Примеры использования Gestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestiones,¿huh?
Estoy aquí buscando negocios, con un equipo, gestiones.
Nuevas gestiones ante los acreedores del Club de París;
En nuestra opinión, estas dos gestiones se deben combinar.
Gestiones previas a la apelación en la Dependencia de Evaluación Interna.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buena gestión pública
relativas a la gestiónbuena gestión empresarial
buenas prácticas de gestiónuna gestión más eficaz
gestión calidad
responsable de la gestiónmundial de gestiónuna gestión ambientalmente racional
buena gestión de gobierno
Больше
Todas estas últimas gestiones también quedaron sin respuesta.
Si se alarga, necesitaré hacer algunas gestiones.
Continúan las gestiones para obtener acceso al mercado de la Unión Europea.
Agradeceré que se me mantenga informado de la marcha de estas gestiones.
Las gestiones de la autora ante las autoridades judiciales fueron infructuosas.
En el Líbano se han iniciado las gestiones para establecer un mecanismo semejante.
В Ливане в настоящее время ведется работа по созданию такого механизма.Invita al Secretario General a que coordine estrechamente sus gestiones con la OUA;
Pese a sus gestiones, el CICR no pudo obtener la liberación de los rehenes.
Se enviaron 108 comunicaciones a las autoridades y se emprendieron numerosas gestiones directas.
Властям было направлено 108 сообщений, и были предприняты многочисленные прямые обращения.Sin embargo, las gestiones en tal sentido han continuado en la medida de lo posible.
Тем не менее по мере возможности усилия в этом направлении по-прежнему прилагались.Se enviaron 194 comunicaciones a las autoridades y se emprendieron numerosas gestiones directas.
Властям было направлено 194 сообщения, при этом неоднократно применялась процедура прямых обращений.Les mantendremos informados de nuestras gestiones con el OIEA a medida que se vayan desarrollando.
Мы будем информировать вас о наших демаршах с МАГАТЭ по мере их развития.Las gestiones emprendidas en el ámbito del gobierno tienen por objeto reforzar las instituciones estatales y locales.
Se está considerando la posibilidad de realizar nuevas gestiones ante los agentes de policía en esas zonas.
Tras diversas gestiones y otros contactos por parte del Canadá en 2009, la ratificación de Haití parecía avanzar.
После нескольких демаршей и других контактов со стороны Канады в 2009 году, похоже, прогрессирует ратификация со стороны Гаити.Mejorar la capacidad del personal en cuestiones relacionadas con las inversiones y las gestiones de la cartera.
Повышение квалификации сотрудников в вопросах инвестиционной деятельности и управления портфелем инвестиций.Alemania ha participado activamente en varias gestiones de la Unión Europea para promover la universalidad.
Германия активно участвовала в различных демаршах Европейского союза, направленных на расширение универсальности Конвенции.Después de varias gestiones y otros contactos realizados por el Canadá en 2009, se avanzó en el proceso de ratificación por Haití.
После того как в 2009 году Канада предприняла ряд демаршей и других контактов, в ратификации со стороны Гаити был достигнут прогресс.Dichas reclamaciones se presentan ante el Instituto Paraguayo del Indígena,que presta asistencia a las comunidades en sus gestiones ante los tribunales y entidades administrativas.
Такие требования поступили в Институт по вопросам коренных народов,который оказывает помощь общинам в их отношениях с судами и органами управления.Finlandia también ha hecho gestiones en seis capitales de Estados de África y del Oriente Medio que todavía no son parte en la Convención.
Финляндия также предпринимала демарши в шести столицах государств Африки и Ближнего Востока, которые еще не являются сторонами КНО.Es bien sabido que 25 millones de personas en todo el mundo siguen sufriendo amargamente debido a problemas de guerras,desastres y gestiones deficientes, en gran parte causados por el hombre.
Хорошо известно, что 25 миллионов человек по всему миру попрежнему жестоко страдают от вызванных главным образом человеческим фактором войн,бедствий и плохого управления.Además, en 2012 la Unión Europea realizó gestiones diplomáticas en todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado.
Кроме того,Европейский союз в 2012 году предпринял дипломатические демарши во всех государствах, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор.La protección diplomática no comprende las gestiones u otra acción diplomática que no impliquen la invocación de la responsabilidad jurídica de otro Estado, como las peticiones informales de medidas correctivas.
Дипломатическая защита не включает демарш или другие дипломатические меры, не предусматривающие ссылку на юридическую ответственность другого государства, такие, как неофициальные просьбы о коррективных мерах.En el próximo informe se recogerán los resultados de las gestiones emprendidas por el Comité con respecto a las diversas partes en la controversia.
В следующем докладе будет сообщено о результатах демаршей, предпринятых Международным комитетом по наблюдению в отношении различных вовлеченных сторон.Durante mi Presidencia, el Gobierno italiano ha hecho gestiones diplomáticas en diversas capitales para subrayar la importancia de que se solucione rápidamente esta cuestión.
В период моего председательства итальянское правительство предприняло в нескольких столицах дипломатические демарши, с тем чтобы подчеркнуть важность быстрого решения этого вопроса.
