GOZAR DE TODOS LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• пользоваться всеми правами
• обладать всеми правами

Примеры использования Gozar de todos los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo alienta a que se amplíen esas medidas positivas, a fin de que los sudaneses no musulmanes puedan gozar de todos los derechos y libertades vinculados a su ciudadanía.
Специальный докладчик приветствует расширение этих позитивных мер, с тем чтобы немусульманское население Судана могло пользоваться всеми правами и свободами, связанными с гражданством.

Los afrodescendientes deben gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de conformidad con las normas internacionales, en condiciones de igualdad y sin discriminación alguna.
Лица африканского происхождения должны пользоваться всеми правами человека и основными свободами в соответствии с международными нормами на условиях равенства и без какой-либо дискриминации.

El Relator Especial alienta a que se amplíen esas medidas positivas, a fin de que los sudaneses no musulmanes puedan gozar de todos los derechos y libertades vinculados a su cuidadanía.
Специальный докладчик приветствует расширение этих позитивных мер, с тем чтобы немусульманское население Судана могло пользоваться всеми правами и свободами, связанными с гражданством.

Tomando en consideración que toda persona debe gozar de todos los derechos y libertades proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sin distinción alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma o religión.
Принимая во внимание, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии.

Las mujeres de las Islas Vírgenes Británicas tienen el mismo derecho que los hombres a gozar de todos los derechos y libertades y a ser protegidas contra el trato inhumano.
Женщины на Британских Виргинских островах имеют такие же, как и мужчины, права пользоваться всеми правами и свободами и защитой от бесчеловечного обращения.

En 2006, cuando la Asamblea decidió establecer el Consejo de Derechos Humanos, el propósito era fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para asegurar que todas las personas pudiesen gozar de todos los derechos humanos.
Когда Ассамблея постановила в 2006 году учредить Совет по правам человека, она преследовала цель повысить потенциал Организации Объединенных Наций в плане обеспечения всем людям возможностей пользоваться всеми правами человека.

Esas personas deben estar en condiciones de restablecer su ciudadanía y gozar de todos los derechos de ciudadanos plenos, incluidos los relacionados con la propiedad de bienes y la cultura.
Они должны иметь возможность восстановить свое гражданство и пользоваться всеми правами граждан в полном объеме, в том числе правами на собственность и культуру.

El Comité recomendó al Gobierno que velara por que se inscribieran cuanto antes todos los matrimonios consuetudinarios para que la mujer pudiese gozar de todos los derechos que se adquieren con el matrimonio.
Комитет рекомендовал правительству обеспечить, как только это станет практически возможным, регистрацию всех гражданских браков, с тем чтобы женщины могли пользоваться всеми правами, которые связаны с вступлением в брак.

La cuestión conexa de si los posibles nuevos miembros permanentes deben gozar de todos los derechos y privilegios de los cinco miembros permanentes actuales aún está pendiente, sin que se pueda vislumbrar una idea clara al respecto, incluso tras cinco años de negociaciones.
Связанный с этим вопрос о том, должны ли потенциальные новые постоянные члены пользоваться всеми правами и привилегиями пяти первоначальных постоянных членов, остается нерешенным, и даже после пяти лет переговоров здесь не просматривается никакой четкой картины.

Convencidos de que los pueblos indígenas son miembros de pleno derecho de la familia humana y que, por consiguiente, deben gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminación alguna.
Будучи убеждены в том, что коренные народы являются полноправными членами человеческой семьи и, соответственно, должны пользоваться всеми правами человека и основными свободами без какой-либо дискриминации.

No hay ninguna norma general en el sentido de que los Estados estén obligados a aplicar programas de acción afirmativa, aunque el artículo 3 común al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos parece dar a entender que los Estados podrían estar obligados a hacerlo para" asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos humanos".
Общее правило о том, что государства обязаны осуществлять комплекс позитивных действий отсутствует, однако общая статья 3 МПГПП и МПЭСКП предполагает, что государства могут быть обязаны действовать таким образом для того, чтобы" обеспечить равное для мужчин и женщин право пользоваться правами человека".

Además, el artículo 42 del proyecto de constitución garantiza a las personas con discapacidad el derecho a gozar de todos los derechos y libertades reconocidos en la Carta de Derechos, y a ser participantes plenos de la sociedad.
Кроме того, в статье 42 проекта конституции предусматривается, что инвалиды имеют возможность пользоваться всеми правами и свободами, закрепленными в билле о правах, и быть полноценными участниками жизни общества.

El Comité recomienda que el Estado Parte desarrolle programas de identificación temprana para prevenir las discapacidades, que aplique programas encaminados a elevar el nivel de conciencia a efectos de prevenir la discriminación y la institucionalización, y que establezca centros comunitarios para los discapacitados que les permitan gozar de todos los derechos establecidos en la Convención.
Комитет рекомендует государствуучастнику разработать программы ранней профилактики для предупреждения появления умственных и физических недостатков, развернуть кампании по повышению осведомленности общественности, с тем чтобы не допускать дискриминации и помещения детей с умственными и физическими недостатками в воспитательные учреждения, и создать на базе общин центры для детей с умственными и физическими недостатками, с тем чтобы они могли пользоваться всеми правами, изложенными в Конвенции.

