Примеры использования Gaddafi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y yo no soy Gaddafi.
Gaddafi está acabado.
Каддафи добили.Asesor principal de defensa de Gaddafi.
Главный советник Каддафи по обороне.Gaddafi, drones.
Каддафи, беспилотники.Bin Laden Gaddafi El Mandarín.
В Бен Ладене, Каддафи, Мандарине- ты даешь людям мишень.¿Gaddafi llamó a alguien?
Звонил ли Каддафи?En 48 horas establecimos una zona de exclusión aérea porque Gaddafi no tenía aviones en 48 horas.
Мы установили запретную зону для полетов, так как у Каддафи не было планов в течении 48 часов.Fundación Gaddafi de Caridad y Desarrollo Internacionales.
Международный фонд Каддафи для благотворительных организаций и развития.Según un orador, su delegación había votado a favor de la resolución 1973(2011) del Consejo a fin de proteger a la población civil,no para derrocar al régimen de Muammar Gaddafi.
По словам одного из ораторов, его/ ее делегация голосовала за резолюцию 1973( 2011) Совета с целью обеспечить защиту гражданских лиц,а не ради свержения режима Муамара Каддафи.El Comité se ha enterado por los medios de información que el coronel Gaddafi ha creado un comité encargado de la puesta en libertad de los prisioneros políticos.
По сообщениям средств массовой информации полковник Кадафи создал комитет, занимающийся делами освобождения политических заключенных.Con respecto a la situación en Libia, que fue remitida al Fiscal de la Corte Penal Internacional por el Consejo de Seguridad en su resolución 1970(2011), el Gobierno de Libiaimpugnó la admisibilidad de la causa contra Saif Al-Islam Gaddafi.
Что касается вопроса о ситуации в Ливии, переданного на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда Советом Безопасности согласно его резолюции 1970( 2011), то ливийское правительство оспорило приемлемость дела против Саифа аль-Ислама Каддафи.El 20 de octubre de 2011, el mundo entero vio estupefacto cómo el dirigente de Libia,Muammar Gaddafi, era capturado en las proximidades de la ciudad de Sirte; herido, brutalmente torturado y finalmente asesinado extrajudicialmente.
Октября 2011 года весь мир был поражен тем,как ливийский лидер Муамар Каддафи был взят в плен вблизи города Сирта; ранен, подвергнут жестоким пыткам и, в конце концов, убит без суда и следствия.La Sala de Cuestiones Preliminares I de la Corte Penal Internacional dictó hoy su decisión por la que se desestima laimpugnación de la admisibilidad de la causa contra Saif A1-Islam Gaddafi planteada por Libia con arreglo al artículo 19 del Estatuto de Roma.
Сегодня Палата предварительного производства I Международного уголовного суда вынесла решение,по которому отклоняется протест относительно приемлемости дела против Саифа альИслама Каддафи, поданный Ливией на основании статьи 19 Римского статута.Además, los mercenarios y otras fuerzas del déspota Gaddafi dejaron cientos de miles de minas antipersonal y restos explosivos de guerra, incluso en ciudades y aldeas, zonas agrícolas y puertos, en violación flagrante del derecho humanitario internacional.
Кроме того, наемники и другие силы деспота Каддафи оставили сотни тысяч противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны, в том числе в городах и деревнях, сельскохозяйственных районах и портах, грубо попирая международное гуманитарное право.Pese a la ausencia de toda información por parte del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que puedeemitir una opinión sobre la detención del Sr. Gaddafi en conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.
Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что на основании пункта 16 своих методов работы,она может вынести мнение относительно задержания г-на Каддафи.CONSTATA que Libia ha incumplido con la solicitud de la Corte de devolver a la Defensa de Saif Al-Islam Gaddafi los documentos originales que fueron incautados por las autoridades libias al exabogado de la Defensa de Saif Al-Islam Gaddafi en Zintan y de destruir toda copia de ellos; y.
Что Ливия не выполнила просьбу Суда о возврате защите Саифа аль- Ислама Каддафи подлинников документов, которые были изъяты у бывшего адвоката защиты Саифа аль- Ислама Каддафи ливийскими властями в Зинтане, и об уничтожении любых их копий; и.Pero las potencias emergentes pronto se convencieron de que Occidente había usado la protección de la población civil de Libia como un pretexto para causar un cambio de régimen(aunque, siendo realistas,hubiera sido imposible proteger a la población sin derrocar el gobierno de Muammar Gaddafi).
