Примеры использования Gobierno está preocupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gobierno está preocupado.
Правительство напугано.El Sr. Ali(Sudán) dice que su delegación sesumó al consenso sobre el proyecto de resolución porque su Gobierno está preocupado por la cuestión de las personas internamente desplazadas.
Г-н Али( Судан) говорит,что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку его правительство обеспокоено вопросом о внутренне перемещенных лицах.Mi Gobierno está preocupado por la falta de progreso en el Sáhara Occidental.
Наше правительство обеспокоено отсутствием прогресса в Западной Сахаре.Del mismo modo, en relación con el caso de Beatrice At Fernandez,dice que el Gobierno está preocupado por las repercusiones del caso sobre las obligaciones contraídas en virtud de los tratados.
Аналогичным образом, говорит она,ссылаясь на дело Беатрис Ат Фернандес, правительство обеспокоено последствиями этого дела для его договорных обязательств.Su Gobierno está preocupado por la situación de los niños bajo ocupación extranjera.
Правительство страны обеспокоено положением детей в условиях иностранной оккупации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que su Gobierno está preocupado por la insistencia en el fortalecimiento de los mecanismos de derechos humanos a expensas de otras cuestiones más importantes.
Г-н Фернандес ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что его правительство обеспокоено тем, что уделяется слишком большое внимание укреплению механизмов в области защиты прав человека в ущерб другим более важным вопросам.El Gobierno está preocupado por el alto índice de desempleo entre los inmigrantes y desea mejorar su acceso al marcado laboral.
Правительство испытывает озабоченность по поводу высоких уровней безработицы среди иммигрантов и хочет улучшить их доступ на рынок труда.El Gobierno está preocupado acerca de la idoneidad y eficacia de la educación integrada.
Правительство волнует достаточность и эффективность интегрированного образования.El Gobierno está preocupado por el aumento exponencial del número de casos identificados.
Правительство обеспокоено заметным ростом числа выявленных случаев инфицирования.El Gobierno está preocupado por las dificultades subsistentes en la aplicación de los derechos del niño.
Правительство обеспокоено сохранением проблем в деле осуществления прав ребенка.El Gobierno está preocupado por los efectos del encarcelamiento, no sólo en las mujeres mismas sino también en las perspectivas de sus hijos en la vida.
Правительство обеспокоено воздействием тюремного заключения не только на самих женщин, но и на перспективы для их детей.Su Gobierno está preocupado por la posibilidad de que dicha propuesta represente el fin del personal proporcionado gratuitamente.
Его правительство испытывает озабоченность по поводу того, что принятие этого предложения может положить конец практике привлечения безвозмездно предоставляемого персонала.Mi Gobierno está preocupado por el hecho de que la zona que comprende a los Estados del Pacífico no recibe suficiente atención de las Naciones Unidas.
Мое правительство обеспокоено тем, что район, куда входят страны Тихоокеанского региона, не получает достаточно внимания со стороны Организации Объединенных Наций.El Gobierno está preocupado porque los medios de comunicación se utilicen constructivamente y contribuyan a un desarrollo digno y saludable de lo seres humanos, especialmente los niños.
Правительство заботится о том, чтобы средства массовой информации использовались конструктивно и способствовали достойному и здоровому развитию людей, особенно детей.El Gobierno está preocupado por la discriminación múltiple que suele afectar, por ejemplo, a las mujeres inmigrantes y pertenecientes a minorías que viven en Finlandia.
Правительство обеспокоено многочисленными проявлениями дискриминации, например дискриминацией, которой зачастую подвергаются проживающие в Финляндии иммигранты и женщины из числа меньшинств.El Gobierno está preocupado por la continua violación de los derechos humanos que ocurre en la región de Transnistria del país y, en particular, por la detención arbitraria de dos miembros del Grupo Ilaşcu.
Правительство озабочено продолжающимся нарушением прав человека в Приднестровском районе страны, в частности произвольным задержанием двух членов группы Илашку.El gobierno está preocupado por los pocos progresos realizados para aumentar la tasa de uso de anticonceptivos en los últimos años, principalmente como resultado de los altos niveles de migración que separan a las parejas.
ПН обеспокоено слабыми успехами в расширении МИПС в последние годы, которые объясняются главным образом высоким уровнем миграции, из-за которой партнеры вынуждены проживать раздельно.El Gobierno está preocupado por informes no confirmados sobre un aumento del antisemitismo en Suecia y ha adoptado medidas en muchas esferas para contrarrestar tanto el antisemitismo como la islamofobia.
