GOZAR DE LOS MISMOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• пользоваться теми же правами
• иметь те же права

Примеры использования Gozar de los mismos derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las niñas deben gozar de los mismos derechos y las mismas oportunidades que los niños.
Девочкам должны быть предоставлены такие же права и возможности, как и мальчикам.

Siempre he estado y sigo estando por una Argelia justa en la cual todos puedan gozar de los mismos derechos en la legalidad.
Я всегда был" за" и всегда буду" за" Алжир где все могли бы иметь одинаковые права.

Las mujeres casadas deben gozar de los mismos derechos como cónyuges en su matrimonio.
Замужние женщины должны иметь такие же права, как и их мужья в тех штатах, где зарегистрирован их брак;

En el segundo párrafo se establece específicamente que los hombres y las mujeres deben gozar de los mismos derechos.
Во втором пункте конкретно предусмотрено, что мужчины и женщины пользуются равными правами.

Los grupos vulnerables, en particular, deben gozar de los mismos derechos que otros en ese proceso.
В ходе этого процесса уязвимые группы, в частности, должны иметь те же права, что и другие группы.

Además de gozar de los mismos derechos con respecto al matrimonio, la mujer tiene también el mismo derecho que el hombre a disolver el matrimonio.
Пользуясь равными правами в браке, женщины вместе с тем имеют равные с мужчинами права и на расторжение брака.

Los cónyuges económicamente activos y los no activos siguen sin gozar de los mismos derechos en materia de división del patrimonio.
Работающие и неработающие супруги попрежнему не имеют равных прав в вопросах раздела собственности.

Cabe señalar también que la supresión de los contratos permanentes otorgará gradualmente a la mayoría de los funcionarios de las Naciones Unidas una condición análoga a la de los trabajadores ordinarios y, por lo tanto, el derecho a gozar de los mismos derechos que ellos.
Можно отметить также, что отмена постоянных контрактов постепенно приведет к наделению большинства сотрудников Организации Объединенных Наций статусом, аналогичным статусу обычных трудящихся, и поэтому они должны иметь возможность пользоваться теми же правами, что и трудящиеся.

Los migrantes deben ser tratados en pie de igualdad y gozar de los mismos derechos que los ciudadanos de sus países de destino.
Мигранты должны подвергаться равному обращению и иметь те же права, которыми обладают граждане страны назначения.

Numerosos gobiernos han adoptado medidas para acabar con dichas situaciones, pero la mayoría debe hacer aún más para que la mujer pueda gozar de los mismos derechos que el hombre.
Правительства многих стран приняли меры по исправлению положения, однако большинству из них необходимо сделать еще больше для того, чтобы женщины могли пользоваться такими же правами, как и мужчины.

Las personas indígenas con discapacidad deben gozar de los mismos derechos y oportunidades que las demás personas indígenas de sus comunidades.
Инвалиды из числа коренных народов должны пользоваться такими же правами и возможностями, как и остальные члены коренных общин.

La Constitución de 1966 señala que" todas las personas, sin distinción de color, raza o religión deben gozar de los mismos derechos y libertades" 126.
В Конституции 1966 года говорилось, что<< все люди, независимо от цвета кожи, расовой принадлежности и вероисповедания, должны пользоваться равными правами и свободамиgt;gt;.

Las personas con discapacidad deben gozar de los mismos derechos que las personas sin discapacidad, y su causa debe ser motivo de interés general.
Инвалиды должны пользоваться такими же правами, что и лица, не являющиеся инвалидами, и делу защиты их интересов должно уделяться самое широкое внимание.

Consideramos también que los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberían gozar de los mismos derechos y privilegios que los miembros actuales.
Мы также считаем, что новые постоянные члены Совета Безопасности должны пользоваться такими же правами, как и его нынешние члены.

Las personas que viven en la extrema pobreza deben gozar de los mismos derechos que las demás y tener acceso a la justicia en condiciones de igualdad.
Лица, живущие в крайней нищете, должны пользоваться такими же правами, что и другие лица, и иметь доступ к правосудию без какой-либо дискриминации.

