Примеры использования Gobierno recibió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno recibió el respaldo del Parlamento el 27 de noviembre.
Кабинет был одобрен парламентом 27 ноября.Entre enero y junio se exportaron 18.046 quilates de diamantes en bruto,por valor de 9,9 millones de dólares, y el Gobierno recibió ingresos de casi 300.000 dólares.
В период с января по июнь было экспортировано в общей сложности 18 046 карат необработанных алмазов стоимостью 9,9 млн. долл. США, и правительство получило доходы в объеме 300 000 долл. США.Además, el Gobierno recibió apoyo de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.
Правительство получило также поддержку от Народных сил обороны Уганды.Esta organización nogubernamental encontró una colocación para el joven en Metz(Francia), después de lo cual el Gobierno recibió una carta de las autoridades francesas preguntando por qué Luxemburgo no había podido alojarlo.
НПО организовала размещение этого молодого лица в Меце, Франция, после чего правительство получило от французских властей письмо с запросом в отношении того, почему Люксембург оказался не в состоянии обеспечить его проживание.El Gobierno recibió 27 comunicaciones del público relacionadas con el proyecto de informe.
Правительство получило 27 представлений общественности по проекту доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En su escrito de fecha 30 de octubre de 2002, el Estado Parte informó que no había podido acceder a la petición del Comité, pues la medida de expulsióndel autor estaba ya ejecutándose cuando su Gobierno recibió la solicitud de medidas provisionales.
В своем письме от 30 октября 2002 года государство- участник сообщило, что оно не может удовлетворить просьбу Комитета,поскольку тогда, когда правительство получило его просьбу о принятии защитных мер, высылка уже была фактически произведена.El Gobierno recibió peticiones de participación de varias organizaciones y personalidades.
Правительство получило от различных организаций и частных лиц просьбы об участии в Форуме.El Gobierno no pudo conseguir armas para la URP ni la UPF durante el mandato de las Naciones Unidas, que terminó el 20 de mayo de 2004.El 21 de mayo de 2004 el Gobierno recibió un envío de 180 fusiles de asalto semiautomáticos HK33 donados por Malasia, que se asignaron a la URP.
El Gobierno recibió más de 273.769 dólares en concepto de regalías por esas exportaciones.
В виде пошлин от экспорта такого объема алмазов правительство получит более 273 769 долл. США.Con el espíritu de apertura y transparencia que caracteriza el comportamientodel Brasil en la esfera de los derechos humanos, el Gobierno recibió al Relator Especial que visitó el país en junio de 1995 para entrevistarse con funcionarios, legisladores y representantes de organizaciones no gubernamentales y formarse así una visión completa de la situación en este ámbito.
В духе открытости и откровенности,которым характеризуется вклад Бразилии в области прав человека, наше правительство приняло Специального докладчика, который посетил страну с визитом в июне 1995 года для проведения встреч с должностными лицами, законодателями и представителями неправительственных организаций, а также получения полного представления о положении в этой области.El Gobierno recibió un aluvión de cartas que expresaban preocupación ante esos hechos, y la imagen del país resultó muy perjudicada.
Правительство было засыпано письмами с выражением обеспокоенности, и при этом серьезно пострадала репутация страны.Durante el mismo período, el Gobierno recibió en total 93.354 millones de rupias del Territorio.
За тот же период правительство получило из территории в общей сложности 93 354 000 рупии.El Gobierno recibió el apoyo de los asociados internacionales, incluido el PNUD, a fin de elaborar una estrategia para fortalecer el estado de derecho y mejorar la concienciación de la población respecto de los derechos humanos mediante la difusión de textos legislativos y normativos fundamentales, como el Código del Trabajo, la jurisprudencia del Tribunal de Apelaciones, la guía de prácticas parajurídicas y el Código de la Familia.
В этом контексте поддержку правительству оказывали международные партнеры, в том числе ПРООН, которая была связана с разработкой стратегии укрепления верховенства права и повышением уровня информированности граждан об их правах человека на основе распространения текста основополагающих законодательных и регулирующих документов, таких как Трудовой кодекс, справочник по вопросам работы Апелляционного суда, руководство по вопросам работы среднего юридического персонала и Семейный кодекс.En virtud del Acuerdo de Bonn, mi Gobierno recibió la tarea histórica de dar al Afganistán su nueva Constitución.
