Примеры использования General conjunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales.
Совместная общая рекомендация по вредной практике.III. Justificación de la recomendación u observación general conjunta.
III. Обоснование принятия совместной общей рекомендации/ общего замечания.Observación o recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales.
Совместная общая рекомендация/ замечание по вредной практике.II. Objetivo y alcance de la recomendación u observación general conjunta.
II. Цель и сфера действий совместной общей рекомендации/ замечания Observación y recomendación general conjunta relativa a las prácticas nocivas.
Совместная общая рекомендация/ замечание Combinations with other parts of speech
Aumentar la colaboración directa entre los Comités,incluso mediante la preparación de una recomendación general conjunta sobre la niña.
Расширять прямое сотрудничество между комитетами, включая подготовку совместной общей рекомендации в отношении девочек.Una vez que se apruebe, será la primera observación general conjunta realizada por dos órganos creados en virtud de tratados.
После его принятия оно станет первым совместным общим замечанием двух договорных органов.Recomendación general conjunta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño sobre prácticas perjudiciales.
Совместная общая рекомендация по вредной практике, подготовленная Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.VIII. Difusión y uso de la recomendación u observación general conjunta y presentación de informes.
VIII. Распространение и применение совместной общей рекомендации/ замечания Proyecto de recomendación u observación general conjunta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño sobre prácticas perjudiciales.
Проект совместной общей рекомендации/ комментария Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка по вопросу о пагубной практике.Por otra parte,los dos Comités se reunieron para discutir la recomendación u observación general conjunta y otros temas de interés común.
Кроме того, оба комитета провели встречу, чтобы обсудить совместное общее замечание/ рекомендацию, а также другие вопросы, представляющие взаимный интерес.A efectos de la presente recomendación u observación general conjunta, para que se consideren nocivas, las prácticas deben ajustarse a los criterios siguientes:.
В целях настоящей совместной общей рекомендации/ замечания El Comité también comenzó a trabajar con elComité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en una observación general conjunta sobre las prácticas nocivas y los derechos humanos.
Вместе с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношенииженщин Комитет также начал работать над выработкой совместного общего замечания о пагубных практиках и правах человека.La recomendación y observación general conjunta es el primer documento de este tipo aprobado conjuntamente por dos órganos distintos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Совместная общая рекомендация/ замечание общего характера является первым такого рода документом, совместно принятым двумя разными договорными органами в области прав человека.Recientemente se concluyó un acuerdo de principio sobre la elaboración de una estrategia general conjunta para la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso para 2015.
Принципиальное согласие было недавно достигнуто в отношении разработки комплексной совместной стратегии ликвидации всех форм принудительного труда к 2015 году.La formulación de una recomendación general conjunta presentaría problemas debido al diferente ritmo de trabajo de cada comité, y también a la falta de tiempo para llevar a cabo reuniones conjuntas. .
Формулирование совместной общей рекомендации будет непростой задачей, т. к. комитеты работают в разном темпе, а также в связи с отсутствием времени для проведения La Presidenta observa que tal vez habría resultado útil que el Comité colaborara con la Convención sobre la eliminación de todas lasformas de discriminación contra la mujer para elaborar una recomendación general conjunta sobre esa cuestión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что членам Комитета, возможно, было бы целесообразно взаимодействовать с КЛДОЖ,с тем чтобы выработать совместную общую рекомендацию по данному вопросу.La misión trabajará para elaborar una estrategia general conjunta de la comunidad internacional para la reforma policial.
Эта миссия будет сотрудничать в выработке совместной общей стратегии международного сообщества по проведению реформы полиции.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también decidió reunirse con miembros del Comité de los Derechos del Niño en enero de 2011, durante su 48º período de sesiones,para examinar el esbozo y la redacción de la recomendación general conjunta.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также постановил встретиться с членами Комитета по правам ребенка в ходе своей сорок восьмой сессии в январе 2011 года для обсуждения наброска ихода разработки совместной общей рекомендации.El Comité examinó el esbozo del proyecto de recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales y se reunió con miembros del Comité de los Derechos del Niño para seguir estudiando el esbozo y el plan de acción.
