Примеры использования Genera incertidumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa reserva genera incertidumbre respecto de los Estados partes con los que Turquía contrae las obligaciones consignadas en la Convención.
Эта оговорка создает неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Конвенции.Los asociados observaron que losplazos de los proyectos son a menudo breves, lo que genera incertidumbre, en especial para los asociados de menor tamaño.
Партнеры отметили,что нередко устанавливаются короткие сроки реализации проектов, что вызывает неопределенность, в частности среди менее крупных партнеров.La inestabilidad macroeconómica genera incertidumbre con respecto a la rentabilidad de las inversiones y, en consecuencia, afecta adversamente a la inversión extranjera y nacional.
Макроэкономическая нестабильность порождает неуверенность в отношении доходов от инвестиций и, таким образом, отрицательно сказывается как на внутренних, так и на внешних инвестициях.El problema conexo de la mala gestión de las existencias,sobre el cual se expidió anteriormente la Comisión Consultiva(A/50/985), genera incertidumbre acerca de las existencias reales, lo que lleva a que se hagan compras excesivas.
Связанная с этим проблема плохого управления имуществом, о которой Консультативныйкомитет уже сообщал ранее La falta de previsibilidad jurídica genera incertidumbre entre los deudores y los acreedores y plantea cuestiones importantes de equidad.
Отсутствие правовой предсказуемости создает неопределенность как для должников, так и для кредиторов и затрагивает немаловажную проблему справедливости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las recientes sentencias judiciales respecto de la deuda de la Argentina demuestran que la falta de un marco mundialcoherente de resolución de las suspensiones de pagos de la deuda genera incertidumbre y puede ser perjudicial tanto para los acreedores como para los deudores.
Недавние судебные решения в отношении задолженности Аргентины показывают, что отсутствие слаженной глобальной системыурегулирования проблемы дефолта по долговым обязательствам создает неопределенность и может нанести ущерб как интересам кредиторов, так и интересам должников.Esa reserva genera incertidumbre respecto de los Estados partes con los que Turquía contrae las obligaciones consignadas en el Pacto y hace dudar del compromiso de Turquía en cuanto al objetivo y la finalidad del mencionado Pacto.
Эта оговорка создает неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Пакта, и вызывает сомнение по поводу приверженности Турции объекту и цели вышеуказанного Пакта.El gobierno de Al Gore tendría mayor continuidad con la presente administración,pero el primer año de un gobierno siempre genera incertidumbre y anciedad, y muchas de las propuestas del programa de gastos de Gore causarán cierta inseguridad en cuanto al futuro del presupuesto.
Администрация Гора обеспечила бы большее соответствие с действующей системой,но администрации первого года всегда создают неопределенности и беспокойства, и многие предложения Гора о расходах приведут к Además, la volatilidad general genera incertidumbre, lo que limita el acceso al capital para la inversión en la ampliación de la producción de productos básicos, especialmente cuando los agentes no están en condiciones de constituir garantías para sus préstamos.
Кроме того, такая волатильность порождает неопределенность, затрудняющую доступ к капиталу для инвестиций в увеличение производства сырьевых товаров, особенно когда заемщики не в состоянии предоставить обеспечение, необходимое для получения соответствующих кредитов.A partir de la crisis financiera, muchos Estados Miembros han emprendido reformas en el ámbito de la gobernanza,que se encuentran en diferentes etapas del proceso legislativo, lo que genera incertidumbre en materia reglamentaria, y complica las negociaciones.
После того как разразился финансовый кризис, многие государства- члены приступили к проведению реформ системы управления,часть которых находится на различных этапах принятия законодательными органами, что порождает неопределенность с точки зрения регулирования и усложняет процесс переговоров.Esa reserva genera incertidumbre respecto de los Estados partes con los que Turquía contrae las obligaciones consignadas en el Protocolo y hace dudar del compromiso de Turquía en cuanto al objetivo y la finalidad de la Convención sobre los Derechos del Niño y del mencionado Protocolo.
Эта оговорка создает неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Протокола, и вызывает сомнение по поводу приверженности Турции объекту и цели Конвенции о правах ребенка и вышеуказанному Протоколу.La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada constituye una preocupación en la zona de la Convención sobre laConservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y genera incertidumbre sobre el volumen real de capturas, sobre todo de la austromerluza antártica.
В конвенционном районе ККАМЛР( район действия Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики) внушает озабоченность фактор незаконного,несообщаемого и нерегулируемого промысла, который порождает неопределенность относительно действительных масштабов улова, особенно улова антарктического клыкача.La enmienda propuesta al proyecto deartículo 92 no promueve la armonización y genera incertidumbre, especialmente en lo relativo al ámbito de obligatoriedad del convenio referente a contratos tales como los culminados actualmente en formularios comerciales tan conocidos como COMBICON y MULTIDOC.
Предлагаемая поправка Esos ensayos generan incertidumbre sobre el régimen internacional de no proliferación.
Проведение подобных испытаний порождает неуверенность в международном режиме нераспространения.Por el contrario, la vacilación podría generar incertidumbres y problemas.
Колебания же могут породить неопределенность и проблемы.La desorganización social y económica provocada por los desastres también puede generar incertidumbre política y hasta inestabilidad.