В соответствии с Боннским соглашением моему правительству была поручена историческая задача разработки для Афганистана его новой конституции.Asimismo, el Gobierno recibió el primer informe de dos misiones internacionales de investigación de los hechos y está a la espera del segundo.
Кроме того, правительство получило первый доклад о двух международных миссиях по установлению фактов и ждет второй доклад.Durante ese período, mi Gobierno recibió el apoyo significativo de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.
В течение этого периода мое правительство получило значительную поддержку от международного сообщества и также Организации Объединенных Наций.El Gobierno recibió la versión definitiva del informe del Subcomité en 2009 y tomó la decisión de poner a disposición del público el informe, sus conclusiones y sus recomendaciones.
В 2009 году правительство получило окончательную копию доклада Подкомитета и приняло решение обнародовать данный доклад с его выводами и рекомендациями.Una vez queel Sr. Uribe declaró su intención de solicitar asilo, el Gobierno recibió de la Oficina del Fiscal de Colombia información que aclaraba la situación; sobre la base de dicha información, las autoridades colombianas ordenaron la prisión preventiva del Sr. Uribe.
После того как гн Урибе заявил о намерении просить убежище, правительство получило информацию от прокурора Колумбии с разъяснением обстоятельств его взятия под стражу властями Колумбии.En 2007, el Gobierno recibió y facilitó las visitas de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Louise Arbour, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sir John Holmes, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Walter Kälin, y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Manfred Nowak.
В 2007 году правительство приняло и организовало визиты Верховного комиссара по правам человека Луизы Арбур, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам сэра Джона Холмса, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Вальтера Келина и Специального докладчика по вопросу о пытках Манфреда Новака.Somalia informa de que su Gobierno recibió apoyo para el fortalecimiento institucional por parte del Fondo Multilateral por conducto del Programa de asistencia para el cumplimiento del PNUMA.
Сомали сообщила о том, что ее правительство получило от Многостороннего фонда по линии Программы ЮНЕП по содействию соблюдению поддержку в деле укрепления организационной структуры.Por su parte, el Gobierno recibió valiosa información aportada por posibles inversionistas en minerales sobre sus opiniones acerca de la nueva reglamentación y los aspectos que consideraban atractivos.
В свою очередь правительство получило от потенциальных инвесторов ценную информацию об их отношении к новому законодательству и о том, что является для них привлекательным.Posteriormente, el Gobierno recibió una carta del Sr. Rodley, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura, en la que sólo se mencionaban dos o tres casos.
В этой связи правительство получило письмо от Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках г-на Родли, в котором речь шла всего лишь о двух- трех случаях.En mayo de 2010, el Gobierno recibió el informe confidencial de la visita del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, realizada en diciembre de 2009.
В мае 2011 года правительство получило конфиденциальный доклад о состоявшемся в декабре 2009 года посещении Подкомитетом по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.En el período examinado, el Gobierno recibió un informe preparado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre la corrupción en el Gobierno Nacional de Transición y un informe de auditoría financiado por la Comisión Europea sobre la Oficina de Asuntos Marítimos.
В течение отчетного периода правительство получило подготовленный Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) доклад о коррупции в переходном El Sr. Ruidiaz(Chile) dice que su Gobierno recibió las visitas del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias en 2012 y del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo en julio de 2013.
Г-н Руидиас( Чили) говорит, что в 2012 году его правительство принимало с визитом Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, а также Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в 2013 году.Espero sinceramente que mi Gobierno reciba más apoyo humanitario para combatir el SIDA.
Я искреннее надеюсь, что мое правительство получит дополнительную поддержку в борьбе со СПИДом.El Gobierno recibirá los siguientes reembolsos:.
Правительство будет получать следующую компенсацию:.También tiene importancia crucial que el Gobierno reciba apoyo presupuestario a fin de ejecutar sus programas.
Существенно также, чтобы правительство получало бюджетную поддержку в целях осуществления программ.Funcionarios de la judicatura y del Gobierno reciben formación en derechos humanos.
Должностные лица из судейского корпуса и состава правительства получают подготовку в области прав человека.Algunos gobiernos recibieron asistencia para traducir la Plataforma de Acción a los idiomas nacionales.
Некоторые правительства получили помощь в переводе текста Платформы действий на местные языки.