Комитет рассмотрел проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике и встретился с членами Комитета по правам ребенка для дальнейшего обсуждения наброска и плана действий.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujery el Comité de los Derechos del Niño siguieron trabajando en la elaboración de una recomendación u observación general conjunta sobre las prácticas nocivas, incluidas las mutilaciones genitales femeninas.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин иКомитет по правам ребенка продолжили разработку совместной общей рекомендации/ замечания по вопросу о вредной практике, включая калечащие операции на женских половых органах.El Comité examinó un proyecto de esbozo inicial de la recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales preparado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.
Комитет рассмотрел первоначальный проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике, подготовленный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.El Comité tomó nota con agradecimiento de una carta recibida del Comité sobre los Trabajadores Migratorios sobre la posibilidad de hacer una recomendación uobservación general conjunta sobre la cuestión de las mujeres migrantes, y envió una respuesta sobre ese asunto.
Комитет с удовлетворением принял к сведению письмо, полученное от Комитета по вопросу о трудящихся-мигрантах и касающееся возможности подготовки совместной общей рекомендации/ замечания по вопросу о трудящихся женщинах- мигрантах, и направил ответное письмо по этой тематике.Elaborar una recomendación general conjunta sobre la niña que se centre expresamente en incorporar la atención a ésta en las políticas, las asignaciones de recursos y los programas existentes.
Разработать совместную общую рекомендацию в отношении девочек, в которой непосредственное внимание будет уделено обеспечению всестороннего учета потребностей и положения девочек в рамках действующих стратегий, структуры распределения ресурсов и программ.Los participantes acogieron con satisfacción la información contenida en el informe ysugirieron que se estudiara la posibilidad de formular una observación general conjunta sobre la obligación de los Estados de suministrar datos estadísticos en sus informes a los órganos creados en virtud de tratados.
Участники приветствовали информацию, содержащуюся в докладе,и предложили рассмотреть возможность разработки совместного общего замечания об обязательстве государств представлять статистические данные в контексте их докладов договорным органам.La Iniciativa aplicará la declaración general conjunta hecha pública por los bancos multilaterales de desarrollo antes de la Primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, en noviembre de 2009.
Эта инициатива позволит перевести в практическую плоскость всеобъемлющее совместное заявление, с которым выступили многосторонние банки развития накануне первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения в ноябре 2009 года.Los Estados partes deben difundir ampliamente la presente recomendación u observación general conjunta entre los parlamentos, las administraciones públicas y el poder judicial, en los planos nacional y local.
Государствам- участникам следует обеспечить широкое распространение настоящей совместной общей рекомендации/ замечания Observa con satisfacción también la conclusión de la primera Asamblea General Conjunta de los órganos subsidiarios, celebrada en Yeddah los días 10 y 11 de enero de 1993, y aprueba la integración de las Juntas de Administración o Juntas Técnicas de los órganos subsidiarios;
С удовлетворением отмечает завершение первой Совместной генеральной ассамблеи вспомогательных органов, состоявшейся в Джидде 10- 11 января 1993 года и одобряет состав Совета администрации и Научного совета вспомогательных органов;El grupo de trabajo del Comité sobre la recomendación u observación general conjunta sobre prácticas perjudiciales se reunió con el grupo de trabajo correspondiente del Comité de los Derechos del Niño para debatir el proyecto de recomendación u observación general conjunta.
Члены Рабочей группы Комитета по выработке совместного общего замечания/ рекомендации по вопросу о вредных видах практики встречались с членами соответствующей рабочей группы Комитета по правам ребенка и обсуждали проект совместного общего замечания/ рекомендации по вопросу о вредных видах практики.