Правительство обеспокоено неподтвержденными сообщениями об увеличении количества случаев проявления антисемитизма в Швеции и принимает меры в разных областях с целью борьбы как с антисемитизмом, так и с исламофобией.Mi Gobierno está preocupado por el hecho de que el continuado embargo contra Cuba tiene un efecto negativo directo en el principio de libre comercio y libre navegación que ha sido defendido por esta Asamblea durante años.
Наше правительство обеспокоено тем, что сохранение эмбарго против Кубы оказывает непосредственное негативное воздействие на принцип свободы торговли и судоходства, который на протяжении многих лет поддерживается Ассамблеей.El Gobierno está preocupado por los alumnos de minorías étnicas, principalmente afrocaribeños, que están excluidos en medida desproporcionada de nuestras escuelas y está resuelto a reducir este alto nivel de exclusión escolar, en especial entre los grupos más numerosos.
Правительство обеспокоено непропорционально большим числом случаев исключения из школ учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности мальчиков афро- карибского происхождения, и полно решимости сократить число случаев исключения из школ, особенно среди наиболее затрагиваемых групп.Su Gobierno está preocupado por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea ha obstaculizado repetidamente los esfuerzos del OIEA para lograr la aplicación del acuerdo de salvaguardias de ese país, verificando que todo el material nuclear sujeto a garantías haya sido declarado.
Его правительство обеспокоено тем фактом, что Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно срывала усилия МАГАТЭ по обеспечению осуществления заключенного с этой страной соглашения о гарантиях, не позволяя ему удостовериться в том, что все охваченные гарантиями ядерные материалы были объявлены.El Gobierno está preocupado por los efectos que la apertura del sector de la distribución a la competencia extranjera pudiera tener en las empresas nacionales y en el empleo; no obstante, se piensa que las ventajas superarán a los costes, principalmente por los avances en la eficiencia y en el bienestar general.
Правительство обеспокоено возможным влиянием открытия сектора распределения для иностранной конкуренции на положение национальных предприятий и занятость; однако оно считает, что совокупные выгоды перевесят издержки в основном за счет повышения эффективности и уровня общего благосостояния населения.Mi Gobierno está preocupado por el hecho de que el levantamiento de las sanciones contra la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" no sólo eliminaría la presión internacional sobre las autoridades de Belgrado sino que también alentaría a éstas a buscar la unificación de todos los territorios ocupados o controlados por los serbios.
Мое правительство обеспокоено тем, что отмена санкций в отношении" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" не только лишит международное сообщество возможности оказывать свое воздействие на Белград, но и поощрит стремление белградских властей к объединению всех земель, оккупированных либо контролируемых сербами.Su Gobierno está preocupado por la selectividad y el doble rasero que ha surgido en el examen de la situación de los derechos humanos, destacando la importancia de la cooperación y el diálogo respetuoso y de considerar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas en general sobre una base universal y no discriminatoria.
Ее правительство обеспокоено избирательностью и двойными стандартами, которыми отличается рассмотрение ситуаций в области прав человека, подчеркивая важность сотрудничества и уважительного диалога, а также обсуждения вопросов прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целом на универсальной и недискриминационной основе.El Gobierno estaba preocupado por el aumento del trabajo infantil.
Власти страны были обеспокоены широким применением детского труда.El Viceministro manifestó que su Gobierno estaba preocupado por la situación y que en los próximos meses sería regularizada.
Заместитель министра заявил, что его правительство обеспокоено сложившейся ситуацией и что в течение ближайших нескольких месяцев положение будет исправлено.El Gobierno estaba preocupado por la falta de avances en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático.
Правительство озабочено отсутствием прогресса на международных переговорах по вопросу об изменении климата.Sin embargo, el Gobierno estaba preocupado por las exigencias de los grupos religiosos radicales de que el Estado discriminara activamente a esas personas.
Вместе с Algunos Gobiernos estaban preocupados por la utilización de la Internet para la promoción y la venta de sustancias sicotrópicas y sus precursores.
Некоторые правительства выразили беспокойство в связи с использованием Интернета в целях рекла- мирования и продажи психотропных веществ и их прекурсоров.Los gobiernos están preocupados por el envejecimiento de las flotas de vehículos y han adoptado diversas medidas para poner remedio a la situación.
Правительства обеспокоены проблемой устаревания автомобильного парка и предпринимают различные меры для исправления сложившейся ситуации.
