Примеры использования Glosarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Términos generales;glosarios.
Glosarios;términos de Internet.
Глоссарии; термины Интернета.El PNUD y el UNFPA tienen glosarios propios.
ПРООН и ЮНФПА имеют свои собственные глоссарии.Los glosarios existentes son utilizados por especialistas en la materia y científicos.
Существующие глоссарии используются специалистами по конкретным темам и учеными.Un glosario común o distintos glosarios vinculados entre sí 46- 48 15.
Abarca diez módulos de fácil utilizaciónque contienen 19 capítulos básicos y 3 glosarios.
Existen muchos glosarios que son demasiado específicos para utilizarlos en la CLD.
Существует много глоссариев, однако они являются излишне специализированными для использования КБОООН.A este respecto, en la 11ª reunión del GEM lassecretarías acordaron aunar sus esfuerzos para vincular los glosarios.
В этой связи секретариаты на одиннадцатом совещанииОГС решили объединить усилия по взаимоувязке своих глоссариев.La Secretaría preparó y distribuyó glosarios provisionales de términos relativos al proyecto de convención en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Секретариат подготовил и распространил предварительный глоссарий связанных с проектом конвенции терминов на официальных языках Организации Объединенных Наций.Cuando se examinó la situación a finales de abril de 2005,se comprobó que se habían preparado glosarios comunitarios operativos en 12 idiomas.
При проведении обзора в конце апреля 2005 года оказалось,что активные общинные глоссарии охватывают 12 языков.Aunque las tres convenciones tienen glosarios de la terminología pertinente, solo la CLD vincula directamente su glosario con la presentación de informes(a través del portal del PRAIS).
Хотя по всем трем конвенциям имеются глоссарии соответствующих терминов, лишь глоссарий КБОООН непосредственно увязан( через портал СОРОО) с отчетностью.En cuanto a las opciones para prestar apoyo a nivel mundial,las secretarías acordaron aunar esfuerzos para establecer vínculos entre sus glosarios.
Что касается вариантов его поддержки на глобальном уровне, то на совещанииОГС 11 секретариаты решили объединить усилия по взаимоувязыванию своих глоссариев.Se indizan yrecuperan utilizando el mismo buscador empleado para consultar los glosarios preparados por los distintos servicios o secciones de traducción.
Они проиндексированы и предусматриваютвозможность поиска с использованием тех же машин поиска, что и применяемые для поиска в глоссариях, подготовленных отдельными переводческими службами или секциями.Ii La información sobre los materiales para la educación autodidacta, como manuales, guías, directrices,plataformas en línea y glosarios de derechos humanos.
Ii информацию об имеющихся ресурсах для самообразования, включая руководства, указатели, справочники,онлайновые платформы и глоссарии по правам человека.Entre otras tareas, los intérpretes preparan glosarios, hacen documentos de antecedentes y participan en la preparación de exámenes para contratar intérpretes nuevos.
Другая деятельность устных переводчиков включает подготовку глоссариев, ознакомление со справочными документами и оказание содействия в подготовке экзаменов для набора новых устных переводчиков.En el marco del proyecto de cooperación entre tribunales, la Sección prestó apoyo terminológico al TribunalInternacional para Rwanda en forma de bases de datos y glosarios.
С учетом масштабов проекта сотрудничества между Трибуналами Секция оказала терминологическую поддержку своимколлегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.Como resultado de ello, el glosario de la CLD que se presenta en el documento ICCD/COP(10)/INF.9 es coherente con los glosarios del CDB y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC).
В соответствии с этим подходом глоссарий КБОООН, представленный в документе ICCD/ COP( 10)/ INF. 9, согласован с глоссариями КБР и РКИКООН.Luego, cabrá también la posibilidad de difundir los conocimientos yla tecnología necesarios para que las Partes puedan crear bases nacionales de glosarios en línea.
После этого шага следует также открыть возможность для распространенияноу-хау и технологий для создания национальных баз сетевых глоссариев странами, являющимися Сторонами Конвенции.Almacenar e indizar documentos, glosarios y recursos bilingües y multilingües; facilitar la estandarización y el intercambio de datos entre el personal de todos los servicios de traducción.
