Примеры использования Generales siguientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resuelven aplicar las medidas generales siguientes:.
Постановляют осуществлять следующие общие меры:.Los dos principios generales siguientes son parte importante del sistema sanitario francés.
Французская система здравоохранения основана на двух следующих общих принципах.En ese contexto, se han mencionado los temas generales siguientes:.
В этой связи упоминались следующие общие темы:.Este documento contiene las observaciones generales siguientes, adoptadas por el Comité Sobre los Derechos del Niño:.
Этот документ содержит следующие общие ПОРЯДКи, принятые Комитетом по Правам Ребенка:.Como resultado de las visitas se advirtieron los problemas generales siguientes:.
Уральск. 87. По итогам посещения были выявлены следующие общие проблемы:.
Люди также переводят
El Grupo Asesor de la Asociación formula las observaciones generales siguientes en relación con las actividades en respuesta a la decisión 25/5:.
Консультативная группа по вопросам партнерства хотела бы высказать следующие общие соображения, касающиеся решения 25/ 5:.En el desempeño de las funciones de adquisición se tendrán presente los principios generales siguientes:.
При выполнении снабженческих функций необходимо руководствоваться следующими общими принципами:.Se aplicarán las restricciones generales siguientes al empleo de MDMA.
На применение МОПП распространяются следующие общие ограничения:.En esta tarea,el Secretario General se guiará por las tres consideraciones generales siguientes:.
При этом Генеральный секретарь будет руководствоваться тремя следующими главными соображениями:.En relación con ello, el Consejo presenta las sugerencias y recomendaciones generales siguientes a fin de mejorar la eficiencia y eficacia de las comisiones orgánicas.
В этой связи Совет разработал нижеследующие общие предложения и рекомендации, направленные на повышение уровня эффективности и действенности функциональных комиссий.La Cesación Permanente del Fuego ylos Acuerdos Finales de Seguridad se basarán en los principios generales siguientes:.
Постоянное прекращение огня иокончательные договоренности по вопросам безопасности основаны на следующих общих принципах.Los principales tipos de corrientes de financiación a largoplazo hacia África pueden dividirse en las categorías generales siguientes: financiación oficial para el desarrollo(FOD), inversiones extranjeras directas(IED) y créditos privados.
Потоки долгосрочных финансовых средств вАфрику по своему типу могут быть подразделены на следующие широкие категории: официальная финансовая помощь в целях развития( ОФР), прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и частные кредиты.En el resumen del Presidente(véase documento E/1996/4 y Corr.1, párr. 10),éste indicó que se podían sacar las conclusiones generales siguientes:.
В резюме Председателя( см. документ E/ 1996/ 4 иCorr. 1, пункт 10) содержатся следующие общие выводы:.La consolidación de funciones y la posible consolidación futura de lasestructuras deben realizarse sobre la base de los principios generales siguientes y habida cuenta de las diferentes tareas y funciones de las organizaciones:.
Dicha información se transmitió al Gobierno después de los períodos de sesiones 86º y88º del Grupo de Trabajo mediante las denuncias generales siguientes.
Эта информация была препровождена правительству после ее восемьдесят шестой ивосемьдесят восьмой сессий посредством следующих общих утверждений.En caso afirmativo, especifique en cuál de las categorías generales siguientes se puede clasificar.
Если да, укажите, к какой из следующих широких категорий можно отнести данный вопрос.El Comité Directivo Mundial insta al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial que tenga en cuentadurante las deliberaciones del 24º período de sesiones, los objetivos generales siguientes:.
Глобальный руководящий комитет призывает Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров помнить вовремя своей работы на двадцать четвертой сессии о следующих общих целях:.Los párrafos generales siguientes se incluirían a título de introducción de los Elementos de los crímenes previstos en el artículo 7 La inclusión de párrafos generales y notas de pie de página en el presente texto ha de entenderse sin perjuicio de la estructura final de los Elementos de los crímenes.
Предлагается добавить следующие общие пункты в качестве введения к элементам статьи 7Включение Esas reformas se basan en los objetivos generales siguientes:.
В основу этих реформ заложены следующие общие задачи:.El artículo 9, Principios rectores,estipula que:" El Comisionado se guiará por los principios generales siguientes" y, entre otros, señala:" b el reconocimiento de la contribución del voluntariado y las organizaciones voluntarias como expresión de la participación, la solidaridad, el pluralismo y subsidiariedad con miras al disfrute y enriquecimiento constantes de la vida democrática en Malta".
