Примеры использования Gibraltareños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada tienen que temer los gibraltareños.
Жителям Гибралтара бояться нечего.Los gibraltareños rechazan la doctrina de España y su intento de anexarse el país.
Жители Гибралтара отвергают позицию Испании и ее попытки аннексировать страну.Gibraltar pertenece a los gibraltareños y a nadie más.
Sin embargo, como puede imaginarse, estas palabras no se refieren a los gibraltareños.
Однако, как представляется, эти слова не относятся к гибралтарцам.Nada tienen que temer los gibraltareños de este diálogo.
Жителями Гибралтара нечего бояться этого диалога.De lo anterior no se debe concluir que el Gobierno de Españadesea llegar a un acuerdo sobre Gibraltar de espaldas a los gibraltareños.
Вышесказанное не означает, чтоправительство Испании стремится достичь соглашения по вопросу о Гибралтаре за спиной гибралтарцев.Se calcula que en 2004, 504 gibraltareños cursaban estudios superiores en el Reino Unido.
По сообщениям, в 2004 году в университетах Соединенного Королевства обучалось 504 гибралтарца.En Bruselas se elaboró una fórmula razonable que permitiría la presencia y la participación de los gibraltareños en las negociaciones.
В Брюсселе была разработана разумная формула, в соответствии с которой гибралтарцам было разрешено присутствовать на переговорах и участвовать в них.En junio de 2004, los gibraltareños participaron por primera vez en las elecciones para el Parlamento Europeo.
Repudió, además,la invocación del principio de la integridad territorial por España para negar a los gibraltareños el derecho a la libre determinación.
Далее он отверг использование Испанией принципа территориальной целостности с целью лишить гибралтарцев их права на самоопределение.España ha argumentado ilógicamente que los gibraltareños fueron introducidos por la Potencia colonial y que, por lo tanto, no tienen derecho a la libre determinación.
Вопреки всякой логике Испания утверждает, что жители Гибралтара были завезены на территорию колониальной державой и поэтому не имеют права на самоопределение.Las empresas pueden acceder a este plan si seregistran en Gibraltar pero no hacen negocios allí ni tienen accionistas gibraltareños.
Компании получают такой статус, если они регистрируются в Гибралтаре,но не ведут никакой деловой деятельности там и не имеют никаких гибралтарских акционеров.España, las Naciones Unidas y el Reino Unido oyen a los gibraltareños desde hace 40 años sin que jamás los hayan escuchado realmente.
Испания, Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство выслушивают мнение гибралтарцев на протяжении 40 лет, тогда как на самом деле они к нему не прислушивались.El proceso de Bruselas había encontrado sabiamente la fórmula que permitía la presencia y la participación de los gibraltareños en las conversaciones.
В Брюсселе была разработана разумная формула, в соответствии с которой гибралтарцам было разрешено присутствовать на переговорах и участвовать в них.España no debe tratar de denegar a los gibraltareños el derecho a poseer su identidad y soberanía nacionales, sino que debe reconocer la inevitabilidad de la situación.
Испания не должна стремиться отказать народу Гибралтара в праве на национальную самобытность и суверенитет, а должна признать неизбежность сложившейся ситуации.Las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses,la personalidad y las características propias de los gibraltareños.
Испанские власти неоднократно выражали полную готовность обеспечить должное уважение законных интересов,личности и самобытности гибралтарцев.El Partido Nacional considera que, en la mejor tradición histórica de los gibraltareños, es de fundamental importancia que exista unidad en cuestiones fundamentales.
Национальная партия считает, что в соответствии с наилучшими историческими традициями гибралтарцев жизненно необходимо добиться единства по основополагающим вопросам.Las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses,la personalidad y las características propias de los gibraltareños.
