Примеры использования Gibraltareño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La nueva Constitución reconoce el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación.
Su Gobierno reconoce que el hecho de aceptar la nueva constitución en un referéndum es un ejercicio delderecho de libre determinación del pueblo gibraltareño.
Правительство Соединенного Королевства признало, что решение на референдуме принять новуюКонституцию является осуществлением права народа Гибралтара на самоопределение.En marzo de 1993, por insistencia del Gobierno gibraltareño, el Reino Unido al fin rechazó oficialmente las propuestas de 1985.
В марте 1993 года по настоянию гибралтарского правительства Соединенное Королевство наконец официально отвергло предложения 1985 года.En consecuencia,en la nueva constitución se confirma el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación.
Поэтому новая Конституция подтверждает право на самоопределение народа Гибралтара.Todo gibraltareño y, por supuesto, todo ser humano bajo el yugo colonial tiene derecho, al amparo del sistema de las Naciones Unidas, a solicitar ayuda para ejercer su derecho a la libre determinación.
Любой гибралтарец и, естественно, любой человек, подвергающийся колониальному гнету, имеет право обращаться в рамках системы Организации Объединенных Наций за поддержкой в осуществлении его или ее права на самоопределение.Para que esto ocurra,España tiene que reconocer el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determina-ción, que es uno de los derechos humanos.
Для того, чтобы это произошло, Испании следует признать право гибралтарского народа на самоопределение, являющееся одним из прав человека.El Gobierno del Reino Unido reconoce que el acto de decidir en el referéndum aceptar la nueva constitución es un ejercicio delderecho de libre determinación del pueblo gibraltareño.
Правительство Соединенного Королевства признает, что решение на референдуме принять новуюконституцию явилось демонстрацией права народа Гибралтара на самоопределение.En su declaración, el Ministro Principal de Gibraltarreiteró el firme propósito del pueblo gibraltareño de conseguir que su derecho a la libre determinación fuese reconocido internacionalmente.
В своем заявлении главный министр Гибралтара подтвердил решимость народа Гибралтара обеспечить международное признание его права на самоопределение.El Gobierno del Reino Unido reconocía que el hecho de aceptar la nueva Constitución en referéndum había sido un ejercicio delderecho de libre determinación del pueblo gibraltareño.
Правительство Соединенного Королевства признало, что решение на референдуме принять новуюКонституцию является осуществлением права народа Гибралтара на самоопределение.El orador condena al Gobierno de España por surenuencia a respetar el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, lo que constituye un deber de todos los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas.
Оратор осуждает правительство Испании за отказ уважать право гибралтарского народа на самоопределение, что является обязанностью государств- членов Организации Объединенных Наций.Los órganos electos del poder legislativo dirigieron al Comité Especial una declaración en la que se expresaba que las tierras de Gibraltardebían pertenecer exclusivamente al pueblo gibraltareño, que no deseaba reunificarse con España.
Избранные органы законодательной власти обратились с заявлением к Специальному комитету, в котором говорилось,что земля Гибралтара должна принадлежать только гибралтарскому народу, не желающему воссоединяться с Испанией.Ello entraña una traición y una violación del derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, del espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Это называется предательством и нарушением права народа Гибралтара на самоопределение, духа Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Sobre los autores, cualquiera que sea su nacionalidad,debe recaer todo el peso de la ley y los Gobiernos británico y gibraltareño harán todo lo que esté en su mano para asegurarse de que ello ocurra así.
Все виновники этого инцидента, вне зависимостиот их национальности, должны ответить по всей строгости закона, и правительства Великобритании и Гибралтара сделают все от них зависящее для того, чтобы добиться этого.El reconocimiento de los derechos del pueblo gibraltareño no debería generar en España una sensación de derrota sino que el país tiene que aceptar que Gibraltar está fuera de España desde hace tres siglos y que el Peñón no puede ser descolonizado mediante la anexión de la colonia al Estado vecino porque se estaría produciendo un simple cambio de un dueño extranjero a otro dueño extranjero.