También sostiene que el Estado parte discriminó a su hijo, quien tiene derecho a vivir con ambos progenitores y debe gozar de los mismos derechos que los niños de padres kazajos.
Он утверждает также, что государство- участник дискриминировало его сына, который имеет право жить с обоими родителями и который должен пользоваться такими же правами, как и дети, родители которых являются гражданами Казахстана.

No obstante, durante sus períodos en el Consejo deben gozar de los mismos derechos y privilegios de que gozan los miembros permanentes existentes, inclusive el veto.
Тем не менее, во время пребывания в качестве членов Совета они должны пользоваться теми же правами и привилегиями, включая право вето, как и нынешние постоянные члены Совета.

Creemos que África, Asia, y América Latina y el Caribe deben tener por lo menos dos asientos permanentes cada uno, y los titulares de dichos puestos deben gozar de los mismos derechos y privilegios que los miembros permanentes actuales.
Мы считаем, что Африка, Азия и Латинская Америка, а также Карибский регион каждый должны иметь по крайней мере два места постоянных членов, которые обязаны пользоваться теми же правами и привилегиями, что и нынешние постоянные члены.

El Relator recuerda que en virtud de la Convención los trabajadores migratorios en situación irregular deben gozar de los mismos derechos que los demás trabajadores, y pregunta al respecto qué hace el Estado parte para garantizar esa igualdad.
Он напоминает, что в силу Конвенции нелегальные трудящиеся- мигранты должны обладать одинаковыми правами с другими трудящимися, и спрашивает, что делает государство- участник для гарантирования этого равенства.

La reunión preparatoria es una reunión de las Naciones Unidas, no una mera reunión de los Estados partes y, por consiguiente, los Estados que no son partes en el Acuerdo deberían gozar de los mismos derechos que los Estados partes.
Подготовительное совещание является совещанием Организации Объединенных Наций, а не только совещание государств- участников, и поэтому государства, не являющиеся участниками Соглашения, должны пользоваться равными правами с государствами- участниками.

La política de integración danesa se basa en la idea de que todas las personas que residan legalmente en Dinamarca deben gozar de los mismos derechos y libertades fundamentales sin discriminación alguna en los ámbitos de la educación, el empleo, la vivienda y la atención de la salud.
Интеграционная политика Дании основана на идее о том, что все лица, законно проживающие в Дании, должны пользоваться равными правами и основными свободами без какой-либо дискриминации в области образования, занятости, обеспечения жильем и медицинского обслуживания.

Esto es contrario a las condiciones claramente expuestas en el Acuerdo Básico, según el cual todas las personas que hayan salido de la región o hayan entrado en ella, y que antes fueran residentes permanentes en Croacia, deberán gozar de los mismos derechos que los demás residentes de la región.
Это противоречит четким положениям Основного соглашения, согласно которым все лица, которые покинули регион или которые прибыли в регион и ранее постоянно проживали в Хорватии, пользуются теми же правами, что и все другие жители региона.

También creemos que, en el Consejo ampliado, los nuevos miembros permanentes deberían gozar de los mismos derechos y privilegios que los miembros actuales.
Мы также считаем, что в расширенном Совете новые постоянные члены должны пользоваться такими же правами и привилегиями, что и нынешние члены.

El Comité observa con preocupación la afirmación del Estado Parte en el sentido de que, pese a su voluntad de introducir reformas para combatir la discriminación contra las mujeres, éstas no deseaban gozar de los mismos derechos de que gozan los hombres.
Комитет с обеспокоенностью отмечает утверждение государства- участника о том, что, несмотря на его готовность начать проведение реформ, направленных на борьбу с дискриминацией по отношению к женщинам, женщины не желают пользоваться теми же правами, которыми пользуются мужчины.

