Примеры использования Generalizaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, es importante ser prácticos y evitar generalizaciones.
Esas generalizaciones pueden producir un efecto negativo en los futuros informes.
Lo que él está intentado decir es que no puedes… hacer generalizaciones tan grandes.
Он хочет сказать, что нельзя делать такие обобщения.Este último hecho y sus generalizaciones son de fundamental importancia en la teoría numérica.
Последний факт и его обобщения имеют фундаментальную важность в теории чисел.Las características específicas de los países impiden hacer generalizaciones apresuradas;
Специфика той или иной страны не позволяет делать поспешные обобщения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Otro delegado advirtió en contra de las generalizaciones, ya que la situación en cada país de la región era diferente.
Другой делегат предостерег от обобщений, так как ситуация в каждой стране региона уникальна.Sin embargo,la noción de etiquetado puede ser aplicada a todas las extensiones y generalizaciones de grafos.
Тем не менее, понятие разметки применимо ко всем расширениям и обобщениям графов.La delegación expresó su preocupación por las generalizaciones negativas que emanaban de los informes de las Naciones Unidas.
Делегация выразила озабоченность в связи с негативными обобщениями, вытекающими из докладов Организации Объединенных Наций.El Sr. Attila(Rumania) dice que la raíz del problema pareceser la tendencia del público a hacer generalizaciones.
Г-н Аттила( Румыния) говорит, что корни проблемы, как оказывается,лежат в присущей общественности тенденции делать обобщения.No son una lista de prejuicios, generalizaciones(Pauschalisierungen) o acusaciones, sino que reflejan la realidad cotidiana del mundo del delito.
Речь идет не столько о предрассудках, обобщениях(" Pauschalisierungen") или обвинениях, сколько о повседневной преступности.Cuanto más ambiciosos sean los programas o los proyectos, mayor será el alcance de las generalizaciones que se podrán extraer de ellos.
Чем шире масштабы программы или проекта, тем больше простора для обобщений, которые можно сделать в этой связи.Así pues, las generalizaciones sobre las tendencias globales de la delincuencia basadas en esa información disponible pueden no ser exactas.
Таким образом, общие выводы относительно мировых тенденций в области преступности, сделанные на основе имеющихся сведений, могут оказаться не совсем точными.Por lo tanto uno puede hacerse la misma pregunta sobre los ceros de estas funciones-L,lo que conduce a varias generalizaciones de la hipótesis de Riemann.
Можно тогда задать тот же вопрос о корнях этих L- функций,что дает различные обобщения гипотезы Римана.Generalizaciones basadas en experiencias de evaluación de proyectos, programas o políticas que, partiendo de circunstancias específicas, se aplican a situaciones más generales.
Продиктованные впечатлениями от оценки проектов, программ или стратегий обобщения, в которых конкретные ситуации экстраполированы на более широкий контекст.En sus declaraciones,noticias e imágenes a menudo resaltan el sensacionalismo y las generalizaciones en lugar de dar explicaciones y detalles.
В их заявленияхи новостных сообщениях и передачах зачастую слишком много сенсаций и обобщений вместо разъяснений и подробностей.Califica de extremadamente preocupante la información que aparece en el párrafo 106 del informe ysugiere al Gobierno de Bulgaria que evite las generalizaciones.
Он считает изложенную в пункте 106 доклада информацию весьма тревожной ипредлагает болгарскому правительству избегать обобщений.Resulta difícil hacer generalizaciones en relación con la mundialización, sobre todo cuando se trata de determinar si sus efectos generales en la igualdad de género han sido positivos o negativos.
Делать широкие обобщения в отношении глобализации, особенно о том, каким было ее общее влияние на равенство полов- позитивным или негативным,- нелегко.Los vínculos entre la globalización, el crecimiento y la pobreza no son claros yes difícil hacer generalizaciones(véase el recuadro).
Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью,и сделать общие выводы трудно( см. вставку).Con el ánimo de evitar declaraciones vagas y generalizaciones como las que figuran en el informe del Relator Especial, la delegación del Iraq desea refutar esas acusaciones punto por punto.
Желая избежать пространных заявлений и обобщений, как те, которые содержатся в докладе Специального докладчика, делегация Ирака желает опровергнуть эти обвинения попунктно.El Iraq dice además que la estimación de la Arabia Saudita delnúmero de fallecidos se basa en meras suposiciones y generalizaciones y que se carece por completo de datos reales.