Власти Испании неоднократно подтверждали свою полную готовность должным образом обеспечить уважение законных интересов,личности и самобытности гибралтарцев.Visité Gibraltar el últimomes de noviembre para celebrar conversaciones con numerosos gibraltareños, entre ellos el Ministro Principal y representantes de otros partidos políticos.".
Я посетил Гибралтарв ноябре прошлого года и провел беседы со многими гибралтарцами, включая главного министра и представителей политических партий".En cambio, España considera que los gibraltareños no son un pueblo colonial, sino, como ha declarado la representante de ese país en la Cuarta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones, descendientes de colonizadores.
Испания же считает, что гибралтарцы-- это не колониальный народ, а, как заявила представитель этой страны в Четвертом комитете в ходе пятьдесят четвертой сессии, потомки колонизаторов.Entre esas reuniones, cabe señalar las conversaciones celebradas durante elúltimo trimestre de 1998 entre funcionarios británicos y gibraltareños sobre la modernización de la Constitución de Gibraltar.
В рамках этих обсуждений в последнем квартале 1998 года должностные лица Великобритании и Гибралтара провели переговоры по вопросу об обновлении Конституции Гибралтара.España seguía profesando el mayor respeto por los gibraltareños, deseaba su prosperidad y progreso y no albergaba ninguna intención que fuera en su detrimento.
Испания по-прежнему с глубоким уважением относится к гибралтарцам, которым она желает процветания и прогресса и в отношении которых она не вынашивала никаких коварных замыслов.Por consiguiente, Gibraltar recientemente ha negociado unanueva relación constitucional con el Reino Unido, que los gibraltareños han aceptado libremente por referéndum.
В связи с этим недавно Hay que actuar con solidaridad y ser conscientes de que todos somos gibraltareños y de que el mejor medio de lograr nuestro objetivo es permanecer unidos ante estas amenazas.10".
Чтобы мы объединились и поняли, что мы все являемся гибралтарцами и что наилучшим путем достижения нашей цели является совместная борьба с этими угрозами".Los gibraltareños tampoco pueden lograr un acuerdo respecto de las opiniones consultivas de la Corte Internacional ya que, a pesar de su insistencia, España(y posiblemente también el Reino Unido) se niegan a presentar la solicitud correspondiente.
Гибралтарцы не могут также добиться согласия на получение консультативного заключения Международного Суда, так как, несмотря на их настояния, Испания( возможно, и Соединенное Королевство) отказывается направить соответствующий запрос.De lo que se trata no es de saber si España está dispuesta a escuchar lo que los gibraltareños tengan que decir sino de saber, más bien, si ellos están dispuestos a darle voz y voto en el asunto.
Вопрос заключается не в том, готова ли Испания выслушать гибралтарцев, а в том, готовы ли они предоставить ей право голоса в этом отношении.Se ha planteado la importante cuestión de los pasaportes gibraltareños y el derecho de circulación de los gibraltareños en España, y se han hecho aclaraciones importantísimas sobre esa cuestión, que acojo con beneplácito.
Обсуждался важный вопрос о гибралтарских паспортах и правах населения Гибралтара совершать поездки в Испанию, и в этот вопрос было внесено исключительно важное уточнение, которое я с удовлетворением приветствую.En el Parlamento de Gibraltar se aprobó por unanimidad la correspondiente resolución,y actualmente los gibraltareños esperan que el Reino Unido rechace oficialmente esas propuestas, habida cuenta de que asumió el compromiso de tener en cuenta la voluntad del pueblo de Gibraltar.
В парламенте Гибралтара была единогласно принята соответствующая резолюция,и теперь гибралтарцы ожидают от Соединенного Королевства официального отклонения этих предложений, поскольку оно взяло на себя обязательство учитывать волю народа Гибралтара.El Sr. Bossano(Líder de la Oposición, Gibraltar) dice que los gibraltareños apoyan sin reservas el texto de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), que siguen teniendo plena validez.
Г-н Боссано( лидер оппозиции, 
Synonyms are shown for the word 