В статье 9" Руководящие принципы" предусмотрено,что" Уполномоченный руководствуется следующими общими принципами", в число которых входит" b признание вклада добровольных действий и добровольных организаций, который выражается в форме участия, солидарности, плюрализма и субсидиарности, для осуществления и дальнейшего расширения демократии на Мальте".En los estudios de casos realizados por el Instituto Mundial de Recursos en la India, Chile, los Estados Unidos y Filipinas,se llegó a las conclusiones generales siguientes:.
Тематические исследования, проведенные Всемирным институтом ресурсов в Индии, Чили, на Филиппинах и в Соединенных Штатах,позволили прийти к следующим общим выводам:.Respecto de la consolidación de las instituciones democráticas, se establecieron los parámetros generales siguientes: a la promulgación de la legislación indispensable y el establecimiento de las instituciones del Estado necesarias en los planos nacional, provincial y local y el avance hacia la descentralización; y b la celebración positiva de elecciones locales fiables.
В отношении задачи укрепления демократических институтов были установлены следующие общие контрольные показатели: a принятие базового законодательства и создание основных государственных институтов на национальном, провинциальном и местном уровне, а также достижение прогресса в области децентрализации; и b успешное проведение заслуживающих доверия выборов в местные органы власти.No obstante, la experiencia ha demostrado que al formular los procesos nacionales einternacionales de justicia de transición deben tomarse en consideración los aspectos generales siguientes:.
Однако, как свидетельствует опыт, при разработке национальных и международных процессов обеспечения правосудия впереходный период следует принимать во внимание следующие общие аспекты:.Con miras a centrar de forma más eficaz la atención de los gobiernos sobre las obligaciones pertinentes derivadas de la Declaración, en su 50º período de sesiones elGrupo de Trabajo decidió adoptar las observaciones generales siguientes sobre las disposiciones de la Declaración que pudieran requerir nuevas aclaraciones a la luz de la experiencia del Grupo de Trabajo en sus comunicaciones con los gobiernos.
Для обеспечения более четкого выполнения правительствами соответствующих обязательств, вытекающих из Декларации,Рабочая группа на своей пятидесятой сессии постановила принять следующие общие замечания по тем положениям Декларации, которые могут требовать дополнительных разъяснений с учетом опыта Рабочей группы, накопленного ею в ходе переписки с правительствами.Sus funciones consistían en dirigir un programa internacional de servicios de asesoramiento a gobiernos yorganismos gubernamentales en todas las regiones del mundo en las esferas generales siguientes:.
В круг его обязанностей входило руководство международной программой консультативных услуг правительствам игосударственным ведомствам во всех регионах мира в следующих широких областях:.En el documento de estrategia de lucha contra la pobreza se establece el plan estratégico para la reducción de la pobreza hasta el año 2015, que prevé unaserie de actividades estructuradas en torno a cinco ejes principales y que persiguen los objetivos generales siguientes:.
В Документе о Стратегии сокращения масштабов бедности излагается Стратегический план сокращения масштабов бедности к 2015 году посредствомпроведения мероприятий по пяти основным направлениям для достижения следующих общих целей:.Sobre la base de las deliberaciones celebradas durante la reunión conjunta de las Mesas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, los días 13 y 14 de diciembre de 2012,la serie de sesiones de alto nivel tendrá los objetivos generales siguientes:.
Согласно итогам дискуссий, состоявшихся в ходе совместного совещания Бюро Конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций 13 и 14 декабря 2012 года,этап заседаний высокого уровня будет преследовать следующие общие цели:.El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos no pudo evaluar detalladamente los efectos de temperaturas que excedieran considerablemente de un rango de calentamiento de 2° centígrados a 3° centígrados debido a lafalta de obras sobre el particular. Sin embargo, se pueden extraer las conclusiones generales siguientes:.
МГЭИК не смогла произвести подробную оценку последствий изменения температуры в случае потепления больше чем на 2- 3° С из-за отсутствия соответствующей литературы,однако в отношении этого сценария могут быть сделаны следующие общие выводы:.Las entidades de las Naciones Unidas, al dar respuesta a las solicitudes de servicios de asesoramiento y actividades de capacitación conexas financiadas con cargo al programa ordinario de cooperación técnica,se orientan por los criterios generales siguientes:.
При принятии органами системы Организации Объединенных Наций решений по просьбам относительно предоставления консультационных услуг и осуществления соответствующей деятельности по профессиональной подготовке, финансируемых за счет Регулярной программы технического сотрудничества,они руководствуются следующими широкими критериями:.Habida cuenta del programa global que plantean esas armas, hay varias cuestiones en relación con las cuales la ampliación de los intercambios de información y las consultas entre los países del Consejo de la Asociación Euroatlántica pueden mejorar la eficacia general de los controles existentes en esa esfera posiblementefacilitando el establecimiento de enfoques comunes con los objetivos generales siguientes:.
С учетом 
