Примеры использования Grégoire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy Grégoire De Fronsac.
La independencia se otorgó en1962 bajo un gobierno hutu electo presidido por Grégoire Kayibanda.
Независимость была предоставлена в1962 году при избранном правительстве хуту, возглавляемом Грегуаром Кайибандой.Soy cara, Grégoire de Fronsac.
Я дорого стою, Грегуар де Фронсак.Grégoire Bafouatika, Congo(aviación).
Грегуар Бафуатика, Конго( вопросы авиации).Han pasado muchos años pero Grégoire De Fronsac… y Marianne De Morangias nunca dejaron mi memoria.
Грегуар де Фронсак и Марианна живут в моей памяти вот уже многие годы.Grégoire Bafouatika, República del Congo(aviación).
Грегуар Бафуатика, Республика Конго( авиация).La Sala, integrada por los magistrados Byron, en calidad de magistrado presidente, Judge Joensen y Akay,comenzó a ocuparse de las cuestiones preliminares en la causa contra Grégoire Ndahimana.
Досудебные вопросы 42. Камера в составе председательствующего судьи Байрона,судей Йоэнсена и Акая приступила к досудебному производству по делу Грегуара Ндахиманы.Grégoire, si permites esto, no tendrá límites.
Грегуар, если ему такое позволять, то это не прекратится.El Tribunal encomia a las autoridades de la RepúblicaDemocrática del Congo y Uganda por su eficaz cooperación en la detención y el traslado al Tribunal de Grégoire Ndahimana e Idelphonse Nizeyimana.
Трибунал дает властям Демократической Республики Конго иУганды высокую оценку за их деятельное сотрудничество в аресте Грегуара Ндахиманы и Идельфонса Низейиманы и их передаче Трибуналу.Sr. Grégoire Bafouatika, de la República del Congo(aviación);
Г-н Грегуар Бафуатика, Республика Конго( авиация);Otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Tuzmukhamedov y Akay,está examinando las pruebas en la causa contra el ex-Alcalde Grégoire Ndahimana.
Еще одна секция Судебной камеры III в составе судей Аррея( председательствующий), Тузмухамедова иАкая в настоящее время заслушивает показания по делу бывшего бургомистра Грегуара Ндахиманы.Mis colegas Grégoire Courtine y Silvestro Micera, con quienes colaboro.
Это мои коллеги Грегуар Куртин и Сильвестро Мисера, с которыми я сотрудничаю.La cooperación en curso con los Estados Miembros de la regiónposibilitó el pronto traslado de los dos detenidos, Grégoire Ndahimana e Ildephonse Nizeyimana, a las dependencias del Tribunal para ser juzgados.
С помощью государств- членов в регионе удалось в оперативномпорядке передать двух арестованных лиц( Грегуара Ндахиману и Илдефонса Низейимана) Трибуналу для судебного разбирательства.A menudo he pensado en Grégoire y Marianne durante estos años apacibles que me han llevado a la vejez.
Я часто думал о Грегуаре и Марианне все эти мирные годы,… приближавшие меня к старости.Una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Tuzmukhamedov y Akay,está examinando las pruebas en la causa contra el ex Alcalde Grégoire Ndahimana.
Секция Судебной камеры III в составе судей Арея( председательствующий судья),Тузмухамедова и Акая занимается рассмотрением доказательств по делу против Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра.Grégoire Ndahimana e Idelphonse Nizeyimana fueron detenidos en agosto y octubre de 2009, respectivamente.
В августе и октябре 2009 года были арестованы соответственно Грегуар Ндахимана и Идельфонс Низейимана.El 17 de noviembre de 2011,la Sala de Primera Instancia II declaró a Grégoire Ndahimana, exburgomaestre, culpable de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad, y lo condenó a 15 años de prisión.
Ноября 2011 года Судебная камера II признала Грегуара Ндахиману, бывшего бургомистра, виновным в геноциде и истреблении как преступлении против человечности и приговорила его к 15 годам тюремного заключения.Grégoire Ndahimana fue detenido en la República Democrática del Congo el 10 de agosto de 2009 y posteriormente trasladado a las dependencias del Tribunal.
Грегуар Ндахимана был арестован 10 августа 2009 года в Демократической Республике Конго, и позднее он был переведен в Трибунал.El 17 de noviembre de 2011, una Sala integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidente),Tuzmukhamedov y Akay emitió su fallo en la causa contra Grégoire Ndahimana, exalcalde de Kivumu, municipio de la prefectura de Kibuye.