Социально-экономические разрушения, связанные с бедствием, могут также приводить к политической неопределенности и даже Por último, las grandes fluctuaciones de los precios en los mercados internacionales yla aplicación por los gobiernos de políticas que distorsionan el comercio generan incertidumbre y dificultades adicionales.
И наконец, сильные колебания цен на международных рынках и политика правительств,деформирующая торговлю, порождают неопределенности и дополнительные трудности.Por consiguiente,la presunción puede ser difícil de aplicar en la práctica y podría generar incertidumbre entre los Estados en sus relaciones convencionales.
Таким образом, практическое применение этой презумпции может быть сопряжено с трудностями и может создавать неопределенность в договорных отношениях между государствами.La actual solicitud de opinión consultiva podría generar incertidumbre y menoscabar la estabilidad y el desarrollo económico de la región.
Нынешняя просьба вынести консультативное заключение могла бы создать неопределенность и подорвать экономическое развитие региона.La crisis financiera internacional continúa en algunas economías importantes, generando incertidumbre en los mercados.
В ряде крупных стран продолжается международный финансовый кризис, порождающий неопределенность на финансовом рынке.El grupo de examen señaló que la definición de funcionario extranjero seguía sin hacer referencia explícita a los miembros de las autoridades administrativas, así comolas personas que ejercían cargos públicos en una empresa pública, lo que generaba incertidumbre.
Группа по проведению обзора отметила, что в определении иностранного должностного лица по-прежнему отсутствуют полные ссылки на членов административных органов, а также лиц,выполняющих публичные функции для публичного предприятия, что создает неопределенность.Además, el debate en torno a los HFC generaba incertidumbre para el sector e inhibía su adopción como alternativas a los HCFC, a pesar de ser necesarios en la aplicación de los planes de gestión de la eliminación de HCFC.
Кроме того, дискуссия о ГФУ порождает неуверенность среди представителей промышленности, из-за чего они не стремятся использовать ГФУ в качестве ГХФУ, несмотря на необходимость выполнения планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.La exigencia de una respuesta a la notificación del arbitraje, que generará incertidumbre sobre las consecuencias de no contestar, de no contestar a tiempo o de contestar sin satisfacer todos los requisitos que se propone introducir.
Требование, касающееся направления ответа на уведомление об арбитраже, может породить неясность в вопросе о последствиях, которые наступают, если ответ не направляется вовсе, если он не направляется вовремя или если ответ не удовлетворяет всем требованиям, которые предлагается ввести.Tales reservas generan incertidumbre respecto de los Estados partes con los que Turquía contrae las obligaciones consignadas en el Pacto y hacen dudar del compromiso de Turquía en cuanto al objetivo y la finalidad del mencionado Pacto.
Эти оговорки создают неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Пакта, и вызывают сомнение по поводу приверженности Турции объекту и цели вышеуказанного Пакта.Esta diversidad puede generar incertidumbre en las relaciones entre generaciones y en lo que pueden esperar unas de otras, así como tener consecuencias concretas en las etapas de transición, como cuando se es abuelo o se llega a la jubilación.
Такое разнообразие может порождать неопределенность в отношениях между поколениями и в ожиданиях поколений и может оказывать специфическое воздействие на изменение роли индивидуума на разных этапах жизни, например в связи с появлением внуков или выходом на пенсию.Ello sigue generando incertidumbre en este mercado, si bien previamente existía cierto consenso en torno a una reducción moderada de los precios, debido a los cambios significativos en la oferta de productos energéticos a nivel global.
Это ведет к дальнейшей неопределенности на рынке углеводородов, хотя раньше сложился консенсус относительно предстоящего снижения цен вследствие значительных изменений в структуре глобального энергоснабжения.En relación con el control de las fusiones transfronterizas en Sudáfrica, la existencia de diversas jurisdicciones queaplicaban distintas pruebas de interés público podía generar incertidumbre para los abogados particulares y los participantes en las fusiones.
Что касается контроля за международными слияниями в Южной Африке, топрименение разными странами неодинаковых критериев" общественных интересов" способно создать неопределенность для участников слияний и привлекаемых здесь адвокатских фирм.Además, cabe la posibilidad de que en algunos casos, al ponerse en relación con una determinada reserva, las objeciones condicionales carezcan de un contenido lo bastante determinado,lo que puede generar incertidumbre en cuanto a si la objeción ha sido efectivamente formulada.
Кроме того, в некоторых случаях при рассмотрении конкретной оговорки условные возражения могут и не иметь достаточно четко сформулированного содержания,что может породить неопределенность в вопросе о том, было ли на самом деле сформулировано возражение.Ello generaba incertidumbre entre los miembros de cárteles que operaban tanto en Sudáfrica como en otros países de la SADC, puesto que en algunos casos dudaban en solicitar clemencia en Sudáfrica por temor a ser juzgados en otros países de la SADC que carecían de una política de ese tipo.
Это создает неопределенность среди членов картелей, действующих в Южной Африке и других странах САДК, поскольку у них могут возникнуть колебания по поводу использования программы уменьшения ответственности в Южной Африке из-за опасений привлечения к ответственности в других странах САДК, в которых таких программ нет.
