GENERALES EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• имеющихся общих
• существующих общих

Примеры использования Generales existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, las personas o las familias pueden obtener algunas prestaciones con arreglo a planes generales existentes.
Однако отдельные лица или семьи в целом могут получать определенные пособия в рамках некоторых существующих общих механизмов.

Las condiciones generales existentes en el país en la actualidad no diferían considerablemente de las que habían predominado cuando el Comité examinó el informe inicial en 1997.
Нынешние общие условия в стране незначительно отличаются от тех, которые существовали при рассмотрении Комитетом первоначального доклада в 1997 году.

Durante su período de sesiones de marzo y abril de 2010, el Subcomité decidió iniciar la revisión de las observaciones generales existentes.
В ходе сессии в марте- апреле 2010 года Подкомитет постановил приступить к проведению обзора существующих общих замечаний.

El examen de las observaciones generales existentes es una iniciativa importante, puesto que dichas observaciones constituyen un instrumento nuevo y progresivo de interpretación de los Principios de París.
Проведение обзора существующих общих замечаний является важной инициативой, поскольку эти общие замечания служат дополнительным и прогрессивным инструментом толкования Парижских принципов.

Durante su período de sesiones de marzo-abril de 2010, el Subcomité de Acreditación decidió examinar las observaciones generales existentes.
В ходе своей сессии в марте- апреле 2010 года Подкомитет по аккредитации решил приступить к проведению обзора существующих общих замечаний.

No obstante, tales esfuerzos deben realizarse dentro de los niveles presupuestarios generales existentes, así como dentro del límite aprobado en virtud del establecido proceso de presentación de solicitudes presupuestarias.
Однако такие усилия должны прилагаться в рамках общих существующих бюджетных рамок, а также в предельных границах, одобренных в соответствии с установленным процессом бюджетных запросов.

La existencia del fondo para imprevistos no exime al Secretario General de su obligación de hacer un examen cuidadoso de los recursos a fin de determinar si la actividad propuesta se puede o no llevar a cabo con los créditos generales existentes.
Существование резервного фонда не освобождает Генерального секретаря от его обязанности проведения конкретного обзора ресурсов для определения того, может ли предлагаемая деятельность финансироваться за счет существующего общего объема ассигнований.

En algunos casos resulta imposible inferir derechos específicos a partir de normas generales existentes, mientras que en otros quizá resulte preferible expresar explícitamente las protecciones que mejor se adaptan a las necesidades de los desplazados internos.
В некоторых случаях возможно вычленить конкретные юридические права из действующих общих норм, тогда как в других случаях целесообразнее было бы использовать нормы защиты, которые в большей степени подходят к удовлетворению нужд внутриперемещенных лиц.

Es cierto que, a pesar de lo que calla el texto, algunas de sus disposiciones, por ejemplo la norma de la utilización equitativa y razonable y la de la prohibición de causar un daño sensible a los Estados del curso de agua, reflejan, aclarándolas, las normas generales existentes.
Бесспорно, несмотря на молчание текста, некоторые из этих положений, например норма о справедливом и разумном использовании и норма, запрещающая причинять значительный ущерб государствам водотока, отражают и уточняют существующие общие нормы.

Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, siga recopilando, analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций продолжать сбор, анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности;

La Comisión pidió al Secretario General que, al aplicar la resolución 1993/24, proporcionase recursos humanos y financieros adicionales para tales servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos, dentro de los recursos generales existentes en las Naciones Unidas.
Далее Комиссия просила Генерального секретаря в осуществление резолюции 1993/ 24 выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы для обеспечения такого консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека в рамках существующих общих ресурсов Организации Объединенных Наций.

Pide al Secretario General que, con cargo a los recursos generales existentes, preste apoyo y servicios de capacitación para el perfeccionamiento de la capacidad operacional del programa de prevención del delito y justicia penal de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря обеспечить в пределах имеющихся общих ресурсов соответствующую поддержку и подготовку кадров в целях укрепления оперативного потенциала программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

La Relatora Especial desearía también analizar algunos casos pendientes o recientemente concluidos en relación con el terrorismo internacional, y considera que el análisis de todos los instrumentos regionales generales existentes sobre el terrorismo sería muy útil también en el contexto de la definición.
Кроме того, Специальный докладчик хотела бы проанализировать некоторые из ныне рассматриваемых или недавно завершенных дел, касающихся международного терроризма, и она считает, что в контексте выработки определения весьма полезным был бы также разбор всех существующих всеобъемлющих региональных договоров по проблеме терроризма.

Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos generales existentes, preste apoyo y servicios de capacitación para el perfeccionamiento de la capacidad operacional del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Просит Генерального секретаря обеспечить, в рамках имеющихся общих ресурсов, поддержку и подготовку кадров в целях укрепления оперативного потенциала программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Se alienta al Secretario General a que, en colaboración con la secretaría de la Corte Internacional de Justicia, actualice la publicación Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1948-1991) en todos los idiomas oficiales de la Organización y dentro de los niveles generales existentes de consignaciones de créditos.
Генеральному секретарю, в сотрудничестве с Секретарем Международного Суда, рекомендуется пополнять свежими данными издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы) на всех официальных языках Организации и в рамках имеющегося общего уровня ассигнований".

Pide también al Secretario General que, en el marco de los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, presente a la Comisión, en su 63.º período de sesiones, un informe sobre las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos, incluidas las llevadas a cabo por las correspondientes oficinas sobre el terreno de las Naciones Unidas, en especial las de la Oficina del Alto Comisionado;
Просит также Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии, за счет имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций, доклад о деятельности в области общественной информации о правах человека, включая деятельность соответствующих представительств Организации Объединенных Наций на местах, в частности представительств Управления Верховного комиссара;

Se alienta al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en colaboración con la secretaría de la Corte Internacional de Justicia, actualice la publicación Summaries of the Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice(1949-1991) en todos los idiomas oficiales de la Organización y dentro de los niveles generales existentes de consignaciones de créditos.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Секретарем Международного Суда рекомендуется обновить издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1949- 1991 годы)" на всех официальных языках Организации и в рамках существующего общего объема ассигнований.

Incluir en sus programas de trabajo sin exceder los recursos generales existentes, la promoción de la tolerancia, mediante cursillos y seminarios, según convenga, recurriendo a los medios de comunicación y a las organizaciones no gubernamentales y por conducto de su programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica, a fin de ayudar a los países en la aplicación de sus programas nacionales;
Предусмотреть в программах работы Управления в рамках имеющихся общих ресурсов деятельность по поощрению терпимости, организуя в случае необходимости рабочие совещания и семинары, с привлечением средств массовой информации и неправительственных организаций, а также оказывать странам содействие в реализации их национальных программ, используя с этой целью его программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества;

Se alienta al Secretario General a que, en colaboración con la secretaría de la Corte Internacional de Justicia, actualice la publicación Résumés des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice(1948-1991) 6/ en todos los idiomas oficiales de la Organización y dentro de los niveles generales existentes de consignaciones de créditos.
Генеральному секретарю в сотрудничестве с Секретарем Международного Суда рекомендуется обновить издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы)" ST/ LEG/ SER. F/ 1( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. V. 5). на всех официальных языках Организации и в рамках существующего общего объема ассигнований.

Aprueba también las propuestas del Secretario General para aplicar el sistema de evaluación de la actuación profesional y le pide que haga todo lo posible por poner en práctica dichas propuestas con cargo a los recursos generales existentes, concentrándose, si fuese necesario, en la categoría P-4 y categorías superiores a escala mundial en 1995, y que vele por que el sistema se aplique a todas las categorías a partir del 1º de abril de 1996;
Одобряет также предложения Генерального секретаря о введении системы служебной аттестации и просит Генерального секретаря приложить все возможные усилия, с тем чтобы осуществить их в рамках имеющихся общих ресурсов, при необходимости сосредоточив внимание в 1995 году на должностях класса С- 4 и выше во всех местах службы, и обеспечить введение системы с 1 апреля 1996 года на всех уровнях;

Alienta a los gobiernos a que contribuyan al ulterior desarrollo del sitio de la Oficina del Alto Comisionado en Internet, en particular en lo que respecta a la difusión de instrumentos y materiales de educación y capacitación sobre derechos humanos, y a que continúen favoreciendo, en el marco de los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, la expansión de las actividades de información pública de la Oficina;
Предлагает правительствам вносить вклад в дальнейшее развитие вебсайта Управления Верховного комиссара по правам человека, в частности, в вопросах распространения учебных и дидактических материалов и средств по вопросам прав человека, а также продолжать содействовать активизации, в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций, мероприятий по информированию общественности, проводимых Управлением;

