Примеры использования Geomática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Escuela de Geomática Libre EGL.
Vigilancia de los recursos naturales y geomática.
Мониторинг природных ресурсов и геоматика.Reuniones regionales de capacitación sobre Geomática en Níger para la creación de una base de datos geográfica nacional armonizada;
Национальные учебные сессии по геоматике в Нигере с целью создания согласованных национальных географических баз данных;La GIAC abarca toda la gama de las disciplinas de la geomática.
КАГ охватывает весь спектр дисциплин, относящихся к геоматике.La capacidad.del Canadá en la esfera del medio ambiente y la geomática tiene muy buena reputación en todo el mundo.
Канадский потенциал в области охраны природы и геоматики высоко оценивается во всем мире.Iv Facilitar información en francés sobre capacitación en geomática; y.
Iv Предоставление информации на французском языке по подготовке в геоматике; и.Un acontecimiento importante en estepróximo año será la conferencia titulada“La geomática en la era del RADARSAT”(GER-97), que se celebrará del 24 al 30 de mayo de 1997 en Ottawa.
Важным событием станет проведение 24-30 мая 1997 года в Оттаве конференции по теме" Геоматика в эпоху РАДАРСАТа"( ГЭР& apos; 97).Los gobiernos de los países de América deberían participar en la elaboración eimplantación de programas de posgrado en geodesia y geomática.
Правительствам стран Северной и Южной Америки следует участвовать в разработке иосуществлении программ послеинститутского образования в области геодезии и геоматики.Oficial encargado de geomática(gestión de datos hidrográficos y cartografía náuticas), División de Hidrografía, Instituto Hidrográfico, Lisboa, 1997-1998.
Начальник группы по геоматике( обработка гидрографических данных и составление морских карт), гидрографический отдел, Гидрографический институт, Лиссабон, 1997- 1998 годы.Finalidad de uso:(porcentaje) correo electrónico, investigaciones,bases de datos, geomática, programas de aplicación,etc.
Цель использования:( в процентах) электронная почта, поиск информации,работа с базой данных, геоматика, программное обеспечение и т.La primera Conferencia regional sobre geomática: Gestión de actividades en casos de desastre y sistemas de alerta, celebrada en la ciudad de Kuwait, del 24 al 26 de noviembre;
Первая Региональная конференция по геоинформатике: системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и раннего оповещения, проведенная в Кувейте 24- 26 ноября;Aproximadamente 500 personas han participado en la norma ISO/TC211,de información geográfica/geomática, en sus seis años de existencia.
За шесть лет существования Технического комитета МОС( ТК 211)по географической информации/ геоматике в его работе приняло участие около 500 специалистов.En concreto, se presentó la función de los GNSS y la geomática en el contexto del plan de estudios del centro de capacitación de la Universidad de Ciencias Agronómicas y Veterinaria de Bucarest.
В частности, была изложена роль ГНСС и геоматики в учебной программе центра подготовки Университета агрономических наук и ветеринарной медицины в Бухаресте.Es requisito indispensable para participar en el curso poseer un título en ingeniería electrónica yde telecomunicaciones, geomática o ingeniería informática y programación.
На курсах могут заниматься специалисты, имеющие ученые степени в области электроники,коммуникаций и геоматики или компьютерные программисты и инженеры.En octubre de 2013, ONU-SPIDER participó en el congreso" Semana Geomática 2013", de una semana de duración, organizado por el Instituto Geográfico Agustín Codazzi, de Colombia.
В октябре 2013 года представители СПАЙДЕР-ООН участвовали в Конгрессе" Неделя геоматики 2013", который был организован Географическим институтом им. Агустина Кодацци, Колумбия.El representante de Yugoslavia examinó cuestiones relativas a los nombres geográficos y facilitó información acerca de los servicios oficiales de cartografía,una asociación cartográfica y el Comité Yugoslavo de Geomática.
Затрагивались вопросы, связанные с географическими названиями, рассказывалось о съемках с помощью глобальной навигационной системы( ГНС),картографической ассоциации и комитете по югославской геоматике.El requisito previo paraseguir los cursos es poseer un diploma en ingeniería electrónica y comunicaciones, geomática o ingeniería de software asistida por computadora.
Курс смогут посещать специалисты,обладающие ученой степенью в области электронной коммуникации и технике связи, геоматике или разработке программного обеспечения и компьютерной инженерии.El Comité Técnico sobre Información Geográfica/Geomática publicó en 2009 la versión en inglés de estas directrices bajo la autoridad del Comité de Normalización Industrial para Tecnologías de la Información, Telecomunicaciones y Multimedia;
В 2009 году Технический комитет по географической информации/ геоматике подготовил английский вариант этих руководящих указаний под эгидой Комитета по промышленным стандартам в области информационных технологий, телекоммуникации и мультимедиа;Se observó que la infraestructura de datos geoespaciales del Canadá ha estado en funcionamiento en los últimos 15 años, no tiene leyesy se rige mediante la colaboración y la cooperación con arreglo al Acuerdo de Geomática del Canadá.