Мировые державы вскоре уверовали, что Запад использовал защиту гражданского населения Ливии в качестве предлога для смены политического режима( хотя фактически было бы невозможнозащитить население без свержения правительства Муаммара аль- Кадаффи).En contravención del artículo 9, párrafos 3 y 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,el Sr. Gaddafi no ha sido llevado ante un juez en dos años y se ha visto privado de la posibilidad de impugnar ante los tribunales la legalidad de su detención.
В нарушение пунктов 3 и 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских иполитических правах г-н Каддафи в течение двух лет не был доставлен к судье и был лишен возможности оспорить законность своего задержания в суде.Cuando la segunda autora fue atacada en su lugar de trabajo, los autores lo denunciaron en la comisaría y posteriormente enviaron cartas de queja al Secretario de Educación en Tarhuna,al Ministro de Justicia y Seguridad y a la Fundación Internacional Gaddafi para la Caridad y el Desarrollo.
Когда второй автор подверглась нападкам на своем рабочем месте, авторы сообщили об этом в полицейский участок, а затем отправили письма с жалобами на имя секретаря по вопросам образования вТархуне, Министра юстиции и безопасности и в Международный фонд сотрудничества в области благотворительности и развития Каддафи.No obstante, en consonancia con la posición ya expresada con anterioridad,la Sala opina que el ejercicio de los derechos procesales del Sr. Gaddafi en relación con la impugnación de la admisibilidad no puede quedar supeditado al cumplimiento por Libia de la solicitud de entrega.
Вместе с тем, согласно своей ранее изложенной позиции, Палата считает,что осуществление гном Каддафи процедурных прав в связи с протестом в отношении приемлемости не может ставиться в зависимость от исполнения Ливией просьбы о передаче.Durante el período abarcado por el informe, el Secretario General transmitió al Consejo de Seguridad la decisión de 4 de mayo de 2012 de la Sala I de Cuestiones Preliminares por la que se invitó al Consejo a presentar sus observaciones sobre la solicitud del Gobierno de Libia a la Corte en la que se impugna laadmisibilidad ante la Corte de la causa contra Saif Al-Islam Gaddafi.
В рассматриваемый период Генеральный секретарь препроводил Совету Безопасности решение Палаты предварительного производства I от 4 мая 2012 года, в котором Совету было предложено представить свои замечания относительно заявления правительства Ливии в Суд, в котором оспаривается приемлемость возбужденного в Суде дела против Саифа аль-Ислама Каддафи.Entre otros intentos de localizar a su padre, el 18 de enero de 2010 el Sr. HishamMatar se entrevistó en Londres con Seif El-Islam Gaddafi, quien le confirmó que su padre había sido secuestrado por las autoridades egipcias, entregado a las autoridades libias y llevado a Libia.
Что касается других попыток найти своего отца, то 18 января 2010 года г-н ХишамМатар встретился в Лондоне с Сеифом эль- Исламом Каддафи, который подтвердил ему, что его отец был похищен египетскими властями, передан ливийским властям и доставлен в Ливию.El Grupo de Trabajo considera que en el caso examinado la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a saber, el artículo 10 de la Declaración y el artículo 14 del Pacto, es de una gravedad tal que confiere un carácterarbitrario a la privación de libertad del Sr. Gaddafi.
Рабочая группа считает, что несоблюдение в рассматриваемом деле международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, а именно в статье 10 Декларации и статье 14 Пакта, является настолько серьезным,что придает лишению свободы г-на Каддафи произвольный характер.El Secretario General Adjunto informó de que la Corte Penal Internacional había emitido órdenes de arresto contra el coronel Muammar al-Gaddafi, su hijo,Saif al-Islam Gaddafi, y el jefe de los servicios de inteligencia de Libia, Abdullah al-Senussi, bajo acusaciones de crímenes de lesa humanidad.
Заместитель Генерального секретаря сообщил, что Международный уголовный суд выдал ордера на арест полковника Муамара альКаддафи,его сына Саифа альИслам Каддафи и начальника ливийской разведки Абдуллы асСенусси по обвинению в преступлениях против человечности.Entre otras cosas, familiares de Izzat Yousef Al-Maqrif se entrevistaron en 2007 con el Ministro de Relaciones Exteriores libio y en 2008 presentaron a la Oficina de Inteligencia libia en Bengasi una petición concerniente a la desaparición,mientras que Hisham Matar se entrevistó personalmente con Seif El-Islam Gaddafi el 18 de enero de 2010 en Londres para indagar acerca de la desaparición de su padre.
