Примеры использования Gestionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora bien, los riesgos son conocidos y se considera que pueden gestionarse.
El desarrollo del continente debe gestionarse en términos nuevos.
¿Cómo puede gestionarse la repatriación de modo que preste apoyo a procesos más amplios de logro de la paz?
Каким образом можно организовать репатриацию, чтобы обеспечить поддержку более широких миростроительных процессов?Recomendación: El cambio debería gestionarse al más alto nivel.
Рекомендация: управление преобразованиями должно осуществляться на самом высоком уровне.Esas iniciativas tendrán que gestionarse en el contexto general del marco financiero mundial para asegurar la complementariedad y la coordinación.
Эти усилия должны осуществляться в рамках более широкой глобальной архитектуры финансирования для обеспечения взаимодополняемости и координации.
Люди также переводят
La GCO es un proceso iterativo que debe gestionarse activamente.
Обеспечение бесперебойного функционирования представляет собой циклический процесс, которым необходимо активно управлять.Dichas restricciones podían gestionarse a fin de aumentar el valor de las posibilidades de pesca.
De que los riesgos determinados durante la ejecución de los proyectos pudieran no evaluarse ni gestionarse debidamente;
Риски, выявляемые в ходе осуществления проектов, могут не оцениваться и не регулироваться надлежащим образом;Las parcelas experimentales deberán elegirse y gestionarse de manera que no se distorsione la estimación del carbono secuestrado.
Выборочные участки отбираются и управляются таким образом, чтобы это не наносило ущерба оценке поглощенного углерода.Debían gestionarse mejor las orientaciones, las herramientas, los procesos y los mecanismos de supervisión en toda la organización.
Необходимо более эффективно управлять процессом разработки руководящих указаний, инструментальных средств и механизмов мониторинга в масштабе всей организации.Todos estos riesgos, que influían en el comercio, debían gestionarse para limitar sus efectos negativos.
Всеми этими рисками, влияющими на торговлю, необходимо управлять, чтобы ограничить их негативные последствия.En primer lugar, la mundialización debería gestionarse y debería orientarse al disfrute universal de los beneficios por todos los países mediante su participación conjunta.
Во-первых, глобализация должна осуществляться и направляться таким образом, чтобы все страны могли пользоваться плодами своего участия в ней.En cualquier situación dada, sin embargo, los recursos hídricos deben gestionarse a los niveles más elementales posible.
Однако в любом конкретном случае управление водными ресурсами должно осуществляться на минимально возможном уровне.En segundo lugar, los conflictos pueden gestionarse o evitarse, ya que existen muchas evaluaciones útiles sobre la manera de remediar distintas situaciones.
Вовторых, конфликтами возможно управлять или их можно избегать, поскольку существует много полезных исследований относительно мер, которые можно предпринять в различных ситуациях.La seguridad de la información yla seguridad cibernética son cuestiones que deben gestionarse con la cooperación de todas las partes relacionadas.
Информационная безопасность и кибербезопасность-- это область,которая должна регулироваться при сотрудничестве всех соответствующих сторон.Los sistemas de transporte pueden gestionarse en diversos niveles de gobierno y esto puede determinar la selección de la combinación adecuada de instrumentos normativos.
Управление транспортными системами может осуществляться на различных уровнях правительства, и это может определять выбор и надлежащее сочетание политических инструментов.El programa de la Comisión la convierte en un foro adecuado de discusión acerca de las formas en que la diversidad yla diferencia podrían gestionarse de manera pacífica.
Повестка дня Комитета делает его надлежащим форумом для обсуждения тех средств,с помощью которых можно мирно управлять разнообразием и различиями.El sitio web da a la organización una presencia virtual ydebe gestionarse con cuidado para evitar los efectos secundarios antes mencionados.
