Примеры использования García-matos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) expresa apoyo sin reservas al proyecto de resolución.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) выражает безусловную поддержку проекту резолюции.La Sra. García-Matos(Venezuela) se pregunta, al igual que el representante de Egipto, por las razones que han llevado a la Relatora Especial a mencionar únicamente a ciertos países.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла), как и представитель Египта, интересуется, по какой причине Специальный докладчик упоминает лишь о некоторых странах.La Sra. García-Matos(Venezuela) dice que su delegación votará contra el proyecto de resolución pues se opone a la condena selectiva de determinados Estados.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) говорит, что ее делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, поскольку она выступает против селективного осуждения отдельных государств.Sra. García-Matos(Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela acoge en su totalidad el contenido y el significado de la cultura de paz y el diálogo entre civilizaciones.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла полностью поддерживает суть культуры мира и диалога между цивилизациями и признает их значимость.La Sra. García-Matos(Venezuela) dice que su delegación, que apoya al pueblo palestino en su lucha por su libre determinación, se manifiesta a favor del proyecto de resolución.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) указывает, что ее делегация, которая поддерживает палестинский народ в его борьбе за самоопределение, хочет заявить, что она проголосует за проект резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
garcía gonzález
garcía moritán
diego garcía
carlos enrique garcía gonzález
garcía revilla
garcía amador
martín garcía
hernández garcía
Больше
Использование с глаголами
La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) agradecería que aquellos que se refieren a su país utilizaran el nombre adecuado: la República Bolivariana de Venezuela.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что была бы признательна, если бы каждый, кто желает упомянуть ее страну, использовал при этом ее правильное название: Боливарианская Республика Венесуэла.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación desea reiterar que rechaza la política de censurar a los Estados en forma selectiva por violación de los derechos humanos.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация хотела бы еще раз заявить о своем неприятии политики избирательного осуждения отдельных государств за нарушения прав человека.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que la promoción y protección de todos los derechos humanos constituye la columna vertebral de la gestión pública del Estado venezolano y está consagrada en su Constitución.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что всеобъемлющие гарантии прав человека являются становым хребтом государственной политики Венесуэлы и записаны в ее Конституции.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) señala a la atención de la Comisión la distinción artificial entre" pobreza" y" extrema pobreza", que parece sugerir que ambas se deben abordar de manera diferente.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) привлекает внимание к искусственному различию в терминах<< нищета>gt; и<< крайняя нищета>gt;, которое создает впечатление, будто эти проблемы будут решаться по-разному.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación se ha sumado al consenso, pero no ha patrocinado el proyecto de resolución porque rechaza el documento final de la Cumbre Mundial 2005.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя ее делегация могла бы поддержать консенсус, она не вошла в число авторов проекта резолюции, поскольку ее страна не признает итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.La Sra. García-Matos(Venezuela) dice que el derecho al desarrollo tiene la máxima prioridad y es también un elemento central del progreso encaminado a lograr una economía autogestionada y un desarrollo social endógeno y soberano.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) говорит, что право на развитие является высшим приоритетом, а также одним из центральных элементов прогресса на пути к достижению самоуправляемой экономики и эндогенного и суверенного социального развития.La Sra. García-Matos(Venezuela) está de acuerdo con el representante de Cuba en que es la Tercera Comisión la que debe volver a pronunciarse sobre las cuestiones de fondo pero declara que su delegación se suma no obstante al consenso para aprobar la propuesta.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла), как и представитель Кубы, считает, что решения по вопросам существа должен принимать Третий комитет, но заявляет, что ее делегация тем не менее присоединяется к консенсусу по проекту решения.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación se opone a la manipulación política de los derechos humanos, que es contraria a los principios de libre determinación y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против политического манипулирования правами человека, что противоречит принципам самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) expresa la profunda preocupación de su delegación por el aumento de la pobreza en el mundo y por que el sistema financiero esté empeorando la situación de los países más pobres.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) от имени своей делегации выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ростом масштабов нищеты в мире, а также с негативным влиянием финансовых систем на ситуацию в наиболее бедных странах.García-Matos(Venezuela), después de afirmar el compromiso del Gobierno de Venezuela en favor de la realización de todos los derechos humanos sin distinción alguna, dice que la Constitución de su país es una de las más modernas del mundo en materia de derechos humanos.