Pide al Secretario General que, previa solicitud y en la medida en que lo permitan los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, preste servicios consultivos y de asistencia práctica a los Estados Miembros que deseen adoptar legislación o enmiendas u otras medidas, y mejorar las capacidades de su personal de justicia penal, con objeto de prevenir y controlar la delincuencia transnacional organizada;
Просит Генерального секретаря в случае поступления соответствующей просьбы оказывать в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций консультативные услуги и практическую помощь государствам- членам, желающим принять законодательство, внести в него поправки, осуществить другие меры и повысить профессиональный уровень своих сотрудников системы уголовного правосудия, для предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней;

En el párrafo 3 de la sección I de su resolución 49/222 A, la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General para aplicar el sistema de evaluación de la actuación profesional y le pidió que hiciera todo lo posible por poner en práctica dichas propuestas con cargo a los recursos generales existentes, concentrándose, si fuese necesario, en la categoría P-4 y categorías superiores a escala mundial en 1995 y que velara por que el sistema se aplique a todas las categorías a partir del 1º de abril de 1996.
В пункте 3 раздела I своей резолюции 49/ 222 А Генеральная Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря о введении системы служебной аттестации и просила его приложить все возможные усилия, с тем чтобы осуществить их в рамках имеющихся общих ресурсов, при необходимости сосредоточив внимание в 1995 году на должностях класса С- 4 и выше во всех местах службы, и обеспечить введение системы с 1 апреля 1996 года на всех уровнях.

Invita al Centro de Derechos Humanos a incluir en sus programas de trabajo sin exceder los recursos generales existentes, la promoción de la tolerancia, mediante cursillos y seminarios según convenga, recurriendo a los medios de comunicación y a las organizaciones no gubernamentales y por conducto de su programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica, a fin de ayudar a los países en sus programas nacionales;
Просит Центр по правам человека предусмотреть мероприятия в области поощрения терпимости в его программах работы и в рамках имеющихся общих ресурсов, организуя, в случае необходимости, рабочие совещания и семинары, с привлечением средств массовой информации и неправительственных организаций, а также оказывать странам содействие в реализации их национальных программ, используя с этой целью его программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества;

El régimen general existente dificulta el empleo de tecnología favorable al desarrollo al obstaculizar el derecho de todos a compartir los beneficios del progreso tecnológico.
Действующий глобальный режим препятствует использованию технологий в интересах развития, ущемляя права всех на совместное использование выгод от технологического прогресса.

Por lo que se refiere a la situación general existente en Bangladesh en materia de derechos humanos, el Estado parte reconoce que es problemática, pero señala que en los últimos años ha mejorado.
Что касается нынешней общей ситуации с правами человека в Бангладеш, то государство- участник признает наличие проблем, указав при этом, что за последние несколько лет положение в этой области улучшилось.

En el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, el Consejo Económico y Social pediría al Secretario General que aumentara los recursos disponibles en el marco presupuestario general existente de las Naciones Unidas para actividades operacionales y, en particular, los servicios de asesoramiento interregionales del Centro para la Prevención Internacional del Delito previstos en la sección 23(programa ordinario de cooperación técnica) del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2004-2005.
В пункте 9 постановляющей части проекта Экономическому и Социальному Совету предлагалось просить Генерального секретаря обеспечить укрепление базы ресурсов, имеющихся в рамках существующего общего бюджета Организации Объединенных Наций для целей оперативной деятельности, и, в частности, для межрегиональных консультативных услуг Центра по международному предупреждению преступности, по разделу 21, Регулярная программа технического сотрудничества, регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

De conformidad con nuestra Declaración Conjunta de Madrid, que suscribimos, nuestro vecino debe respetar el marco general existente de leyes y tratados internacionales que ha definido nuestras fronteras y relaciones y que ha permanecido inalterado durante los últimos 70 años, desistir de políticas agresivas, no hacer reclamaciones territoriales y someter a la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia cualquier argumento que considere válido respecto a las isletas de Imia.
Посредством принятого в Мадриде совместного заявления, которого мы по-прежнему придерживаемся, нашему соседу было указано на необходимость соблюдать существующие общие рамки международного права и договоров, которыми на протяжении последних 70 лет определялись наши границы и наши взаимоотношения и которые все эти годы не подвергались сомнению, и воздерживаться от проведения агрессивной политики и выдвижения территориальных притязаний, а также на необходимость вынесения любых доводов, касающихся острова Имия, которые турецкая сторона может счесть вескими, на рассмотрение Международного Суда.