Хранение и индексирование документов и глоссариев, а также двуязычных и многоязычных источников; облегчение стандартизации и обмена данными между всеми сотрудниками службы письменного перевода.Programas lógicos relacionados con la Internet, a saber, un motor de búsqueda capaz de procesar pedidos de búsqueda en cada idioma; recursos lingüísticos,como diccionarios y glosarios.
Программное обеспечение для Интернета, а именно поисковая система, способная обрабатывать запросы на каждом из языков; лингвистические ресурсы, например,словари и глоссарии.Destacó la importancia de disponer de una base de conocimientos sobre la garantía de calidad,con buenas prácticas, glosarios, ejemplos y metadatos, que los países pudieran utilizar como orientación;
Подчеркнула важность наличия базы знаний по вопросам обеспечения качества,включая передовые методы, глоссарии, примеры и метаданные, которые страны могли бы использовать в качестве руководства;En el marco del proyecto de cooperación entre los tribunales, la Sección siguió prestando apoyo terminológico al TribunalInternacional para Rwanda en forma de bases de datos y glosarios.
С учетом масштабов проекта сотрудничества между трибуналами Секция продолжала оказывать терминологическую поддержку своимколлегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.Para ayudar a superar esos problemas,varias organizaciones internacionales han elaborado amplios glosarios con definiciones de conceptos fundamentales y variables derivadas en gran medida de las normas internacionales vigentes.
Для содействия преодолению этих проблемряд международных организаций разработали обширные глоссарии, содержащие определения ключевых концепций и показателей, разработанные в первую очередь на основе существующих международных стандартов.Programas informáticos para la Internet, a saber, un mecanismo de búsqueda capaz de aceptar pedidos de búsqueda en cada uno de los idiomas; recursos lingüísticos,como diccionarios, glosarios,etc.
Программное обеспечение для Интернета, а именно поисковая система, способная обрабатывать запросы на каждом из языков; лингвистические ресурсы,например словари, глоссарии.En vista de la importancia de mantener glosarios precisos, o documentos similares, así como de la disolución del Grupo de Trabajo, el orador pregunta cómo tiene previsto la Secretaría elaborar tal documento y cómo se verificará de forma permanente.
Учитывая важность составления глоссариев точной терминологии или аналогичных документов, а также роспуск Рабочей группы, он задает вопрос, как Секретариат планирует подготовить такой документ и как он будет уточняться на постоянной основе.Debido al alto grado de tecnicismo de los temas abordados en los debates temáticos,la Organización debe continuar elaborando definiciones y glosarios multilingües.
Учитывая наличие большого количества технических деталей во всех вопросах, обсуждаемых в ходе тематических прений,Организация должна и далее предоставлять многоязычные тематические глоссарии и определения.El servicio del UNITAR en la Web dirigido a los administradores de la deuda ha venido recibiendo numerosas consultas de personas que buscan información, documentos, prácticas óptimas,módulos de capacitación y glosarios.
Веб- служба ЮНИТАР для лиц, занимающихся регулированием долговых отношений, получает очень много откликов от посетителей, которые интересуются информацией, документами, наилучшими практическими методами,учебными модулями и глоссариями.Se expresó satisfacción por la celebración periódica de reuniones entre los servicios de traducción e interpretación para coordinar la terminología yelaborar glosarios electrónicos.
Было выражено удовлетворение по поводу проведения регулярных встреч между представителями служб письменного и устного перевода для координации в вопросах терминологии иразработки электронных глоссариев.La División de Servicios de Conferencias, por ejemplo, está ahora conectada a la Internet, lo que permite la transmisión de archivos a otros lugares de destino y centros de conferencias yel acceso a bases de datos, como los glosarios de terminología.
Например, Отдел по обслуживанию конференций в настоящее время подключен к сети« Интернет», что позволяет ему обеспечивать пересылку файлов в другие места службы и конференционные центры и получатьдоступ к таким базам данных, как терминологические глоссарии.En consecuencia, las normas y recomendaciones internacionales están actualmente muy dispersas y se pueden encontrar en una gran variedad de fuentes, como sitios de Internet, publicaciones impresas metodológicas,documentos jurídicos, glosarios y bases de datos.
Поэтому в настоящее время международные нормы и рекомендации имеют крайне разрозненный характер и содержатся в большом числе различных источников, включая интернет- сайты, методологические печатные публикации,правовые документы, глоссарии и базы данных.