Espera que en un futuro muy próximo todos los niños, independientemente de su origen, sexo, idioma, religión o condición social, puedan gozar de todos los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes.
Оратор надеется, что в ближайшем будущем каждый ребенок, независимо от своего происхождения, пола, языка, религии или положения, сможет пользоваться всеми правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документах по правам человека.

Los Estados participantes recuerdan que en el Comunicado Conjunto de Tirana y en la Declaración de Sofía destacaron que las personas pertenecientes a minorías nacionales, dentro del orden constitucional vigente en sus respectivos países que garantizara la igualdad de derechos y de condición para todos, tenían derecho a expresar libremente, preservar y desarrollar su entidad étnica, cultural, lingüística y religiosa y a gozar de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en plena igualdad con los demás ciudadanos.
Государства- участники ссылаются на содержащиеся в Тиранском совместном коммюнике и Софийской декларации заявления, подчеркивающие, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право в рамках установленного в их странах конституционного порядка, гарантирующего равные права и положение для всех, свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, лингвистическую и религиозную самобытность и пользоваться всеми правами человека и основными свободами на абсолютно равной с другими гражданами основе.

El Gobierno del Sudán sostiene que los desplazados internos son ciudadanos del país de que se trate y que como tales deben gozar de todos los derechos y obligaciones de ciudadanía, y, puesto que su protección es únicamente responsabilidad de sus gobiernos nacionales, la asistencia humanitaria internacional debe canalizarse por conducto de los gobiernos del caso.
Его правительство считает, что лица, перемещенные в пределах своей страны, являются гражданами этой страны и как таковые должны пользоваться всеми правами и выполнять все обязанности, которые вытекают из их гражданства. Их защита является исключительно обязанностью их национальных правительств, и поэтому международная гуманитарная помощь должна направляться через соответствующие правительства.

El Congreso estadounidense tiene la obligación moral de definir explícitamente la relación jurídica y política entre los Estados Unidos y Puerto Rico, de manera que los puertorriqueños puedan gozar de todos los derechos que les corresponden como ciudadanos estadounidenses.
На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.

Se expresó, pues, la opinión de que, con excepción del derecho de voto, los Estados observadores deberían gozar de todos los derechos conferidos a los Estados miembros, conforme a la práctica seguida con los años desde que se creó la Comisión y conforme a los objetivos de la CNUDMI de lograr una aceptación universal de sus instrumentos y la máxima participación de Estados.
В связи с этим было высказано мнение, что, за исключением права голоса, государства- наблюдатели должны пользоваться всеми правами, которыми обладают государства- члены, в соответствии с практикой, сложившейся за время существования Комиссии, и ее целью обеспечить всеобщую приемлемость своих норм и максимально широкое участие государств в своей работе.

Para aplicar plenamente la Constitución, el Ministerio de Justicia de Tailandia está preparando un proyecto de ley contra la discriminación a fin de garantizar que todas las personas, independientemente de sus diferencias, sean tratadas en un pie de igualdad y con el debido respeto y que puedan gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales previstas en la Constitución.
В настоящее время министерство юстиции Таиланда в целях полного осуществления положений Конституции готовит законопроект по борьбе с дискриминацией для обеспечения того, чтобы люди, независимо от их различий, получали равное обращение при должном уважении к ним, а также возможности пользоваться всеми правами человека и основными свободами, предусмотренными в Конституции.

Sobre la base de una reseña de la normativa internacional de los derechos humanos, el Relator Especial ha concluido que todas las personas, en virtud de su humanidad intrínseca deben gozar de todos los derechos humanos, a menos que distinciones excepcionales, como por ejemplo la establecida entre ciudadanos y no ciudadanos, obedezcan a un objetivo legítimo del Estado y sean proporcionales al logro de ese objetivo.
На основе обзора международного права прав человека Специальный докладчик пришел к выводу, что все люди в силу своей принадлежности к человеческому роду пользуются всеми правами человека, за исключением особых случаев, когда различия, например между гражданами и негражданами, проводятся для достижения законной цели государства и являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели.

Considero que el Comité debe revisar dicho criterio, y tener en cuenta asimismo la Observación general Nº 21-- adoptada en 1992-- relativa al trato humano de las personas privadas de libertad(artículo 10 del Pacto), en la que se declara que dichas personas" no pueden ser sometidas a restricciones que no sean las que resulten de la privación de la libertad, además de que deben gozar de todos los derechos enunciados en el Pacto, sin perjuicio de las restricciones inevitables en condiciones de reclusión"(párr. 3).
Мне кажется, что Комитету необходимо пересмотреть это мнение, а также учесть принятое в 1992 году замечание общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы( статья 10 Пакта), в котором указано, что такие лица" не должны испытывать иных лишений или тягот помимо тех, которые являются результатом лишения свободы" и что они должны" пользоваться всеми правами, провозглашенными в Пакте, с учетом ограничений, неизбежных для жизни в неволе"( пункт 3).