Признание прав гибралтарского народа не должно вызывать в Испании пораженческих настроений; ей следует осознать, что Гибралтар уже три века не является частью Испании и его деколонизацию нельзя проводить путем присоединения к соседнему государству, поскольку в этом случае произойдет не что иное, как смена его иностранного хозяина.A menos que se autorice lo contrario,estas empresas no pueden realizar actividades comerciales en Gibraltar, y ningún gibraltareño o residente del Territorio puede derivar beneficios económicos de las acciones de esas sociedades.
Если не предусмотрено иное, то этиконцерны не могут заниматься торговлей или предпринимательской деятельностью в Гибралтаре и гибралтарцы или жители территории могут являться держателями акций таких компаний.El curso del proceso de negociaciones a que se hace referencia en la decisión, contraviene flagrantemente el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto que, por lo que a España respecta,significa la denegación al pueblo gibraltareño del derecho a la libre determinación.
Ход процесса переговоров, упомянутого в решении, явно противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, поскольку, по мнению Испании,он означает отказ гибралтарскому народу в праве на самоопределение.La negociación del Estatuto incluiría lafijación de las competencias que se otorgarían al Gobierno gibraltareño de acuerdo con la definición de competencias que pueden asumir las autonomías según el artículo 148 de la Constitución española.
Переговоры о статуте предусматривали бы установление для правительства Гибралтара сферы компетенции в соответствии с определением полномочий, исполнение которых могли бы взять на себя автономии согласно статье 148 Конституции Испании;Asimismo, Gibraltar pide una vez más a la Comisión y al Comité Especial de Descolonización que dejen de hacer suya a pie juntillas la resolución de consenso que cada año presentan el Reino Unido y España, en la que se hace un llamado a la celebración de negociaciones bilaterales entre las dos Potencias sobre el futuro y los asuntos de Gibraltar,con lo que implícitamente se soslaya la existencia del pueblo gibraltareño y sus derechos políticos.
Также Гибралтар вновь просит Комитет и Специальный комитет по деколонизации прекратить слепо поддерживать консенсусную резолюцию, ежегодно представляемую Соединенным Королевством и Испанией, в которой содержится призыв к проведению двусторонних переговоров между этими двумя державами по вопросу о будущем и делах Гибралтара,косвенным образом игнорируя существование гибралтарского народа и его политических прав.Salvo autorización en contrario, la empresa no podrá realizar operaciones comerciales o empresariales en Gibraltar oen el Reino Unido y ningún gibraltareño ni persona residente en Gibraltar podrá percibir beneficio contractual alguno de esa empresa.
Без соответствующего разрешения ни одна компания не может заниматься торговлей или предпринимательской деятельностью в Гибралтаре илив Соединенном Королевстве, а гибралтарцы или жители территории не могут являться держателями акций таких компаний.Luego de señalar que la nuevaConstitución reconocía el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, el Representante Permanente afirmó que la nueva Constitución preveía una relación moderna entre Gibraltar y el Reino Unido que no estaba basada en el colonialismo.
Отмечая, что в новой Конституции признается право народа Гибралтара на самоопределение, Постоянный представитель заявил, что она предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, которые не основаны на колониализме.Salvo que se autorice lo contrario, la empresa no debe desempeñar actividades comerciales en Gibraltar oen el Reino Unido, y ningún gibraltareño ni residente de Gibraltar puede poseer acciones de la empresa.
Без соответствующего разрешения ни одна компания не может заниматься торговлей или предпринимательской деятельностью в Гибралтаре илив Соединенном Королевстве, а гибралтарцы или жители территории не могут являться держателями акций таких компаний.La España democrática y moderna, vecino más cercano de Gibraltar,debería respetar los deseos del pueblo gibraltareño y ayudarle a salir del colonialismo y transitar a un nuevo estatuto internacional, para que pueda ocupar el lugar que le corresponde en la familia de naciones, en lugar de lamentarse por haber perdido en 1704 una batalla por un pequeño pedazo de territorio que había arrebatado en una batalla previa a sus dueños musulmanes anteriores, quienes lo gobernaron por 750 años.
