Примеры использования Gastos de arrendamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gastos de arrendamiento.
Reconocimiento lineal de los gastos de arrendamiento.
Los gastos de arrendamiento operativo se consignan según la base lineal a lo largode la duración del arrendamiento. .
La disminución de las necesidades obedece a los menores gastos de arrendamiento de vehículos de conformidad con los acuerdos contractuales en vigor.
Уменьшение потребностей обусловлено меньшими расходами на аренду автотранспортных средств в соответствии с текущими условиями контрактов.La delegación del orador alberga graves preocupaciones por la falta de utilización de los equipos yla doble presupuestación de gastos de arrendamiento entre 1992 y 1997.
Его делегация очень озабочена фактом неиспользования оборудования иприменения двойной сметы расходов на аренду в период 1992- 1997 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el gasto público
el total de gastosgastos corrientes
gastos de cooperación técnica
gastos finales
los siguientes gastoscorrespondientes a gastosgastos mínimos
correspondientes a los gastosel gasto fiscal
Больше
A juicio de la Comisión, debe vigilarse el aumento de los gastos de arrendamiento, y se deben estudiar otras opciones para determinar cuál es la mejor solución a largo plazo.
По мнению Комитета, необходимо следить за ростом арендной платы и изучить другие варианты в целях поиска оптимального долгосрочного решения.Para determinar el importe del ahorro de costos de producción,la KPC hace ciertos ajustes por amortización y por gastos de arrendamiento financiero de vehículos.
Для получения суммы экономии Además de los gastos de arrendamiento, se estima que se necesitará una cuantía adicional de 105.600 dólares para solventar los costos de servicios públicos.
Согласно смете, помимо расходов на аренду потребуются дополнительные Esto requirió un nuevo cálculo de parte del beneficio,que ahora se reconoce como una reducción de los gastos de arrendamiento hasta la expiración del período de arrendamiento. .
Это привело к переучету некоторых выгод,которые сегодня можно квалифицировать как снижение арендных расходов до истечения срока аренды.Además, la parte correspondiente a la IFOR de los gastos de arrendamiento del transpondedor se acredita a esta partida y se envía un comprobante entre oficinas a la Sede.
Кроме того, компенсация доли приходящихся на СВС расходов по аренде ретранслятора кредитуется на этот счет и авиз внутренних расчетов направляется в Центральные учреждения.El número total de usuarios de computadoras portátiles pasó de 59 a 194,lo que ha reducido los gastos de arrendamiento de computadoras en las conferencias.
Общее число пользователей переносных компьютеров увеличилось с 59 до 194,что позволило сократить расходы на аренду компьютеров в ходе конференций.Las economías en los gastos de arrendamiento efectuados hasta el 30 de septiembre de 2012 se han aplicado a las proyecciones de los costos de arrendamiento desde octubre de 2012.
Экономия фактических расходов на аренду по состоянию на 30 сентября 2012 года была учтена в En el cálculo de esta cifra están incluidos ciertos ajustes para tener en cuenta los costos efectivos,la depreciación, los gastos de arrendamiento financiero de vehículos y la inflación.
При расчете этой суммы вносились некоторые поправки, призванные учесть фактические издержки,амортизацию, расходы на аренду автомобилей и инфляцию.Incluye también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio web, el correo electrónico y las conexiones de Internet en los locales.
Они охватывают также расходы на аренду телефонных линий, необходимых для оптимизации эффективности в деле ведения веб- сайта, пользования электронной почтой и подсоединения к Интернету в помещениях Трибунала.La disminución de las necesidades obedeció a la conclusión del proceso de reducción de la Misión,incluida una reducción de los gastos de arrendamiento de un menor número de fotocopiadoras.
Сокращение потребностей было связано с завершением процесса сокращения Миссии,включая сокращение расходов на аренду меньшего числа копировальных машин.Ese porcentaje variaría entre el 0,1% y el 1% de los gastos de arrendamiento de equipo pesado y los gastos de reembolso por autosuficiencia.
Такой процентный показатель будет колебаться от, 1 процента до 1 процента от стоимости аренды в случае основного имущества и от расходов на выплату компенсации Los gastos operativos incluyen pagos en concepto de arrendamiento ascendientes a 3.026.000 dólares contabilizados como gastos de arrendamiento operativo durante el año.
Операционные Incluye también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio en la web, el correo electrónico y las conexiones de Internet en los locales.
Они также предназначены для покрытия расходов на аренду необходимых линий телефонной связи в целях обеспечения максимальной эффективности функционирования веб- сайта и электронной почты и подключения к Интернету в помещениях Трибунала.Que la Asamblea General apruebe para cada misión un factor ambiental/operacional que no supere el5% de las tasas de reembolso por equipo liviano y de los gastos de arrendamiento por equipo pesado.
Генеральная Ассамблея утвердила единый экологический/ оперативный коэффициент для каждой миссии,не превышающий 5 процентов от ставки возмещения за неосновное оборудование и от расходов на аренду основного оборудования.Para calcular los gastos de arrendamiento sin servicios de conservación se empleó la siguiente ecuación:((valor genérico de mercado x factor de incidentes sin culpa)/ 12)+ (valor genérico de mercado/ vida útil estimada)/ 12;
Расходы на аренду без обслуживания рассчитывались по следующей формуле:(( РРС коэффициент учета объективной случайности)/ 12)+(( РРС/ предполагаемый полезный срок службы)/ 12);Los dueños pagan las dietas de las tripulaciones en la zona de la Misión; en el total de los gastos básicos de arrendamiento figura una consignación presupuestaria en la partida de gastos de arrendamiento o flete.
Суточные членов экипажей в районе миссии выплачиваются операторам и в качестве части общей стоимостиарендной платы включаются в бюджет по статье затрат на аренду/ фрахт.Se imputaron a la OSCE los gastos de arrendamiento y combustible sobre una base porcentual para el transporte de carga cuando hubo espacio disponible y por un vuelo completo que se realizó el 16 de octubre de 1999.
С ОБСЕ взималась плата за фрахт и топливо на долевой основе Los recursos no relacionados con puestos sufragarán gastos de personal temporario,viajes del personal, gastos de arrendamiento y mantenimiento, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales y mobiliario y equipo.
Средства, не связанные с должностями, предназначены для покрытия Se incluyen también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio en la Web, del correo electrónico y del acceso a Internet en la sede y en los domicilios de los magistrados.
Они также включают покрытие расходов на аренду линий телефонной связи, необходимых для максимально эффективного пользования веб- сайтом, электронной почтой и Интернетом как в помещениях Трибунала, так и из дома-- для судей.El suministro de comunicaciones por teléfono, fax, Internet y mensajería incluye el costo de las comunicaciones entre la Secretaría y los magistrados que trabajan en sus domicilios.Incluye también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio web, el correo electrónico y las conexiones de Internet en los locales.
В смету по этой статье включены также Se incluyen los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio web, del servicio de correo electrónico y del acceso a Internet en la sede y en los domicilios de los magistrados.
Сюда также относятся расходы на аренду линий телефонной связи, необходимых для максимального повышения эффективности работы по ведению веб- сайта и подключения к электронной почте и Интернету в помещениях Трибунала и у судей дома.Uso de transporte aéreo comercial en lugar de vuelos contratados;disminución en los gastos de arrendamiento resultante de la transferencia de 30 vehículos de la UNMIN sin costo alguno para la UNFICYP(salvo gastos de flete).
Переход на коммерческие воздушные перевозки вместо чартерных рейсов;уменьшение затрат на аренду автотранспортных средств за счет перевода 30 автотранспортных средств с баланса МООНН на баланс ВСООНК с оплатой только перевозки.Por último, el reconocimiento lineal de los gastos de arrendamiento del edificio Chrysler y otros contratos de arrendamiento importantes ha hecho que las reservas disminuyan en 0,2 millones de dólares.
И наконец, в результате применения линейного метода для признания расходов на аренду здания<< Крайслер билдинг>> и Por ejemplo, el Grupo de Supervisión para Somalia comparte el local con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos,y mientras que el Grupo de Supervisión paga los gastos de arrendamiento y servicios a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Oficina del Representante Especial presta apoyo administrativo y logístico, por ejemplo, haciendo los arreglos de viaje y preparando los contratos del personal.
Так, например, Группа контроля по Сомали размещается в тех же служебных помещениях, что и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер,причем Группа контроля возмещает расходы на аренду и коммунальные услуги Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, а Канцелярия Специального представителя по району Великих озер обеспечивает административную и материально-техническую поддержку, в частности в области оформления поездок и контрактов сотрудников.Se propone la suma de 59.100 dólares para sufragar los gastos de arrendamiento de locales de oficinas y los gastos de servicios comunes de la oficina regional de Ginebra(57.600 dólares) y la adquisición de suministros de oficina(1.500 dólares).
Ассигнования в размере 59100 долл. США выделяются для покрытия расходов на аренду служебных помещений и общее обслуживание в региональном отделении в Женеве( 57 600 долл. США) и приобретение конторских принадлежностей и материалов( 1 500 долл. США).
