Примеры использования Gobernaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El rey gobernaba el país.
El país. Él lo gobernaba.
Страной, он ей правил.El rey gobernaba la isla.
Король правил островом.Maté al Goa'uld que gobernaba aquí.
Я убил Гоа' улда, который здесь правил.España gobernaba Cuba en ese tiempo.
Cronos, rey de los titanes, gobernaba el universo.
Yo gobernaba toda esta ciudad,¿sí?
Я ведь управлял этим городом, понимаешь?La Reina Elizabeth gobernaba en toda Inglaterra.
Королева Елизавета правила всей Англией.La balanza de temor pasó del gobernante a quienes él gobernaba.
Державшаяся на страхе, перешла от правителя к тем, кем он управлял.Ella es una despiadada italiana que gobernaba Italia en los 1600 con su padre y hermanos.
Эта жестокая женщина вместе с отцом и братьями правила Италией в 17 веке.Bueno, hace muchos muchos años, había un rey griego que gobernaba todo Israel.
Итак, много-много лет назад жил один греческий царь, который правил всем Израилем.Cuando la anarquía diabólica gobernaba la tierra, los malvados venían aquí para hacer sacrificios.
Когда анархия зла правила миром, злые силы приходили сюда приносить жертвы.Con sus secuaces en el Clan del Pie… Destructor gobernaba nuestras calles.
Вместе с бандой головорезов из клана Фут Шреддер правил нашими улицами.Wesley cuidando a la Srta."Yo gobernaba al mundo… arrodíllate ante mí, deleznable lacayo".
Viajé muy lejos por el continente. Hasta el corazón de un imperio que gobernaba la mitad del mundo.
Gobernaba con mano de hierro. Pero me regaló un poni al cumplir los cinco años.
Железной рукой управлял своим народом, тем не менее он подарил мне на 5- ый день рождения белого пони.Este era uno de los muchos planetas que Qetesh gobernaba cuando era su anfitrión.
Это одна из многих планет, которыми правила Катеш, когда я была ее носителем.Se pensaba que sólo el dinero gobernaba en los Estados Unidos, es decir, que los judíos eran quienes gobernaban.
Para esto está diseñada esta máquina,para abrir una ventana en el tiempo cuando el Higgs gobernaba el Universo.
Вот для чего была созданаэта машина, чтобы приоткрыть окно, когда бозон Хиггса управлял Вселенной.La forma en que el Presidente Kagame gobernaba el país no agradaba a la mayoría de los rwandeses;
MADRID- Hace tan sólo cinco meses, Osama ben Laden estaba vivo, Hosni Mubarak tenía un dominio firme de Egipto yZine El Abidine Ben Ali gobernaba Túnez con mano de hierro.
МАДРИД. Всего пять месяцев назад Осама бен Ладен был жив, Хосни Мубарак уверенно контролировал власть в Египте, а Зин эль-Абедин Бен Али железной рукой правил Тунисом.Sé que en 1989 ya no gobernaba la Unión Soviética, pero es la mejor foto que pude encontrar.
Я знаю, что в 1989 году он уже не управлял Советским Союзом, но это самая лучшая иллюстрация, которую я смог найти.A principios de la historia de Roma, los representantes elegidos ejercían el poder, pero para esta época cada función del gobierno había sido absorbida por el emperador,que estaba por encima de la ley y gobernaba por decreto.
Ранее в истории Рима, органы власти выбирались народом. Но теперь, каждая функция правительства былаприсвоена императором который был выше закона и правил с помощью указов.Calibán es hijo de Sicorax, la bruja que gobernaba antes la isla, e inicialmente había ayudado a los exiliados.
Он был сыном Сикораксы, ведьмы, ранее владевшей островом, и первое время помогал ссыльным наладить жизнь на острове.En 1807, Christophe gobernaba como presidente del norte en Cap-Haïtien, y Pétion gobernaba el sur desde Puerto Príncipe.
Разделившая страну на две части. К1807 году на посту президента Кристоф правил севером острова из Кап- Аитьена, а Петион- югом из Порт-о-Пренса.Reinaba Felipe IV, el"Rey Planeta",y sus territorios los gobernaba con puño de hierro su privado, el Conde Duque de Olivares.
В ту пору царствовал Филипп Четвертый, Король планеты,но всеми испанскими владениями железной рукой правил его фаворит, граф- герцог Оливарес.Tras un siglo de luchas, Persia por fin gobernaba sobre Jonia sin interferencias extranjeras, situación que duró 50 años hasta los tiempos de Alejandro Magno.
После столетия борьбы Персия, наконец, управляла Ионией без чьего-либо вмешательства больше 50 лет, до эпохи Александра Македонского.Esas intervenciones culminaron en el golpe militar de la junta que gobernaba a Grecia en esa época y la ilegal invasión turca de julio a agosto de 1974.
Кульминацией стали военный переворот хунты, которая в тот момент правила Грецией, и незаконное турецкое вторжение в июле- августе 1974 года.Esos intentos de intimidación eran de esperar del régimen que gobernaba España en el decenio de 1960, pero en el siglo XXI España ya no debería seguir esa política.
Стремления запугать следовало ожидать от режима, правившего Испанией в 60е годы, но в XXI веке Испании не пристало продолжать такую политику.En 1834 se unióal ejército reunido por su padre,(que entonces gobernaba El Salvador) para combatir al presidente de la Federación Centroamericana, el liberal Francisco Morazán.
В 1834 году он вступил в армию, собранную его отцом( который тогда управлял Сальвадором) для поддержания независимости от СПЦА, где в то время управлял либеральный Франсиско Морасан.