Сайт дает организации виртуальное присутствие, и для того, чтобы избежатьуказанных выше побочных последствий, им следует тщательно управлять.Para que la asistencia humanitaria sea adecuada, debe corresponder a las necesidades de una emergencia concreta,debe distribuirse equitativamente y gestionarse con eficacia.
Для того чтобы гуманитарная помощь была адекватной, она должна соответствовать потребностям данной чрезвычайной ситуации,быть равномерно распределена и эффективно регулироваться.Ese excedente y los productos obsoletos que contienen mercurio deben gestionarse y almacenarse de manera adecuada para que no vuelvan a ingresar en el mercado mundial.
Эти излишки и устаревшие ртутьсодержащие товары должны правильно регулироваться и храниться для предотвращения их появления на глобальном рынке.Por consiguiente, la ayuda debía gestionarse con miras a financiar el desarrollo de infraestructuras y contribuir a fomentar la capacidad judicial y administrativa en esferas esenciales de la gestión pública.
Поэтому управление помощью должно осуществляться с учетом необходимости финансирования развития инфраструктуры и содействия укреплению правового и административного потенциала в ключевых областях государственного управления.La migración es una de las principales manifestaciones de la globalización,que no puede gestionarse de forma unilateral mediante políticas de migración nacionales.
Миграция-- это одно из основных проявлений глобализации,которым невозможно управлять в одностороннем порядке посредством мер национальной политики в области миграции.Los programas ordinarios de migración deben gestionarse con la intención de obtener los máximos beneficios económicos y sociales y no solamente con la de reducir al mínimo las entradas ilegales.
Руководство регулярными миграционными программами должно осуществляться в целях достижения максимальной отдачи с экономической и социальной точек зрения, а не только в целях сокращения случаев незаконного въезда.Debe mejorarse la gestión de la actuación profesional,y los recursos humanos deben gestionarse con el más alto grado de rendición de cuentas y transparencia.
Следует улучшить механизмы организации служебной деятельности,а управление людскими ресурсами должно осуществляться исходя из самых высоких стандартов подотчетности и транспарентности.La migración, aunque es difícil de controlar, puede gestionarse de un modo que sea mutuamente ventajoso y proteja, e incluso promueva, la salud y el bienestar públicos.
Хотя контролировать миграцию трудно, она поддается управлению на взаимовыгодной основе, позволяющей защищать и даже содействовать улучшению здоровья и благосостояния людей.La idea de que los ecosistemasson haberes valiosos que pueden poseerse y gestionarse con un beneficio sostenible sienta las bases para la resistencia ecológica.
Понимание того, что экосистемы являются ценнымиактивами, которыми можно владеть и управлять в интересах получения стабильных выгод, создает базу для формирования экологической устойчивости.Al mismo tiempo, cabe señalar que las Naciones Unidas no pueden gestionarse de manera eficaz si tienen una incertidumbre constante acerca de los recursos a su disposición.
Но в то же время следует отметить, что мы не можем эффективно управлять Организацией Объединенных Наций, если она постоянно будет испытывать нехватку ресурсов.La Caja se enfrenta a diversos riesgos que deben abordarse y gestionarse; entre los más importantes es la posibilidad de no cumplir la promesa de las pensiones.
Фонд сталкивается с различными рисками, которые Destaca que todos los puestos financiados con recursos extrapresupuestarios deben administrarse y gestionarse con el mismo rigor que los puestos financiados con recursos del presupuesto ordinario;
Подчеркивает, что в отношении использования всех внебюджетных должностей и управления ими должен применяться столь же строгий подход, что и в отношении должностей, финансируемых из регулярного бюджета;Sin embargo,la transición de una economía agrícola a una economía industrial debe gestionarse con mucho cuidado si se quieren evitar desigualdades sociales y desequilibrios geográficos a gran escala.
Однако переход от аграрного кпромышленному укладу в экономике должен тщательно регулироваться во избежание серьезных диспропорций в социальной сфере и изменений в географическом распределении населения.
