Примеры использования Gozará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gozará de una vida agradable.
El pueblo del Territorio gozará de más autonomía.
Gozará de un alto grado de autonomía.
Он будет пользоваться высокой степенью автономии.La protección agropecuaria gozará de la especial protección del Estado.
Gozará de los siguientes privilegios e inmunidades:.
Люди также переводят
Confiamos en que esa nueva iniciativa gozará de un amplio apoyo.
Мы уверены, что эта новая инициатива будет пользоваться широкой поддержкой.El desempleo gozará de la protección de la seguridad social.
Durante el período de detención en sección cerrada, el menor gozará de:.
La mujer gozará de un régimen especial de maternidad.
El artículo 8 delCódigo Civil establece que" todo luxemburgués gozará de derechos civiles".
Статья 8 Гражданского кодекса предусматривает, что" все люксембуржцы пользуются гражданскими правами".El Tribunal gozará de plena personalidad jurídica en el país anfitrión.
Habrá una completa separación de los poderes del Estado,y el Poder Judicial gozará de total independencia.
Будут обеспечены полное разделение государственной власти,и судебные органы получат полную независимость.La OTAN gozará de inmunidad de jurisdicción civil, administrativa o penal.
A НАТО обладает иммунитетом от всех видов судебной ответственности: гражданской, административной и уголовной;Se garantiza la independencia del poder judicial yel Tribunal Supremo de Justicia gozará de autonomía funcional, financiera y administrativa.
Конституция гарантирует независимость судебной власти, а Верховный суд обладает функциональной, финансовой и административной автономией.La Comisión gozará de las mismas prerrogativas que cualquier otra autoridad pública.
Комиссия располагает теми же возможностями, которые предусмотрены для любого государственного органа.Como patrocinadores del proyecto de resolución,esperamos que será aprobado por consenso y que gozará del apoyo de todos los Estados Miembros.
Являясь одним из соавторов этогопроекта резолюции, мы надеемся, что он будет принят консенсусом и получит поддержку всех государств- членов.El Fondo gozará de las prerrogativas e inmunidades que precise para el cumplimiento de sus propósitos.
Фонд будет пользоваться такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его целей.La mujer tendrá protección especial durante el embarazo y gozará de licencia con remuneración salarial y prestaciones adecuadas de seguridad social.
Женщине обеспечивается особая защита в течение беременности и предоставляются оплачиваемый отпуск по беременности и родам и надлежащие социальные пособия.El Centro gozará de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el cumplimiento de sus propósitos.
Центр пользуется такими привилегиями и имму- нитетами, которые могут потребоваться для дости- жения его целей.Un tribunal deun Estado donde se haya adoptado una medida cautelar no gozará de competencia para conocer del fondo del litigio, salvo que:.
Суд в государстве,в котором была принята мера предварительного или обеспечительного характера, не обладает юрисдикцией для вынесения решения по существу дела, если только:.La Misión gozará de la plena cooperación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
Миссия будет пользоваться всесторонним сотрудничеством со стороны всех государств- членов Организации Объединенных Наций;El cesionario que haga valerderechos de conformidad con el presente artículo no gozará de menos derechos que un cesionario que haga valer derechos de conformidad con otro régimen.
Цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, не обладает меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.El extranjero gozará del derecho a la efectiva tutela judicial yemení de conformidad con lo establecido en la Sharía y la legislación.
Все иностранные граждане пользуются судебной защитой в йеменских судах в соответствии с мусульманским правом и действующими законами Йемена.La compañía tendrá personalidad jurídica y todos los derechos yfacultades necesarios para llevar a cabo su labor, y gozará de independencia administrativa y financiera.
Эта компания будет иметь правосубъектность и все права и полномочия,необходимые для выполнения своей работы, и пользоваться административной и финансовой независимостью.Tal persona o institución no gozará de condiciones más favorables que las de quien haya cedido esos bienes culturales.
Такие лица или учреждения не пользуются более благоприятным положением, чем лицо, у которого эти культурные ценности были приобретены.En Colombia, el artículo 73 de la Constitución establece concretamente quela" actividad periodística gozará de protección para garantizar su libertad e independencia profesional".
В Колумбии в статье 73 Конституции установлено,что" журналисты пользуются защитой, необходимой для гарантирования их свободы и профессиональной независимости".Un cesionario ulterior gozará de los derechos otorgados por la presente Convención a todo cesionario y estará expuesto a las excepciones y derechos de compensación que la presente Convención reconozca al deudor.
Последующий цессионарий обладает правами, предоставленными настоящей Конвенцией цессионарию, и в его отношении могут применяться возражения и права зачета должника, признаваемые настоящей Конвенцией.Cuando un crédito sea transferido por imperio de la ley,el beneficiario de esa transferencia gozará de prelación sobre todo cesionario que invoque un contrato posterior.
Если дебиторская задолженность передается в силу требований закона,бенефициар такой передачи обладает преимущественным правом по отношению к цессионарию, с которым был заключен более ранний договор.Se da por sentado que, en materias civiles, la mujer gozará de una capacidad jurídica idéntica a la del hombre y de las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad.
Это подразумевает, что в вопросах правоспособности женщинам будут предоставлены равные права с мужчинами и одинаковые возможности в осуществлении этих прав.Por razón de su índole, una organización regional de integración económica gozará únicamente de aquellas competencias que sus Estados miembros le hayan explícita o implícitamente transferido.
В силу своего характера международных организаций региональные организации экономической интеграции обладают компетенцией только в тех областях, которые прямо или косвенно включены в сферу их деятельности.
