Примеры использования Gérard на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gérard estuvo enfermo toda la noche.
Жерару было плохо всю ночь.Les doy la bienvenida y, sin más dilación, concedo la palabra al Sr. Gérard Brachet.
Я приветствую их обоих и сразу же предоставляю слово гну Жерару Браше.Ya que estamos de confidencias, Gérard y yo podríamos tener secretarias vejestorios, horribles.
А раз мы можем доверять друг другу, я тебе скажу, мы с Жераром могли взять в секретарши.Miembro del Comité de Dirección delGrupo Europeo de Derecho Público(con el Prof. Gérard Timsit, Universidad de París I).
Член Руководящего комитета Европейской группыпо публичному праву( вместе с профессором Жераром Тимситом, Парижский университет I).Vivía cerca de otro ex político haitiano, Gérard Latortue, quien más tarde se convertiría en Primer Ministro de Haití.
Жил рядом с другим бывшим гаитянским политиком, Жераром Латортю, который впоследствии стал премьер-министром.La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal también harespondido a peticiones posteriores a la apelación presentadas por Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka y Aloys Ntabakuze.
Арушское отделение Канцелярии Обвинителя также ответило на постапелляционные ходатайства,поданные Жераром Нтакирутиманой, Эльезером Нийитегекой и Алоисом Нтабакузе.Cofundación y coedición(con el Profesor Gérard Timsit, Universidad de París I), de la European Review of Public Law, Londres.
Соучредитель и соиздатель( вместе с профессором Жераром Тимситом, Парижский университет I) журнала<< Юропиэн ревью оф паблик ло>>, Лондон.El 13 de mayo, una misión del Consejo de Seguridad dirigida por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, Embajador Gérard Araud, viajó a la República Democrática del Congo.
Миссия Совета Безопасности во главе с Постоянным представителем Франции Жераром Аро отправилась в Демократическую Республику Конго 13 мая и вернулась оттуда 16 мая.La causa se desarrolló en paralelo con el juicio de Gérard y Elizaphan Ntakirutimana, que comenzó el 18 de septiembre de 2001 y concluyó con la emisión de la sentencia el 19 de febrero de 2003.
Этот суд шел параллельно с судом над Жераром и Элизафаном Нтакирутиманой, который начался 18 сентября 2001 года и завершился вынесением решения 19 февраля 2003 года.El 19 de febrero de 2003, la Sala de Primera Instancia I declaró culpable de genocidio ycrímenes de lesa humanidad a Gérard Ntakirutimana, de profesión médico, y lo condenó a 25 años de prisión.
Февраля 2003 годаСудебная камера I осудила врача Жерара Нтакирутиману за акты геноцида и преступления против человечности и приговорила его к 25 годам лишения свободы.Encomia al Alto Representante para las Elecciones, Sr. Gérard Stoudmann, cuyos incansables esfuerzos permitieron avanzar en la ejecución del proceso de paz y la preparación de las elecciones;
Выражает признательность Высокому представителю по выборам гну Жерару Штудману, неустанные усилия которого позволили добиться прогресса в осуществлении мирного процесса и подготовке выборов;El Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 37 de su reglamento provisional,cursó una invitación al Sr. Gérard Latortue, Primer Ministro interino de la República de Haití.
С согласия Совета Председатель в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета направил приглашение премьер-министрупереходного правительства Республики Гаити г-ну Жерару Латортю.Por invitación del Presidente, la Sra. Gérard(Bélgica), y el Sr. Veloso(Brasil), la Sra. Abraitiené(Lituania), el Sr, Cherkaoui(Marruecos) y la Sra. Macalintal(Filipinas) actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя гжа Жерар( Бельгия), гн Велозу( Бразилия), гжа Абрайтьене( Литва), гн Шеркауи( Марокко) и гжа Макалинталь( Филиппины) исполняют обязанности счетчиков голосов.El Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo,invitó al Sr. Gérard Latortue, Primer Ministro interino de la República de Haití.
С согласия Совета Председатель в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета направил приглашение премьер-министрупереходного правительства Республики Гаити г-ну Жерару Латортю.Ruego a la delegación de Francia quetransmita nuestros mejores deseos al Embajador Gérard Errera, quien nos ha abandonado tras muchos años de distinguido servicio a la Conferencia para asumir más altas funciones.
Я хотел бы просить делегациюФранции передать наши наилучшие пожелания послу Жерару Эррере, который покинул нас после многих лет достойной службы на Конференции и перешел на более ответственное поприще.Aunque la Oficina del catastro de minas ha preparado la documentación necesaria de 40 concesiones litigiosas(véase el anexo III), elMinisterio de Minas hasta ahora sólo ha remitido cuatro casos al Presidente de la Comisión, el Sr. Gérard Balanda Mikuin Leliel.
Хотя Горный кадастр подготовил необходимую документацию по всем 40 спорным концессиям( см. приложение III),министерство горнорудной промышленности пока передало председателю комиссии гну Жерару Баланде Микуэ Лелиелю лишь четыре дела.Quiero igualmente aprovechar la ocasión para expresar a nuestro colega y amigo Gérard Errera lo mucho que hemos podido apreciar su colaboración y amistad durante estos años en Ginebra.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить признательность своему коллеге и другу Жерару Эррере за сотрудничество и дружеское отношение на протяжении всех лет его работы в Женеве.Como respuesta, el Primer Ministro Gérard Latortue organizó una serie de reuniones a puerta cerrada con dirigentes políticos y el sector privado, con el fin de trazar una estrategia para combatir la violencia de las bandas armadas y reforzar la confianza en el Gobierno de Transición y el proceso electoral.
В этой связи премьер-министр Жерар Латортю организовал проведение серии закрытых совещаний с политическими лидерами и частным сектором в целях разработки стратегии борьбы с разгулом насилия вооруженных банд и укрепления доверия к переходному правительству и избирательному процессу.La reunión fue presidida por el Representante Permanente de Australia, Embajador Gary Quinlan; el Representante Permanente de Francia,Embajador Gérard Araud; y la Representante Permanente de los Estados Unidos de América, Embajadora Samantha Power.
На заседании председательствовали Постоянный представитель Австралии посол Гэри Куинлан,Постоянный представитель Франции посол Жерар Аро и Постоянный представитель Соединенных Штатов посол Саманта Пауэр.La mesa redonda estuvo presidida por Gérard Latortue, Primer Ministro de Haití y actuó como moderador Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).
Круглый стол проходил под председательством Жерара Латортю, премьер-министра Гаити, а дискуссию вел Жак Диуф, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).A este respecto, la Alta Comisionada acoge con beneplácito la participación del Gobierno en el examen y ha pedido al Jefe de la Operación entrante,Sr. Gérard Fischer, que empiece a desempeñar sus funciones en febrero de 1998.
В этой связи Верховный комиссар приветствует активное участие в этом обзоре правительства страны ипредложила будущему руководителю Операции г-ну Жерару Фишеру начать этот процесс сразу после вступления в должность в феврале 1998 года.Durante el mes de mayo de 2011,bajo la presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró 11 consultas plenarias y 17 sesiones oficiales.
В мае 2011 года Совет Безопасности под председательством Постоянного представителяФранции при Организации Объединенных Наций посла Жерара Аро провел 11 консультаций полного состава и 17 официальных заседаний.Contamos con dos distinguidos invitados: Sr. Gérard Brachet, Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y Sr. Magnus Hellgren, Ministro Consejero de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas en Ginebra.
У нас два уважаемых гостя: гн Жерар Браше, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и гн Магнус Хеллгрен, министр- советник Постоянного представительства Швеции при Организации Объединенных Наций в Женеве.El Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, Sr. Gérard Brachet, hará una presentación durante el debate oficioso del jueves por la mañana sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Председатель Комитета по мирному использованию космического пространства гн Жерар Браше устроит презентацию в ходе неофициальных дискуссий по ПГВКП, которые будут проходить в четверг утром.La Unión Europea celebra las labores iniciadas por Gérard Brachet, Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, dirigidas a asegurar la viabilidad a largo plazo de las actividades relativas al espacio ultraterrestre, y apoya esa iniciativa.
Европейский союз приветствует работу, начатую председателем Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Жераром Браше с целью гарантировать долгосрочную жизнеспособность космической деятельности. Европейский союз поддерживает эту инициативу.Durante el mes de diciembre de 2013,bajo la presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró 19 sesiones públicas, 1 sesión privada y 14 consultas.
В декабре 2013 года под председательством Постоянного представителяФранции при Организации Объединенных Наций посла Жерара Аро Совет Безопасности провел 19 открытых заседаний, 1 закрытое заседание и 14 консультаций.Esas reuniones fueron convocadas por los Copresidentes, Embajador Gérard Chesnel, de Francia, y Sra. Fulvia Benavides-Cotes, de Colombia, secundados por sus Correlatores, Sr. Peter Truswell, de Australia, y Sra. Dijana Plestina, de Croacia.
Эти заседания созывались его сопредседателями послом Франции Жераром Шенелем и г-жой Фульвией Бенавидес- Котес( Колумбия) при поддержке его содокладчиков г-на Питера Трасвела( Австралия) и гжи Дияны Плестины( Хорватия).Durante el mes de agosto de 2012,bajo la Presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró ocho sesiones oficiales, de las cuales dos fueron privadas y seis públicas.
В августе 2012 года под председательством Постоянного представителяФранции при Организации Объединенных Наций посла Жерара Аро Совет Безопасности провел восемь официальных заседаний, в том числе два закрытых и шесть открытых.En ese sentido, reafirmo la posición de Haití,conforme expresó el Primer Ministro Gérard Latortue, a favor de corregir el error histórico de no tener un representante de la región de América Latina y el Caribe entre los miembros permanentes del Consejo.
В этой связи я подтверждаю позицию Гаити,выраженную премьер-министром Жераром Латортю, который сказал о необходимости исправить историческую ошибку, в результате которой среди постоянных членов Совета Безопасности нет представителя стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
