Примеры использования Garantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantes morales.
¡Solo sean mis Garantes!
Просто будьте моими поручителями.El número de garantes no puede ser inferior a dos.
Число поручителей не может быть менее двух.Los inversores y las personas que tengan garantes.
De hecho, nosotros somos garantes de esos Acuerdos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Dicha participación mejoraría inconmensurablemente su eficacia como garantes de la paz.
La exigencia de garantías prendarias y garantes perjudica más a la mujer que al hombre.
Необходимость в залоге и поручителях ущемляет права женщин, больше чем мужчин.El aviso también es necesario para las demás partes interesadas, como los garantes.
Уведомление необходимо также другим заинтересованным сторонам, таким как поручители.Autoridades administrativas y judiciales garantes del ejercicio de los derechos humanos en El Salvador.
Административные и судебные органы, являющиеся гарантами осуществления прав человека в Сальвадоре.La presión de la comunidad internacional por que se respete el derecho internacional ya no se limita a los Estados comoprincipales garantes.
Давление со стороны международного сообщества больше не ограничивается государствами какосновными носителями обязательств.Las tres Potencias garantes han brindado un gran apoyo al proceso y les agradezco su interés firme y continuo.
Три державы- гаранта обеспечивают важную поддержку этому процессу, и я признателен им за их постоянный активный интерес.Este proceso de transiciónha acentuado el papel de las Naciones Unidas como garantes de la paz y la seguridad mundiales.
Этот процесс переходаповышает роль Организации Объединенных Наций как гаранта мира во всем мире и безопасности.A veces actúan también como garantes de los préstamos comerciales otorgados a proyectos tanto del sector público como del sector privado.
Иногда они могут также предоставлять гарантии коммерческим кредиторам в отношении проектов в государственном и частном секторах.Las iniciativas para superar los obstáculos al acceso de los titulares y garantes clave de derechos detectados, en particular las mujeres.
Устранения барьеров для доступа к информации основных установленных обладатели прав и носители обязанностей, в частности женщин;Los Presidentes de nuestros dos Estados vecinos participaron activamente en esas negociaciones yfirmaron el Acuerdo como garantes.
Президенты двух соседних с нами государств активно участвовали тогда Instó a la región y al Facilitador a que, como garantes, siguieran observando de cerca la ejecución de los acuerdos.
Настоятельно призвали регион и посредника в качестве гарантов продолжать следить за ходом выполнения соглашений.El pago de garantías es otro obstáculo, puesto que no están presentes los familiares olos amigos de los migrantes que podrían servirles de garantes.
Еще одной препоной является требование поручительства, учитывая отсутствие родственников или друзей,которые могут поручиться за мигрантов.Las normas y disposiciones vigentes en la OMC sirven como garantes contra el proteccionismo y la discriminación en el comercio internacional.
Действующие правила и положения ВТО служат гарантиями от протекционизма и дискриминации в международной торговле.Sr. Presidente: Barbados comparte su visión de unas Naciones Unidas fuertes,incluyentes y abiertas, como garantes de la gobernanza mundial.
Гн Председатель, Барбадос разделяет Ваше видение сильной,всеобъемлющей и открытой Организации Объединенных Наций как гаранта глобального управления.Las empresas estatales actúan como garantes de inversiones extranjeras, y atraen nuevas tecnologías y dinero a la economía rusa.
Государственные корпорации выступают в качестве гаранта для иностранных инвесторов и привлекают новые технологии и деньги в российскую экономику.No obstante, la diligencia debida no suponía que los Estados olos agentes económicos fueran los garantes absolutos en la prevención del daño.
Вместе с тем должная осмотрительность не означает,что государство или хозяйственный субъект является абсолютным гарантом в деле предотвращения вреда.Además, asegura que los garantes de los derechos, en particular el Estado, cumplan sus obligaciones internacionales y rindan cuentas.
В то же время он обеспечивает соблюдение носителями обязанностей, особенно государством, их международных обязательств и привлечение их к ответственности.Las mencionadas entidades contactan con PYME locales por conducto de socios intermediarios, por ejemplo bancos locales,administradores de fondos u organizaciones garantes.
МФУ работают с местными МСП через партнеров- посредников, таких как местные банки,управляющие фондами или гарантийные организации.Convendría tener más datos sobre esos garantes y saber si sus matrimonios son más o menos estables que los matrimonios entre ciudadanos norteamericanos.
Было бы полезно побольше узнать о таких спонсорах и о том, являются ли их браки более или менее стабильными по сравнению с браками между американскими гражданами.Como muchos otros Estados,Maldivas cifra sus esperanzas en las Naciones Unidas como garantes de su soberanía, independencia e integridad territorial.
Как и многие другие государства,Мальдивские Острова возлагают надежду на Организацию Объединенных Наций как гаранта их суверенитета, независимости и территориальной целостности.Es preciso hacer hincapié en los derechos de esas personas y los garantes de derechos deben ser considerados responsables si no se llevan a cabo los programas concebidos para ayudar a esas personas.
Необходимо сделать особый упор на правах этих людей и привлекать к ответственности уполномоченные органы, если не осуществляются программы, призванные приносить им пользу.Celebramos los esfuerzos que se han realizado en este sentido, ya sea patrocinando los acuerdos,siendo testigos o garantes de ellos o dando seguimiento a su aplicación.
Мы приветствуем усилия в этом направлении, независимо от того, играет ли международное сообщество роль спонсора,свидетеля или гаранта при заключении соглашений или занимается обеспечением их осуществления.La Oficina del Enviado Especialcoordinará las actividades de los cinco embajadores africanos garantes del proceso de paz, incluso la coordinación de las actividades internacionales en apoyo de las conversaciones.
Канцелярия Специального посланника будет координироватьдеятельность пяти послов африканских стран, выступающих гарантами мирного процесса, в том числе координировать международную деятельность в поддержку переговоров.Hoy se percibe una nueva atmósfera,capaz de hacer realidad unas Naciones Unidas garantes de la paz y activas en la promoción del progreso económico y social.
Сегодня возобладала новая атмосфера,способствующая превращению Организации Объединенных Наций в орган, способный обеспечивать мир и активно содействовать экономическому и социальному прогрессу.Los Estados tienen la obligación, como principales instancias de protección,de asegurar que los garantes secundarios dispongan de los conocimientos y los medios para cumplir sus obligaciones específicas.
Государства какосновные 