Г-жа Гарсия- Матос( Венесуэла), подтвердив участие правительства Венесуэлы в осуществлении всех прав человека без исключений, говорит, что конституция страны является одним из самых современных способов определения прав человека.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país apoyó en principio la división en grupos de trabajo paralelos, a condición de que fuese una medida temporal y que se respetara el principio de la distribución geográfica equitativa.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) сообщает, что ее страна в принципе поддержала разделение на параллельные рабочие группы при условии, что это временная мера и что будет соблюдено справедливое географическое распределение.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación no se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución debido a que tenía reservas con respecto a la referencia a los resultados de la Cumbre Mundial 2005 que figura en el tercer párrafo del preámbulo.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация не вошла в число авторов данного проекта резолюции, поскольку возражает против упоминания в третьем пункте преамбулы Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación no se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/60/L.9/Rev.1 debido a que tenía reservas con respecto a la referencia que se hace en el segundo párrafo del preámbulo a los resultados de la Cumbre Mundial 2005.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация не вошла в число авторов проекта резолюции А/ С. 3/ 60/ L. 9/ Rev. 1, поскольку во втором пункте преамбулы упоминается Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que a su delegación no le fue posible patrocinar el proyecto de resolución porque no puede apoyar la expresión de satisfacción respecto del informe provisional del Relator Especial(A/60/316) que figura en el párrafo 19.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация Венесуэлы не может выступить в качестве автора проекта резолюции, потому что не готова поддержать выраженную в пункте 19 признательность Специальному докладчику за представленный им промежуточный доклад( А/ 60/ 316).La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) explicando la posición de su delegación con respecto al proyecto de resolución, reitera el apoyo de su Gobierno al Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central y su firme apoyo a los pueblos de África.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), поясняя позицию своей делегации по проекту резолюции, вновь подтверждает поддержку правительством ее страны Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке и его приверженность интересам народа Африки.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que la ley orgánica de su país sobre la protección integral de niños y adolescentes se basa en la Convención sobre los Derechos del Niño, y que los niños se consideran personas en desarrollo con los mismos derechos y obligaciones de todos los seres humanos.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что конституционный закон ее страны в отношении всеобъемлющей защиты детей и подростков базируется на Конвенции о правах ребенка, а ребенок в соответствии с этим законом рассматривается как развивающаяся личность, которая имеет права и обязанности, присущие каждому человеку.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país apoya decididamente la protección de los refugiados y las personas desplazadas, ha participado activamente en la formulación de las normas nacionales e internacionales para los refugiados y las personas desplazadas, y ha aplicado medidas concretas para evitar la exclusión social de esas personas.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна последовательно защищает беженцев и перемещенных лиц, активно участвует в разработке национальных и международных стандартов в отношении беженцев и перемещенных лиц и принимает конкретные меры по предотвращению их социальной изоляции.La Sra. García-Matos(Venezuela) reitera que su país está resuelto a eliminar el hambre y la inseguridad alimentaria y recuerda que Venezuela había propuesto que se estableciera el Fondo Humanitario Internacional, para el que aportó un capital inicial de 30 millones de dólares EE.UU., y que ahora goza del apoyo de la comunidad internacional.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) еще раз заявляет о решимости своей страны покончить с голодом и с продовольственной незащищенностью и напоминает о том, что Венесуэла предложила создать Международный гуманитарный фонд, в который она внесла первоначальный капитал в размере 30 млн. долларов США и который пользуется поддержкой международного сообщества.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que se delegación desea expresar su reserva respecto del segundo párrafo preambular del texto, pues contiene una referencia explícita al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que es un documento de trabajo que no supone ningún mandato para la República Bolivariana de Venezuela.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны хотела бы сделать оговорку в отношении текста второго пункта преамбулы, поскольку в нем упоминается итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, который является рабочим документом, не влекущим за собой никаких обязательств для Боливарианской Республики Венесуэла.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación desea dejar constancia de su reserva incondicional con respecto al párrafo 17 del proyecto de resolución, no sólo porque allí se menciona el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, sino también porque se hace referencia a materias en que su delegación ha expuesto claramente su posición.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны хотела бы сделать безусловную оговорку по поводу пункта 17 проекта резолюции- не только потому, что здесь упоминается итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, но и потому, что речь здесь идет о вопросах, по которым делегация ее страны занимает четкую позицию.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela), hablando en nombre de la Comunidad Andina(Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y la República Bolivariana de Venezuela), dice que la Comunidad Andina ha aprobado un Plan Integrado de Desarrollo Social, que contiene 20 proyectos para erradicar la pobreza y prestar servicios de salud y educación a los más desfavorecidos.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая от имени Андского сообщества( Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу и Боливарианская Республика Венесуэла), говорит, что Андское сообщество приняло Комплексный план социального развития, объединяющий 20 проектов по ликвидации бедности и предоставлению медицинских и образовательных услуг для самых обездоленных.La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que a su delegación no le fue posible sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución porque en el cuarto párrafo del preámbulo se hace referencia al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que a su juicio no es más que un documento de trabajo que no supone mandatos ni obligaciones para los Estados Miembros.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Венесуэла не может выступить в качестве автора проекта резолюции из-за четвертого пункта преамбулы, в котором идет речь об итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, поскольку Венесуэла рассматривает его как исключительно рабочий документ, не возлагающий никакого мандата или обязательств на государства- члены.El Sr. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) reitera el rechazo de su delegación a la utilización en la labor relativa a los derechos humanos de resoluciones sobre países concretos, que no hacen sino introducir un enfoque politizado y selectivo y contradicen los principios de la Carta de las Naciones Unidas respecto de la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos.
Г-н Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о возражении делегации его страны против резолюций, посвященных отдельным странам, при рассмотрении прав человека, поскольку они лишь ведут к политизации и избирательности и идут вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.La Sra. García-Matos(Venezuela) dice que, si bien su país ha votado en favor del proyecto de resolución, en el que se insiste en la necesidad de adoptar medidas para instaurar un orden internacional democrático y equitativo, estima que el proceso de globalización neoliberal no ofrece ninguna nueva salida para el crecimiento económico ni para el mejoramiento de los niveles de vida de los países en desarrollo.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) говорит, что, хотя ее страна проголосовала за проект резолюции, в котором говорится о необходимости принятия мер для установления демократического и справедливого международного порядка, она считает, что процесс неолиберальной глобализации не предлагает какого-либо нового пути ни для экономического роста, ни для повышения уровня жизни в развивающихся странах.Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela reserva totalmente el párrafo 7 del proyecto de resolución A/60/L.2 por estar en total desacuerdo con el contenido de este párrafo, que menciona el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que hemos considerado írrito, nulo y sin ningún efecto para la República.
Гжа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла выражает свое решительное несогласие с пунктом 7 проекта резолю- ции A/ 60/ L. 2. Мы полностью не согласны с содержанием этого пункта, где упоминается итоговый документ( резолюция 60/ 1) Пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
