Примеры использования Garanticemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tercer lugar, es necesario que garanticemos la coherencia de nuestros esfuerzos.
Habrá una conferencia de prensa pronto, y la presidenta necesita que le garanticemos seguridad.
Скоро будет пресс-конференция, и мы должны обеспечить ее безопасность.Es importante que garanticemos que la Corte esté debidamente provista de lo que necesita.
Для нас важно обеспечить необходимые условия для надлежащей организации работы Суда.A nosotros, los dirigentes del mundo, se nos ha pedido en estemomento que renovemos nuestros compromisos del pasado y garanticemos su cumplimiento.
Мы, лидеры этого мира,должны сейчас вернуться к прежним обязательствам и обеспечить их выполнение.Por lo tanto, es importante que garanticemos el acceso equitativo a la tecnología nuclear con fines pacíficos.
Поэтому нам важно обеспечить равный доступ к ядерным технологиям для использования их в мирных целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Cuando los Estados Miembros recurren a nosotros- cuando nos piden que aliviemos su sufrimiento y garanticemos la paz- debemos estar listos.
Когда государства- члены обращаются к нам- когда они просят нас облегчить страдания и обеспечить мир- мы должны быть готовы к этому.Es fundamental que garanticemos la continuidad y previsibilidad del financiamiento para las actividades de remoción de minas en el futuro.
Нам необходимо обеспечить дальнейшее устойчивое и предсказуемое финансирование процесса разминирования.Los miembros de la Alianzavotaron para boicotear todas las reuniones del Consejo hasta que garanticemos la seguridad en sus líneas de navegación por los recientes ataques.
Члены Союза проголосовали за бойкот всех заседаний Совета пока мы не сможем гарантировать безопасность их торговых маршрутов.Es necesario que garanticemos que tengan la habilidad y la capacidad adecuadas para adoptar decisiones informadas en su vida.
Нам надо обеспечивать, чтобы они обладали надлежащими возможностями и способностями делать выборы в своей жизни на основе информированности и знаний.Renovamos este reto ante la Asamblea a fin de que todos juntos logremos cumplir con lo que prometeel Programa 21 y, de ese modo, garanticemos el desarrollo de nuestras poblaciones.
Мы вновь обращаемся с этим призывом к членам Ассамблеи в надежде на то, что вместе мы сможем претворить в жизньнамеченное в Повестке дня на XXI век и обеспечить тем самым развитие наших народов.Sin embargo, no podemos descansar hasta que garanticemos la universalidad del Tratado y fortalezcamos sus mecanismos.
В то же время Garanticemos hoy que ningún dirigente pueda decir con impunidad:“¿Quién se acuerda de los crímenes de guerra y del genocidio perpetrado en la ex Yugoslavia?”.
Давайте же сегодня загарантируем то, чтобы ни один будущий лидер не мог с безнаказанностью сказать:" А кто помнит военные преступления и геноцид, совершенные в бывшей Югославии?".Deben ser justas y equitativas para que garanticemos el establecimiento de una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.
Они должны быть справедливыми и беспристрастными, с тем чтобы такое урегулирование гарантировало установление прочного мира в Боснии и Герцеговине.Es esencial que garanticemos la financiación en los planos nacional e internacional para que se puedan aplicar los programas terapéuticos y de prevención.
Необходимо обеспечить финансирование на национальном и международном уровнях, с тем чтобы можно было осуществлять программы лечения и профилактики.Es necesario que respetemos el derecho y la legitimidad internacionales, garanticemos su cumplimiento y promovamos su aplicabilidad por parte de todos los países, sin excepción.
Мы должны придерживаться норм международного права и законности и содействовать обеспечению их соблюдения всеми без исключения странами.Es necesario que garanticemos que sus estructuras sean idóneas para su propósito y se ajusten a las realidades del siglo XXI para aumentar la eficacia de la Organización.
Для повышения эффективности работы Организации нам необходимо обеспечить, чтобы ее структуры отвечали своим целям и соответствовали реалиям XXI века.Si bien se tiene presente que los Estados Miembros son los principales responsables por la ejecución de la Estrategia,es necesario que garanticemos que el sistema de las Naciones Unidas en general trabaje de una manera coherente.
Памятуя о том, что государства- члены несут главную ответственность за осуществление Стратегии,нам также нужно обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций в целом работала согласованно.Es importante que ahora garanticemos el futuro de todos nuestros hijos, quienes deben compartir este mundo cada vez más interrelacionado.