Ирак далее заявляет, что выполненная Саудовской Аравией оценкачисла смертей основывается исключительно на допущениях и общих рассуждениях и что фактические данные полностью отсутствуют.Hay varias generalizaciones importantes de los grupos diedrales: El grupo diedral infinito es un grupo infinito con estructura algebraica similar a los grupos diedrales finitos.
Имеется несколько важных обобщений диэдральных групп: Бесконечная диэдральная группа- это бесконечная группа с алгебраической структурой, похожей на структуру конечных диэдральных групп.El presente informe proporciona sólo las orientaciones generales con respecto a los principales tipos de drogas sobre los que informan los Estados Miembros,lo que inevitablemente da lugar a amplias generalizaciones.
В этом докладе приводятся лишь общие тенденции, касающиеся наркотиков основных видов, о которых сообщили государства- члены,что неизбежно ведет к широким обобщениям.Así pues hay que abstenerse de simplificaciones o generalizaciones excesivas que darían la impresión de que el Comité quiere modificar alguno de los instrumentos ya existentes en relación con los refugiados.
Поэтому следует избегать любого чрезмерного упрощения или обобщения, которое создало бы впечатление, что Комитет хочет внести изменения в действующие договоры, касающиеся беженцев.El Relator Especial agradece a las autoridades belgas su respuesta cuidada, precisa e instructiva y observa que con una información rigurosa ypresentada correctamente se pueden evitar las generalizaciones y sistematizaciones.
Специальный докладчик благодарит бельгийские власти за обстоятельный, точный и содержательный ответ и отмечает,что строго и правильно изложенная информация позволяет избегать обобщений и отождествлений.Por otra parte, el orador deplora las apresuradas generalizaciones formuladas en el informe respecto del subcontinente indio, costumbre que ya ha tenido ocasión de lamentar anteriormente.
Кроме того, г-н Хандике выражает сожаление поповоду содержащихся в докладе наспех сформулированных обобщений в отношении индийского субконтинента, что представляет собой практику, которую он уже осуждал.Los científicos reunirían algunas personas representativas,y buscaban los patrones y experimentaban y hacían generalizaciones sobre la naturaleza humana y la enfermedad a partir de los modelos abstractos que encontraran a partir de estos individuos particulares seleccionados.
Ученые выбирали некоторых типичных людей и могли видеть шаблоны ипытались сделать обобщения о человеческой природе и болезнях из абстрактных шаблонов, которые они находили у этих избранных индивидуумов.En la presente sección se hacen algunas generalizaciones con respecto a las posibles medidas que podrían tomarse en el plano nacional, regional, subregional e internacional a fin de que los países en desarrollo obtengan los máximos beneficios.
Поэтому в настоящем разделе сделаны лишь некоторые общие выводы в отношении возможных мер для рассмотрения на национальном, региональном/ субрегиональном и международном уровнях, с тем чтобы развивающиеся страны могли извлечь из них максимум выгоды.Sin embargo, en el párrafo se hacen algunas sugerencias y generalizaciones confusas acerca de la duración de una presencia militar y su relación con las actividades de socorro humanitario.
Однако в этом пункте содержатся некоторые противоречивые соображения и обобщения относительно продолжительности военного присутствия и его связи с деятельностью по оказанию неотложной гуманитарной помощи.Sería, por tanto, paradójico que, sobre la base de generalizaciones, se aislara la producción de biocombustibles como un factor determinante en la situación alimentaria mundial. Es necesario tener en cuenta las especificidades y condiciones particulares en los países productores.
Поэтому было бы парадоксально выделять биотопливо на основе обобщения в качестве главного фактора глобальной продовольственной ситуации; мы должны принимать во внимание особенности и конкретные обстоятельства стран- производителей.Los participantes reconocieron la necesidad de alejarse de los estereotipos, las generalizaciones y las ideas preconcebidas, y de no permitir que los delitos cometidos por personas o pequeños grupos dictaran la imagen de todo un pueblo, una región o una religión.
Участники признали необходимость преодоления стереотипов, обобщения и заранее сформулированных концепций и не допустить того, чтобы преступления, совершаемые отдельными лицами или маленькими группами, формировали образ целых народов, целого региона или всей религии.