Отмечалось, что эта инфраструктура в Канаде функционирует уже на протяжении 15 лет, но при этом соответствующих законов не имеется,и она регулируется в рамках сотрудничества и взаимодействия по Канадскому соглашению по геоинформатике.Cuenta entre sus miembros casi 100 empresas importantes de servicios ytecnología de geomática en el Canadá, y aproximadamente el 80% de los exportadores activos en este sector.
Ее членами являются около 100 ведущих фирм Канады,специализирующихся на предоставлении услуг и технологий в области геоматики, 80% из которых являются активными экспортерами в этом секторе.En el curso práctico se señaló que los países en desarrollo necesitaban urgentemente personal calificado para resolver los problemas que planteaba el GNSS y sus exigentes aplicaciones en ámbitos comola aeronáutica, la geomática y las ciencias de la Tierra.
Участники практикума отметили, что развивающимся странам срочно требуются квалифицированные кадры для решения задач, связанных с технологией ГНСС и ее применением в таких областях,как авиация, геоматика и науки о Земле.La GER-97 será también la Novena Conferencia Internacional de Geomática y será la conferencia más importante que se celebre durante el año en materia de geomática, especialmente en lo referente a las aplicaciones de la teleobservación por radar.
Она будет проведена в качестве девятой Международной конференции по геоматике( математике Земли) и станет наиболее важной конференцией года в этой области, особенно в том, что касается применения радиолокационного дистанционного зондирования.De conformidad con las resoluciones del Grupo de Expertos, se había logrado entablar relaciones con elComité Técnico 211 sobre información geográfica/geomática de la Organización Internacional de Normalización(ISO/TC 211) y el Unicode consortium.
В соответствии с резолюциями ГЭГНООН была успешно налажена связь с консорциумом по внедрению UNICODE иТехническим комитетом 211 Международной организации по стандартизации( ИСО/ ТК 211) по вопросам географической информации/ геоматики.Conferencia conjunta del Instituto Canadiense de Geomática y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación sobre geomática para la gestión de desastres y riesgos, Toronto(Canadá), 23 a 25 de mayo.
Совместная конференция Канадского института геоматики и Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования по использованию геоматики в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и регулирования рисков, Торонто, Канада, 23- 25 мая.El aporte cada vez mayor que hacían las organizaciones no gubernamentales a ese proceso fue subrayado con justicia por la Conferencia, que reconoció las actividades que estabainiciando la recién creada Federación de Agrimensura y Geomática de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN FLAG).
Участники Конференции справедливо подчеркивали возрастающую роль неправительственных организаций в этом процессе и признавали важное значение деятельности недавно созданной в рамках Ассоциации государствЮго-Восточной Азии Федерации картографической съемки и математики Земли( АСЕАН/ ФЛАГ).Participación de la Federación de Agrimensura y Geomática de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN FLAG) como organización no gubernamental en reuniones de las Naciones Unidas sobre agrimensura y cartografía.
Участие Федерации картографической съемки и математики Земли Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН- ФЛАГ) в качестве неправительственной организации в форумах Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам картографической съемки и составления карт земной поверхности.En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Italia, Australia, el Japón, el Brasil y la India y los observadores del Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial yel Comité Técnico de Información Geográfica/Geomática de la Organización Internacional de Normalización.
На том же заседании с заявлениями выступили представители Италии, Австралии, Японии, Бразилии и Индии и наблюдатели от Международного руководящего комитета по глобальному картографированию иТехнического комитета по географической информации и геоматике Международной организации по стандартизации.La Federación de Topografía y Geomática de la Asociación de Naciones de las Asia Sudoriental presentó una monografía sobre la base de datos digital del catastro de Malasia. En ella reseñaban la formulación y aplicación de esa base de datos.
Федерация топографической съемки и геоматики( ФЛАГ) Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) представила документ, озаглавленный<< Цифровая кадастровая база данных Малайзии>gt;, в котором рассматривается процесс создания и внедрения этой базы данных.La información toponímica de la Base de datos de nombres geográficos del Canadá forma parte de la Infraestructura de Datos Geoespaciales del Canadá,y los miembros de la Junta colaboran con el Consejo Canadiense sobre Geomática para desarrollar un depósito nacional destinado a almacenar delineaciones digitales de topónimos canadienses.
Топонимические данные, содержащиеся в базе данных по географическим названиям Канады, включены также в Канадскую инфраструктуру геопространственных данных,и члены Совета совместно с Канадским советом геоматики работают над созданием национальной базы данных, содержащей схемы границ населенных пунктов Канады в цифровом формате.