Сегодня для нас чрезвычайно важно обеспечить будущее всех наших детей, которым придется жить бок о бок в этом все более взаимосвязанном мире.Hagamos los cambios necesarios en nuestra Organización y, además,concentremos nuestra voluntad política de modo que garanticemos a la humanidad que seguirá siempre firmemente amarrada entre el paraíso y el infierno, en el planeta Tierra.
Давайте произведем необходимые изменения в нашей Организациии, главное, сконцентрируем нашу политическую волю для того, чтобы навсегда обеспечить человечеству прочное место между раем и адом- на планете Земля.Es fundamental que garanticemos que cualquier transformación de las finanzas para el desarrollo se diseñe de manera tal que respete los derechos humanos y proteja al planeta.
Очень важно, что мы гарантируем, что любое преобразование финансирования развития должно быть создано таким образом, чтобы соблюдать права человека и защищать землю.Es importante que en ese proceso reconozcamos la pertinencia de la participación yde la transparencia en todo proceso de adopción de decisiones, y que garanticemos que los resultados sean un reflejo de los amplios intereses de lo que constituye una comunidad de naciones diversa.
Важно, чтобы в ходе этого процесса мы отвели важноеместо обеспечению всеобщего участия и транспарентности процесса принятия решений и гарантировали, что результаты этих усилий будут отражать широкие интересы всего сообщества наций.Es imperativo que garanticemos, primero, la ratificación de la Ronda Uruguay por los países que aún no lo han hecho y que, subsecuentemente, aseguremos el funcionamiento efectivo del nuevo sistema mundial de comercio.
Прежде всего нам важно гарантировать ратификацию результатов Уругвайского раунда странами, которые еще не сделали этого, и, следовательно, обеспечить эффективное функционирование новой системы международной торговли.Seguimos convencidos de que Francia, país de las libertades y los derechos humanos por antonomasia,sabrá responder al llamamiento de mi Gobierno para que juntos garanticemos un desarrollo armonioso de las Comoras, con democracia, estado de derecho y buena gobernanza.
Esto requiere que actualicemos el sistema y garanticemos que cumplimos nuestras obligaciones para permitirle abordar los desafíos de los próximos 50 años.
Это требует от нас обновления ее системы и обеспечения выполнения наших обязательств с тем, чтобы она могла решать задачи следующих 50 лет.Se nos pidió que garanticemos que los consumidores de drogas y las poblaciones marginadas tengan igualdad de acceso a la prevención, a la atención médica y al tratamiento antirretroviral mediante el establecimiento de objetivos nacionales y mundiales.
Нас просили обеспечить, чтобы наркоманы и уязвимые слои населения имели равный доступ к услугам по профилактике, медицинскому уходу и антиретровирусной терапии на основе определения соответствующих страновых и глобальных целевых показателей.Es indispensable que los países en desarrollo garanticemos el acceso de toda la población a las nuevas tecnologías y a la enorme riqueza de información disponible.
Развивающимся странам необходимо гарантировать всему населению доступ к новым технологиям и к колоссальному богатству имеющейся сейчас информации.Es indispensable que garanticemos la coordinación entre todas las actividades relacionadas con la lucha contra el VIH/SIDA, tanto a nivel nacional como internacional, en especial de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.
Совершенно необходимо обеспечить координацию всех мероприятий по борьбе со СПИДом, будь то на национальном или международном уровнях, в частности соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций.Sobre todo, y sin perjuicio de la eficacia de ese órgano, es necesario que garanticemos la representación geográfica equitativa de los gobiernos en la nueva estructura del Consejo, con inclusión de representantes del Grupo de Estados de Europa Oriental.
Прежде всего без ущерба для оперативности данного органа Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить справедливое географическое представительство государств в новом составе Совета, в том числе и для Восточноевропейской группы.Al mismo tiempo, es necesario que garanticemos la rendición de cuentas en todos los niveles y trabajemos por una mayor eficacia de la asistencia a través de la armonización y el alineamiento y la aplicación de los principios de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra.
В то же время нам необходимо добиться подотчетности на всех уровнях и работать в направлении повышения эффективности помощи путем координации и согласования, применяя принципы Парижской декларации и Аккрского плана действий.Los miembros vulnerables de la sociedad son quienes necesitan que garanticemos su acceso a los alimentos, a la atención básica de la salud, al agua, al saneamiento y a medicamentos genéricos asequibles para tratar el VIH/SIDA o prevenirlo.
Это-- уязвимые члены нашего общества, которым мы должны обеспечить доступ к продовольствию, элементарному здравоохранению, воде, санитарии и доступным базовым медикаментам для лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
