Примеры использования Garantizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costos por concepto de horas de vuelo garantizadas.
Directagt; mejores tarifas garantizadas- Moteles Milán Ofertas Ofertas especiales.
Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas.
Народная пенсия и гарантийная пенсия.Plazas de guardería garantizadas, limpieza de lagos, un acuerdo con Erestad.
Que permita determinar las obligaciones garantizadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Las únicas relaciones garantizadas a fallar son aquellas que no perseguimos.
Su estabilidad y prosperidad a largo plazo estarán garantizadas.
Его долговременная стабильность и процветание будут гарантированы.La mitad de las entradas y actuaciones garantizadas cuatro veces por semana.
Половина от выручки и гарантированная работа четыре раза в неделю.Según el artículo 2,las personas aseguradas tienen derecho a recibir las prestaciones en especie garantizadas por la ley.
Pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
Народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров.En 1997 el BERD elaboró un conjunto de diezPrincipios Básicos de un régimen moderno de las operaciones garantizadas.
В 1997 году ЕБРР разработал десятьОсновных принципов современного законодательства об операциях с обеспечением.Y él me enseño las cinco estrategias garantizadas para hacer que una chica diga que sí a una cita.
Cuando las libertades por las que el ejército yla nación han luchado tan arduamente estén solemnemente garantizadas nuestro ejército quedará disuelto.
Когда свободы, за которые мы столько сражались,… будут гарантированы… армия уйдет.Seguridad y protección garantizadas para los testigos(Ministerio del Interior, Policía del Estado).
Обеспечение гарантированной безопасности и защиты свидетелей( Министерством внутренних дел, государственной полицией);Se sugirió que se hiciera referencia a la anulación de operaciones garantizadas no inscritas en ningún registro.
En condiciones favorables, y garantizadas por el presupuesto del Estado, el programa de hipotecas benefició en particular a 9.000 familias romaníes.
Обеспечивая выгодные ипотечные условия и гарантии за счет государственного бюджета, эта программа, в частности, рассчитана на 9000 семей рома.Algunas organizaciones consideraron la posibilidad de proporcionar cantidades garantizadas mínimas al mejor precio.
По мнению некоторых организаций, они получают оптимальные цены благодаря гарантированию минимального объема.Cuando el valor real de las prestaciones garantizadas por la ley no se mantenía, el índice de reajuste se elevaba para el siguiente reajuste del mismo año.
В том случае, когда поддержание реальной стоимости гарантируемых данным Законом пособий не обеспечивается, при следующей индексации в том же году увеличивается коэффициент индексации.La principal fuente de financiación de la Cassa Depositi e Prestiti eran las cuentas de ahorro postales,directamente garantizadas por el Estado.
Основным источником финансирования КДП являются почтовые сбережения,напрямую гарантируемые государством.Los ciudadanos de la RPDC tienen suficientemente garantizadas la libertad y los derechos verdaderamente democráticos.
Граждане КНДР имеют достаточные гарантии подлинно демократических прав и свобод.El gasto total en fletamento de aviones,incluido un número sustancial de horas en exceso de las horas mensuales garantizadas, fue de 7.042.450 dólares.
Общая сумма средств, израсходованных на фрахт самолетов,включая оплату за значительный налет часов сверх ежемесячно гарантируемого уровня, составила 7 042 450 долл. США.Sin embargo, a los efectos del régimen de las operaciones garantizadas, la denominación específica no tiene a menudo gran importancia.
Однако в контексте законодательства о сделках с обеспечением конкретные категории зачастую не имеют большого значения.Garantizadas las aplicaciones de los distintos componentes salariales, convalidaciones y promociones derivadas del convenio colectivo salarial consensuado entre las autoridades superiores, las organizaciones sindicales y gremiales.
Гарантировано применение различных компонентов оклада, премий и стимулов, вытекающих из коллективных соглашений о заработной плате, установленных между вышестоящими органами, синдикатами и профсоюзными организациями.Los ciudadanos de la RepúblicaPopular Democrática de Corea tienen suficientemente garantizadas la libertad y los derechos verdaderamente democráticos.
Граждане КНДР имеют достаточные гарантии подлинно демократических прав и свобод.La libertad de circulación yel derecho a elegir la residencia son libertades fundamentales garantizadas en el artículo 14 de la Carta.
Право на свободу передвижения ипроживания является одним из основополагающих прав человека, которое гарантировано статьей 14 Хартии.Se indica prestar atención a operaciones de créditos garantizadas con depósitos registrados en otras instituciones del país o fuera de él.
Следует обращать особое внимание на операции с гарантируемыми кредитами под вклады, зарегистрированные в иных учреждениях страны и за рубежом.Los autores afirman que talesrequisitos limitan la esencia misma de las libertades garantizadas, entre otras disposiciones, en el artículo 19 del Pacto.
Авторы заявляют, что вышеуказанные требования ограничивают саму суть свобод, гарантируемых среди прочего по статье 19 Пакта.Etiopía considera que la paz y la seguridad en el mundo sólo estarán garantizadas cuando todas las naciones puedan disfrutar de un orden económico y social estable.
Эфиопия верит в то, что мир и безопасность во всем мире могут быть гарантированы лишь в том случае, если все государства смогут жить в условиях стабильного социально-экономического порядка.En cualquier caso, si el valor de la masa de bienes odel producto acabado es inferior al importe de las obligaciones garantizadas, no quedará ningún valor para repartir entre los acreedores ordinarios.
В любом случае,если стоимость массы или продукта ниже суммы обеспеченных обязательств, для необеспеченных кредиторов стоимости не останется.Lamento profundamente que la protección yseguridad del personal de la Organización no hayan sido garantizadas en todas las operaciones de paz de las Naciones Unidas, como la de Sierra Leona.
Я глубоко сожалею о том,что безопасность персонала Организации Объединенных Наций не была гарантирована в ходе всех операций, например, в Сьерра-Леоне.
