резолюции 64/268 Генеральной Ассамблеи содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба представлять в будущих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, полное объяснение причин задержек в Pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos yprogramas de las Naciones Unidas que incluyan en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, y se indiquen los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций включать En el párrafo 9 de la resolución 62/223 B de la Asamblea General,se pide al Secretario General que presente en los futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, una explicación exhaustiva de los retrasos en la aplicación de todas las recomendaciones de la Junta pendientes.
Генеральная Ассамблея En el párrafo 9 de su resolución 62/223 B, la Asamblea General pidióal Secretario General que explicara plenamente, en futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, los retrasos en la aplicación de todas las recomendaciones pendientes de la Junta.
Генеральная Ассамблея En un proyecto de decisión relativo a las medidas complementarias adoptadas en aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General,la Junta pidió al PNUD y al FNUAP que velaran por que en los futuros informes sobre la aplicación de la revisión trienal de política se abordaran más detalladamente los problemas y las dificultades que se hubiesen detectado, particularmente sobre el terreno, y figurasen las recomendaciones que correspondiera, así como las peticiones de que la Junta Ejecutiva impartiera orientación.
В проекте решения о деятельности по Dicha información debería estar disponible para un futuro informe sobre la aplicación de este Pacto.
Эта информация будет включена в будущий доклад по осуществлению настоящего Пакта.En consecuencia, los planes de acción nacionalesdeberían servir de punto de referencia para la preparación de los informes futuros sobre la aplicación de la Plataforma de Acción a nivel nacional.
Поэтому национальные планы действийдолжны служить отправной точкой для подготовки будущих докладов об осуществлении Платформы действий на национальном уровне.Pide asimismo al Secretario General que vele por que todos los informes futuros sobre la aplicación de las medidas de gestión de los recursos humanos se centren en los resultados alcanzados con ellas;
Просит далее Генерального секретаря обеспечивать, чтобы во всех будущих докладах об осуществлении реформы управления людскими ресурсами основное внимание уделялось результатам таких мер;Эти контрольные параметры станут основой для будущих докладов Генерального секретаря об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.Se tiene el propósito de incluir en los futuros informes de Finlandia sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos consideraciones sobre las diferencias de trato por razón de sexo y por razón de edad.
Предполагается, что в своих будущих докладах о выполнении договоров по правам человека Финляндия уделит внимание гендерным и возрастным аспектам соответствующей проблематики.Hace notar las evaluaciones externas de la calidad realizadas en las diferentes divisiones de la Oficina,y aguarda con interés recibir en el contexto de los futuros informes anuales información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones de esas evaluaciones;
Европейский союз будет внимательно следить за будущими докладами УСВН о выполнении его рекомендаций в таких областях, как операции по поддержанию мира, гуманитарные вопросы и связанные с ними вопросы, закупки и международные уголовные суды.Ораторы обратились с просьбой En los futuros informes sobre el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, información sobre el impacto de las políticas así como los proyectos y programas específicos de reducción de la pobreza y de seguridad alimentaria;
Включать в будущие доклады о последующей деятельности по осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия информацию Solicita al PNUD que incluya, en sus futuros informes anuales sobre la aplicación de su estrategia en materia de igualdad entre los géneros, las medidas que haya tomado para aplicar el Plan de Acción para todoel sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad de los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Просит ПРООН включать в свои будущие ежегодные доклады об осуществлении ее стратегии обеспечения гендерного равенства информацию о действиях, предпринятых ею в целях Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в деле 