Además, consideramos que los nuevos miembros permanentes de un Consejo de Seguridad ampliado deben gozar de los mismos derechos que poseen los miembros permanentes actuales.
Кроме того, мы считаем, что новые постоянные члены расширенного Совета Безопасности должны быть наделены теми же правами, что и нынешние постоянные члены.

El Comité exhorta al Estado parte, de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Convención y en consonancia con su recomendación general núm. 21, a que elimine todas las disposiciones discriminatorias contenidas en el derecho consuetudinario y el derecho positivo para que las mujeres puedan gozar de los mismos derechos que los hombres en el matrimonio.
Комитет призывает государство- участник, в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции и согласно своей общей рекомендации№ 21, удалить все дискриминационные положения из обычного права и статутного права для того, чтобы женщины могли пользоваться теми же правами в браке, что и мужчины.

Esto no significa que todas ellas deban recibir la misma reparación, pero sí que deben gozar de los mismos derechos en el ámbito de las reclamaciones establecido por la ley;
Это не значит, что им всем следует выплачивать одинаковую компенсацию, однако они должны пользоваться одинаковыми правами в рамках претензий, представленных на законном основании;

La Sra. Durán y Lalaguna(España) dice que el Gobierno de España presta suma atención a la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y está tratando de mejorar la legislación nacional y a nivel de la Unión Europea para que los migrantes puedan integrarse plenamente y gozar de los mismos derechos y obligaciones que los demás ciudadanos españoles.
Г-жа Дуран и Лалагуна( Испания) говорит, что правительство Испании уделяет пристальное внимание защите прав человека трудящихся- мигрантов и стремится усовершенствовать законодательство на уровне страны и Европейского союза, с тем чтобы мигранты могли полностью интегрироваться в общество и пользовались теми же правами и обязанностями, что и другие граждане Испании.

La política de integración del Gobierno está basada en la idea de que todos los residentes en Dinamarca deben gozar de los mismos derechos y libertades fundamentales sin discriminación.
В своей интеграционной политике правительство исходит из той посылки, что все проживающие в Дании лица должны обладать равными правами и основными свободами без какой-либо дискриминации.

No obstante, la legislación andorrana no prevé que otras categorías de trabajadores migratorios(trabajadores fronterizos, temporeros,etc.) puedan gozar de los mismos derechos que los trabajadores residentes en situación legal o los andorranos.
Однако в законодательстве Андорры не сказано, что трудящиеся- мигранты других категорий( жители приграничной зоны, временные работники и т. д.) могут пользоваться теми же правами, что и трудящиеся, имеющие статус проживающих на законном основании, или граждане Андорры.

Как использовать "gozar de los mismos derechos" в предложении

Con lo anterior, los ciudadanos de esa demarcación podrán gozar de los mismos derechos que los habitantes de otras entidades federativas.

Gómez manifestó en la comparecencia que "todos y todas deberíamos gozar de los mismos derechos y lógicamente de las mismas obligaciones.

Tomar medidas concretas que permitan, que las personas con discapacidad pueden gozar de los mismos derechos como todas las demás personas.

Simplemente pedimos gozar de los mismos derechos que el resto de estudiantes de nuestra Universidad, ya que los deberes los cumplimos igualmente.

Y, por eso, gays, lesbianas y heterosexuales deben gozar de los mismos derechos y obligaciones, sin ser por ello perseguidos y discriminados.

Porque queremos poder gozar de los mismos derechos que las personas heterosexuales o cisgénero porque somos personas y como tal, nos pertenecen.

Estos indígenas, en su calidad de "idólatras", no podían gozar de los mismos derechos que los leales súbditos de las majestades católicas.

Igualmente pienso que los gays y todas las demás variantes sexuales deben gozar de los mismos derechos y obligaciones que los tradicionales heteros.

Al ser consultados sobre la necesidad de gozar de los mismos derechos que las personas heterosexuales, menos del 50% se manifestó a favor.

stas deben gozar de los mismos derechos y expectativas procesales, en el mbitode la causa penal, que quienes han sufrido el perjuicio directo.