En su informe final, el Relator Especial, David Weissbrodt, manifestó que todas las personas, en virtud de su humanidad intrínseca, debían gozar de todos los derechos humanos, incluido el de la libertad de religión o de creencias, a menos que se hubiesen establecido distinciones excepcionales, como, por ejemplo, entre ciudadanos y no ciudadanos en función de un objetivo legítimo del Estado y en consonancia con el logro de ese objetivo.
В своем окончательном докладе Специальный докладчик Дэвид Вайсбродт сформулировал вывод о том, что все люди в силу своей принадлежности к человеческому роду пользуются всеми правами человека, включая свободу религии или убеждений, за исключением особых случаев, когда различия, например между гражданами и негражданами, проводятся для достижения законной цели государства и являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели.

A este respecto, recuerda que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, prescribe por cierto que todos los migrantes, comprendidos los que se encuentran en situación ilegal, deben gozar de todos los derechos humanos, pero que pese a ello los Estados tienen derecho a tomar determinadas disposiciones penales en materia de migración.
В этом контексте он напоминает о том, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, конечно же, предусматривает, что любой мигрант, в том числе находящийся на нелегальном положении, должен пользоваться всеми правами человека, но государство, тем не менее вправе принимать определенные уголовным законодательством меры в отношении мигрантов.

Además, tanto la Carta de las Naciones Unidas como la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se integraron al Preámbulo de la Constitución, subrayan el derecho a gozar de todos los derechos y libertades, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma o religióny sin distinción alguna entre el hombre y la mujer.
Более того, в Уставе Организации Объединенных Наций, как и во Всеобщей декларации прав человека- оба эти документа стали неотъемлемой частью преамбулы к Конституции- подчеркивается право на обладание всеми правами и свободами без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка или религии,[…] без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.

Los Ministros recordaron que en el Comunicado Conjunto de Tirana habían declarado que las personas pertenecientes a minorías nacionales, dentro del orden constitucional vigente en su país que garantizara la igualdad de derechos y de condición para todos, tenían derecho a expresar libremente, preservar y desarrollar su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa y a gozar de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en plena igualdad con los demás ciudadanos.
Министры напомнили, что в принятом ими в Тиране совместном коммюнике говорится, что лица, принадлежащие к числу национальных меньшинств, имеют право в рамках конституционного порядка, установленного в их странах и гарантирующего равные права и положение для всех, свободно выражать, сохранять и развивать свои этнические, культурные, лингвистические и религиозные особенности и пользоваться всеми правами человека и основными свободами на абсолютно равной с другими гражданами основе.

Recordando la Declaración Universal de Derechos Humanos1, que estipula, entre otras cosas, que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona debe gozar de todos los derechos y libertades sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой, в частности, провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами без какого бы то ни было различия, както в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Los presos que trabajen a tiempo completo mientras cumplen sus penas de prisión y que, en el desempeño de su labor, no se ausenten de su puesto de trabajo durante más tiempo del límite tolerado por las normativas generales, así como aquellos que, en función de sus capacidades, logren resultados notables en su trabajo deberán gozar de todos los derechos que se deriven de su trabajo en virtud de las disposiciones legislativas generales, a menos que la ley prevea lo contrario.
Для осужденных, которые, отбывая наказание в пенитенциарных учреждениях, работают полное рабочее время и не отсутствуют на рабочем месте достаточно длительное время, чтобы это стало поводом к прекращению трудовых отношений в соответствии с общими предписаниями, а также для осужденных, которые в силу своих способностей достигают похвальных результатов в труде, должны быть гарантированы все права трудящихся по смыслу общих предписаний, если в Законе не предусмотрено иное.

La comunidad romaní de la República de Croacia goza de todos los derechos conferidos a las minorías.
Рома в Республике Хорватии пользуются всеми правами меньшинств.

Todos los romaníes de nacionalidad suiza gozaban de todos los derechos civiles.
Все швейцарские рома пользуются правами полноценного гражданства.

Las mujeres gozan de todos los derechos establecidos para los trabajadores en su conjunto.
Женщины пользуются всеми без исключения правами, установленными для работников в целом.

Как использовать "gozar de todos los derechos" в предложении

- Gozar de todos los derechos y beneficios que a favor de los asociados establezcan las leyes y los presentes Estatutos, y en su caso la Asamblea General de Asociados.

En el artículo 33 referente a los extranjeros de igual forma se menciona que tienen derecho a gozar de todos los derechos humanos y garantías que reconoce esta Constitución (Ibid).

Es normal que puedan gozar de todos los derechos de ciudadanía, de la libertad de conciencia y de culto, de la libertad en el campo de la enseñanza y de la educación y en el uso de los medios de comunicación.

L o s E s t a d o s P a r t es e n el p r ese nt e P ac t o se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual ttulo a gozar de todos los derechos econmicos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto.