GATETE на Русском - Русский перевод

• гатете

Примеры использования Gatete на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gatete(remisión).
Гатете( передача).

Sentencia en la causa Gatete.
Приговор по делу Гатеты.

Fallos en apelación: Gatete, Mugenzi y Mugiraneza.
Решения, вынесенные в порядке апелляционного производства: Гатете, Мугензи и Мугиранеза.

Las Salas aún no se han pronunciado respecto de las causas Kayishema y Gatete.
Решения относительно передачи дел Кайишемы и Гатете еще не приняты.

Los dirigentes de esa filial son los Cmandantes Dan, Gatete y Kazura, así como el Sr. Emmanuel Kamanzi, ex responsable del departamento financiero de la CCD.
Пособниками этой сети являются командиры Дан, Гатете, Казура, гн Эммануэль Каманзи, бывший руководитель финансового управления КОД.

Durante el período objeto del informe, dos de los magistrados también actuaron en la vista de las pruebas los juicios contra Ntawukulilyayo y Gatete.
В течение отчетного периода два судьи этой Камеры также заслушали показания по делам Нтавукулильяйо и Гатете.

Conclusión de la fase probatoria en los juicios Karemera y otros, Nzabonimana, Gatete y Ngirabatware en caso de que se prolonguen hasta 2010;
Завершение доказательственной фазы в судебных разбирательствах по делам Каремера и другие, Нзабонимана, Гатете и Нгирабатваре в случае продления этой фазы на 2010 год;

En esos ocho juicios con un solo acusado se dirimirán las causas de Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete y Renzaho.
Эти судебные процессы, в которых фигурируют по одному обвиняемому, касаются Мпамбары, Мувуньи, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете и Рензахо.

En la cuarta causa, Jean Baptiste Gatete, la decisión de primera instancia sigue pendiente ante la Sala de Primera Instancia, que ya rechazó la solicitud en relación con Hategekimana.
По-прежнему ожидается принятие решения в первой инстанции по четвертому делу-- по делу Жан- Баптиста Гатете-- в судебной палате, которая отклонила ходатайство по делу Атегекиманы.

Se dictaron 18 resoluciones en las causas de La Fiscalía contra Muhimana, La Fiscalía contra Gatete, La Fiscalía contra Seromba y La Fiscalía contra Simba.
Восемнадцать определений были вынесены по делам Обвинитель против Мухиманы, Обвинитель против Гатете, Обвинитель против Серомбы и Обвинитель против Симбы.

Además, dos magistrados de esta Sala se ocuparon de cuestiones preliminares en varias causas, dictaron sentencias en el juicio contra Nshogoza y actualmente reciben las pruebas en los juicios de Ntawukulilyayo y Gatete.
Кроме того, два судьи из состава Камеры занимались досудебной работой по нескольким делам, выносили решение по делу Ншогозы, а в настоящее время заслушивают показания по делам Нтавукулильяйо и Гатете.

La Fiscalía pidió que las causas de cuatro de ellos(Jean-Baptiste Gatete, Idelphonse Hategekimana, Gaspard Kanyarukiga y Yussuf Munyakazi) se remitieran a Rwanda para su enjuiciamiento.
Обвинитель обратился с ходатайством о том, чтобы дела четырех из них( Жан- Баптист Гатете, Иделфонсе Атегекимана, Гаспар Каньярукига и Юсуф Муньякази) были переданы для судебного разбирательства в Руанду.

Gatete: Las apelaciones de esta causa se considerarán en el primer trimestre de 2012, tras lo cual se procederá a las deliberaciones y la redacción del fallo; la emisión de un fallo está prevista para el final del tercer trimestre de 2012;
Гатете: оглашение апелляции по этому делу будет проведено в первом квартале 2012 года, после чего будут проведены прения сторон и подготовка судебного решения. Вынесение судебного решения ожидается в конце третьего квартала 2012 года;

La Oficina del Fiscal prevé, pues, que la consideración de las pruebas de un juicio con múltiples acusados(Karemera y otros, con tres acusados) y de tres juicios con un único acusado(Nzabonimana, Gatete y Ngirabatware) pueden extenderse hasta 2010.
В связи с этим Канцелярия Обвинителя ожидает, что слушание свидетельских показаний по одному из дел с несколькими обвиняемыми в каждом, а именно по делу Каремера и др.( три обвиняемых) и по трем делам с одним обвиняемым в каждом( Нзабонимана, Гатете и Нгирабатваре) может продлиться в 2010 году.

En el diálogo participaron el Ministro de Finanzas y Planificación Económica de Rwanda, Sr. Claver Gatete; la Asesora Superior del Ministro Coordinador de Economía y Ministro de Finanzas de Nigeria, Sra. Chii Akporji; y la Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Sra. Kate Gilmore.
В состав дискуссионной группы входили: министр финансов и экономического планирования Руанды Клавер Гатете; старший советник министра- координатора по экономике и министра финансов Нигерии Чии Акпорджи; и заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Кейт Гилмор.

Durante el bienio 2012-2013, la Oficina del Fiscal obtuvo fallos definitivos en cinco causas, que comprendían ocho apelaciones distintas, a saber, las de Aloys Ntabakuze; Jean-Baptiste Gatete; Ildephonse Hategekimana; Gaspard Kanyarukiga; y Justin Mugenzi y otros.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Канцелярия Обвинителя вынесла окончательные судебные решения по пяти делам, по которым были поданы восемь отдельных апелляций: по делам Алоиса Нтабакузе, Жана- Батисте Гатете, Идельфонса Натегекиманы, Гаспара Каньярукиги и Джастина Мугензи и др.

Según las estimaciones, en 2005 habrá 13 causas en fase de enjuiciamiento, 8 causas nuevas y 5 existentes, que conciernen a 30 inculpados(Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete, Renzaho, Butare, Militar I, Gobierno, Karemera y otros y Militar II). Con respecto a las apelaciones, en 2005 se llevarán a cabo las actuaciones sobre el fondo de cinco de ellas con ocho inculpados(Cyangugu(3 inculpados); Medios de información(3 inculpados); Kamuhanda(1 inculpado); Semanza(1 inculpado); Kajelijeli(1 inculpado)).
Что в 2005 году будет вестись производство по 13 делам-- 8 новым и 5 уже расследуемым-- в отношении 30 обвиняемых( Мпамбары, Мувуньи, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете, Рензахо, Бутаре, военных I, правительства, Каремары и др. и военных II). Что касается апелляций, то в 2005 году начнется рассмотрение по существу дела пяти апелляций в отношении восьми обвиняемых( Сьянгугу( три обвиняемых), дело прессы( три обвиняемых), Камуханды( один обвиняемый), Семанзы( один обвиняемый), Кажелижели( один обвиняемый)).

Está previsto que en 2008 concluyan los enjuiciamientos de un solo acusado cuyo inicio está programado para finales de 2007, al igual que aproximadamente cuatro nuevos enjuiciamientos(causas Gatete y Kalimanzira) que el Tribunal espera iniciar en 2008.
Предполагается, что судебные процессы по делам отдельных лиц, которые должны начаться в конце 2007 года, будут завершены в 2008 году вместе с четырьмя новыми судопроизводствами( по делам<< Гатетеgt;gt; и<< Калиманзира>gt;), которые Международный уголовный трибунал по Руанде намеревается начать в 2008 году.

Entre el 1 de enero de 2010 y el 4 de noviembre de 2011, las tres salas de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictaron diez sentencias en relación con 21 acusados(Tharcisse Muvunyi, Ephrem Setako, Yussuf Munyakazi, Ntawukulilyayo Dominique, Kanyarukiga Gaspard, Idelphonse Hategekimana, Jean-Baptiste Gatete, Augustine Ndindiliyimana, Nzuwonemeye Francois-Xavier, Inocencio Sagahutu, Bizimungu Augustin, Nyiramasuhuko Pauline, Arsène Shalom Ntahobali, Nsabimana Sylvain, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi, Élie Ndayambaje, Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka, Prosper Mugiraneza).
С 1 января 2010 года по 4 ноября 2011 года три судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде вынесли 10 решений по делам 21 обвиняемого( Тарсисс Мувуньи, Эфрем Сетако, Юсуф Муньакази, Доминик Нтавукулильайо, Гаспар Каньярукига, Идельфонс Хатегекимана, Жан- Батист Гатете, Огюстен Ндиндилийимана, Франсуа- Ксавье Нзувонемейе, Инносен Сагауту, Огюстен Бизимунгу, Полин Ньирамасууко, Арсен Шалом Нтаобали, Сильвен Нсабимана, Альфонс Нтезирьайо, Жозеф Каньябаши, Эли Ндайамбаже, Казимир Бизимунгу, Жюстен Мугензи, Жером Бикамумпака, Проспер Мугиранеза).

Se prevé que, durante el bienio 2006-2007, el Tribunal conocerá de 18 causas, 11 de ellas nuevas y 7 ya incoadas, relativas a 34 acusados(Butare(6 acusados), Militares I(4 acusados), Gobierno(4 acusados), Keremera y otros(3 acusados), Rwamakuba, Militares II(4 acusados), Muvunyi, Nchamihigo, Mpambara, Rukundo, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Nzabirinda, Bikindi, Nsengimana, Gatete y Renzaho).
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будут проведены судебные процессы по 18 делам, в том числе по 11 новым делам и 7 ранее рассматривавшимся делам в отношении 34 обвиняемых( по делам Бутаре( 6 обвиняемых), военных I( 4 обвиняемых), правительства( 4 обвиняемых), Керемера и других( 3 обвиняемых), Руамакубы, военных II( 4 обвиняемых), Мувуньи, Нчамихиго, Мпамбары, Рукундо, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Нзабиринды, Бикинди, Нсенгиманы, Гатете и Рензахо).

Desde junio de 2007, el Fiscal ha presentado, con arreglo a la regla 11 bis de las Reglas de procedimiento y prueba, solicitudes de remisión a Rwanda de las causas de cuatro detenidos(Munyakazi, Kanyarukiga, Gatete y Hategekimana) y un fugitivo(Fulgence Kayishema), para su enjuiciamiento.
С июня 2007 года в соответствии с правилом 11 bis Правил процедуры и доказывания Обвинитель представил ходатайства о принятии распоряжений относительно передачи дел четырех задержанных лиц( Муниакази, Каньярукиги, Гатете и Атегекиманы) и одного лица, скрывающегося от правосудия( Фулдженса Кайишемы), судам Руанды.

Cabe señalar, sin embargo, que las Salas de Primera Instancia del Tribunal para Rwanda recientemente no dieron lugar a la remisión a jurisdicciones nacionales de cuatro causas que se encontraban en la etapa de instrucción(Gatete, Hategekimana, Kanyarukigai y Munyakazi), ni a la de un acusado que se encuentra prófugo(F. Kayishema).
В связи с апелляциями следует также отметить, что Судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде недавно отказались передать национальным судебным инстанциям четыре дела, находящиеся на этапе досудебного производства( Гатете, Хатегекимана, Каньярукига и Муниакази), а также дело одного обвиняемого, попрежнему скрывающегося от правосудия( Ф. Каишема).

Un gato necesita un compañero.
Коту нужен приятель.

¿"La Gatita Valiente"?
Отважная кошечка"?

Soy la gatita valiente, pero más buenorra.
Я отважная кошечка, но сексуальнее.

Eres un gato estúpido,¿no?
Ты глупый котяра, правда?

No seas un gato miedica como Feffernoose!
Не будьте трусишкой- фуфлоносом!

Tenemos cloro en polvo, bolsas de arena para gatos… líquido para frenos, aceite vegetal.
Хлорный порошок, кошачий наполнитель, тормозная жидкость, растительное масло.

Delicias para gatos… tres clases diferentes de loción para manos.
Кошачье угощение. три разных сорта лосьона для рук.

Montaña gato.
Гора Cat».

Как использовать "gatete" в предложении

Gatete asustado por las parrafadas que vienen a continuación.

Este fue el resultado del curso: Mi gatete bicolor.

Gatete was with seven other people when he fell.

¿No te gusta que tu gatete Tom se sienta solo?

El siamés es una raza de gatete fácil de cuidar.

Cada Gatete va firmado a mano y númerado de una.

deja a Gatete empaz no te haran daño ¿verdad chicas?

El gatete en sí, sólo quiere dormir y comer lasaña.

pequeña¿no puedes aguantar hasta que Gatete o Stella se despierten?

Este joven es un gatete confiado con las personas, dócil.