Современная демократическая Испания как ближайший сосед Гибралтара должна уважать пожелания народа Гибралтара и помочь ему покончить с колониальным прошлым, приобрести новый международный статус и занять свое законное место в семье наций, а не должна постоянно сетовать из-за того, что она проиграла в 1704 году битву за небольшой участок территории, который она захватила в результате одной из предшествующих битв у предыдущих мусульманских владельцев, правивших этой территорией на протяжении 750 лет.El Reino Unido, por su parte, ha reconocido y aceptado que el referéndum,organizado por el Gobierno de Gibraltar y aprobado por unanimidad por el Parlamento gibraltareño, constituye un acto de autodeterminación en el marco de la Carta de las Naciones Unidas.
В свою очередь, Соединенное Королевство признало его результаты и согласилось с тем, что референдум, организованный правительством Гибралтара и единодушно утвержденный парламентом Гибралтара, представляет собой акт самоопределения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.El pueblo gibraltareño solo desea que se le permita vivir sin injerencias, en amistad con todos los pueblos y en cooperación con sus vecinos, pero se ha visto sometido por España a una campaña sin precedentes de incitación al odio contra ellos, a sanciones económicas, restricciones físicas en la frontera, invasiones policiales y militares de sus aguas territoriales y disparos efectuados contra ellos, así como a incendios premeditados y daños dirigidos contra sus bienes en España.
Несмотря на желание гибралтарцев как народа иметь, по меньшей мере, возможность жить без вмешательства, в дружбе со всеми народами и в сотрудничестве со своими ближайшими соседями, Испания проводит против гибралтарцев беспрецедентную кампанию подстрекательства к ненависти, к введению экономических санкций, к физическим ограничениям на границе, полицейским и военным вторжениям в их территориальное море с инцидентами стрельбы по гибралтарцам, а также с призывами поджигать и наносить ущерб их недвижимости в Испании.En lo que respecta a Reino Unido,en 1964 este país se pronunció en defensa del derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, tomando las medidas pertinentes con miras a traspasar el poder político de la administración colonial a un gobierno elegido por el pueblo.
Что касается Соединенного Королевства,то в 1964 году оно выступило в защиту права гибралтарского народа на самоопределение, приняв меры к передаче политической власти колониальной администрацией избранному народом правительству.Gibraltar, por ser un Territorio aparte, reconocido por las Naciones Unidas e incluido en la lista de territorios no autónomos, goza de los derechos individuales y colectivos otorgados por la Carta; la nueva Constitución confirma, pues,el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, que debe ser promovido y respetado de conformidad con la Carta y otros tratados internacionales aplicables.
Как отдельная территория, признанная Организацией Объединенных Наций и включенная в перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предусмотренными в Уставе;именно поэтому в новой конституции подтверждается право гибралтарского народа на самоопределение, которое должно поощряться и уважаться в соответствии с Уставом и другими применимыми к этому вопросу международными договорами.El Sr. Caruana agregó que los Gobiernos de España ydel Reino Unido habían condenado el referéndum gibraltareño diciendo que era un intento por obstaculizar el desarrollo de sus negociaciones, un despilfarro de recursos y un soslayamiento de la democracia y del pueblo de Gibraltar.
Гн Каруана добавил, что правительства Испании и Великобритании осудили гибралтарский референдум, назвав его попыткой вмешаться в успешный ход их переговоров, пустой тратой денег, подрывом демократии и обманом населения Гибралтара.Finalmente, dijo que la resolución de la Cuarta Comisión debería modificarse de manera que pidiera que el Gobierno de Gibraltar,en representación del pueblo gibraltareño, estuviese presente plena y adecuadamente, y en condiciones de seguridad, en las negociaciones que afectaran al Territorio.
И наконец, он заявил, что следует изменить резолюцию Четвертого комитета, с тем чтобы она отражала необходимость того, чтобы правительство Гибралтара от имени народа Гибралтара в полной мере и надлежащим образом имело надежную возможность присутствовать на любых переговорах, затрагивающих Гибралтар.Libra gibraltareña.
Гибралтарский фунт.Libra gibraltareña(GIP).
Гибралтарский фунт.