В частности, родственники Иззата Юсефа аль- Макрифа встретились в 2007 году с ливийским министром иностранных дел и обратились в 2008 году в отдел ливийской разведки в Бенгази с запросом по поводу его исчезновения,а Хишам Матар 18 января 2010 года лично встретился с Сеифом эль- Исламом Каддафи в Лондоне, чтобы получить у него информацию об исчезновении его отца.En la 11ª cumbre de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos(CEN-SAD), celebrada en Sabrata(Jamahiriya Árabe Libia) los días 29 y 30 de mayo,el coronel Muammar Gaddafi, máximo dirigente de la Jamahiriya Árabe Libia, se reunió por separado con el Presidente Déby y el Presidente al-Bashir para alentarlos a buscar una solución diplomática a la crisis.
В ходе одиннадцатого саммита Сообщества сахело- сахарских государств, состоявшегося в Сабрате, Ливийская Арабская Джамахирия, 29 и 30 мая,лидер Ливийской Арабской Джамахирии полковник Муаммар Каддафи провел отдельные встречи с президентами Деби и аль- Баширом с целью стимулировать их к поиску дипломатических решений для урегулирования кризиса.El Tribunal de Apelaciones francés en la causa Gaddafi señaló que el acusado, que era el presidente del Consejo de Comando de la Revolución, era la más alta autoridad de la Jamahiriya Árabe Libia con arreglo a la proclamación constitucional, y que también participaba en tal carácter en conferencias internacionales(por ejemplo, las reuniones de Jefes de Estado árabes o africanos) y recibía a los representantes de los Estados extranjeros y las cartas credenciales de sus embajadores.
Французский апелляционный суд по делу Каддафи отметил, что обвиняемый, являясь председателем Совета Революционного командования, был наивысшей властью в Ливийской Арабской Джамахирии согласно Конституционной декларации, и что он также участвовал в этом качестве в международных конференциях( например, совещания глав арабских и африканских государств) и принимал представителей иностранных государств и верительные грамоты их послов.Se indicó que, aunque la legislación de Libia no contemplaba delitos internacionales como los crímenes de lesa humanidad de persecución y asesinato,los delitos que se imputaban al Sr. Gaddafi eran suficientes para impugnar con éxito la admisibilidad de la causa.
Было отмечено, что в ливийском законодательстве не предусмотрено понятие международных преступлений, таких как преступления против человечности, выражающиеся в преследованиии убийстве, однако преступления, в которых обвиняется гн Каддафи, достаточно серьезны, чтобы обоснованно опротестовать приемлемость дела.Rindiendo homenaje a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista por el papel desempeñado, bajo la sabia dirección del Excmo.Coronel Moamar Gaddafi, a los efectos de la concertación del Acuerdo de Trípoli de 1976 y de la acogida de las primeras conversaciones preliminares en Trípoli los días 3 y 4 de octubre de 1992, y de la Reunión de unidad y solidaridad de los dirigentes del MNLF, celebrada el 6 de abril de 2003.
Отдавая должное роли Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии подмудрым руководством Его Превосходительства полковника Муамара Каддафи в достижении Соглашения Триполи 1976 года и в оказании гостеприимства при проведении первых предварительных обсуждений в Триполи 3- 4 октября 1992 года и Встречи единства и солидарности лидеров ФНОМ 6 апреля 2003 года.Posteriormente, el 16 de mayo de 2011, el Fiscal pidió a la Sala de Cuestiones Preliminares I que dictara órdenes de detención contra el líder libio Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, su hijo Saif Al-Islam Gaddafi, portavoz del Gobierno libio, y Abdullah Al-Senussi, Director de Inteligencia Militar.
Впоследствии, 16 мая 2011 года, Прокурор запросил Палату предварительного производства I выдать ордера на арест ливийского лидера Муамара Мухаммеда Абу Миньяра Каддафи, его сына Сайефа аль- Ислама Каддафи, пресс-атташе правительства Ливии, и Абдуллы аль- Сенусси, директора службы военной разведки.