Ноября 2011 года Камера в составе судей Аррей( председательствующая),Тузмухамедова и Акая вынесла решение по делу Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра коммуны Кивуму в префектуре Кибуе.Grégoire Ndahimana, alcalde de Kivumu, fue arrestado el 10 de agosto de 2009 en la República Democrática del Congo y trasladado a Arusha el 21 de septiembre de 2009.
Грегуар Ндахимана, бургомистр Кивуму, был 10 августа 2009 года арестован в Демократической Республике Конго и 21 сентября препровожден в Арушу.Antes de fines de 2013, se prevén fallos definitivos en otras dos causas, que comprenden diez apelaciones distintas, a saber,las de Augustin Ndindiliyimana y otros(" Militares II") y Grégoire Ndahimana.
До конца 2013 года планируется вынесение окончательных решений по двум дополнительным делам, по которым подано 10 отдельных апелляций: поделам Огюстена Ндиндилийиманы и др.(<< Дело военных II>gt;) и Грегуара Ндахиманы.Grégoire(Dominica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), поддерживает заявление, сделанное представителем Катара от имени Группы 77 и Китая.Las actuaciones escritas en las apelaciones interpuestas por el Fiscal yla defensa en la causa contra Grégoire Ndahimana también concluyeron a comienzos de 2013. El 6 de mayo de 2013, la Oficina del Fiscal presentó oralmente sus argumentos en la causa Ndahimana.
Брифинг по апелляциям обвинения и защиты в деле против Григуара Ндаиманы также завершился в начале 2013 года. 6 мая 2013 года Канцелярия Обвинителя представила устные аргументы в деле Ндаиманы.El Sr. Grégoire(Dominica) dice que su delegación hace suyas las observaciones formuladas por la representante de Santa Lucía, en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en que se confiere una perspectiva regional a las cuestiones relacionadas con la descolonización.
Гн Грегуар( Доминика) говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Сент-Люсии от имени государств-- членов Карибского сообщества, который представил вопросы деколонизации в региональном разрезе.El 7 de enero de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con Nestor Mbaïlo,Vincent Mbaïnaissem, Grégoire Boltoungar, Fleuri Negadjingum, Emmanuel Maïadjim, Blaise Mbaïdoual, Polinaire Mbaodji y Raymond Mbaïlaseem.
Января 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Нестора Мбайло,Винсента Мбайнассема, Грегуара Болтунгара, Флори Негаджингума, Эммануэля Маяджима, Блеза Мбайдуала, Полинера Мбаоджи и Раймона Мбайлассема.El nuevo régimen, presidido sucesivamente por Grégoire Kayibanda y Juvénal Habyarimana, a pesar del discurso oficial sobre la unidad nacional, coronó la obra del colonizador al exacerbar las rivalidades étnicas y apoyarse en ellas para garantizar su propia supervivencia.
Новый режим, последовательно возглавлявшийся Грегуаром Кайибандой и Жювеналем Хабиариманой, несмотря на официальные призывы к национальному единству, довел до конца дело, начатое колонизаторами, еще более усилив этническое соперничество, опираясь на него для обеспечения своего собственного выживания.La fase de presentación de pruebas de cuatro juicios en los que intervienen cinco acusados terminó, y se están preparando sentencias(Édouard Karemera,Mathieu Ngirumpatse, Grégoire Ndahimana, Callixte Nzabonimana, a la espera de las alegaciones finales: Ildéphonse Nizeyimana).
По еще четырем судебным процессам в отношении пяти обвиняемых завершен этап представления доказательств и готовятся решения( Эдуар Каремера,Матье Нгирумпатсе, Грегуар Ндаимана, Калликст Нзабонимана; ожидается представление заключительных аргументов: Ильдефонс Низеймана).Se han iniciado los preparativos para el juicio de Grégoire Ndahimana e Idelphonse Nizeyimana, dos prófugos detenidos y entregados al Tribunal en septiembre y octubre de 2009, respectivamente.
Проводятся мероприятия по подготовке к процессу над Грегуаром Ндахиманой и Идельфонсе Низейиманой-- двумя скрывавшимися от правосудия лицами, которые были арестованы и переданы Трибуналу в сентябре и октябре 2009 года, соответственно.Además, la preparación de dosnuevos juicios a raíz de la aprehensión de dos fugitivos(Grégoire Ndahimana, detenido en agosto de 2009, e Idelphonse Nizeyimana, detenido en octubre de 2009) ha contribuido a la revisión del calendario judicial del Tribunal.
Кроме того, подготовка к проведениюдвух новых судебных разбирательств после задержания двух скрывавшихся от правосудия( Грегуара Ндахиманы, арестованного в августе 2009 года, и Идельфонса Низейиманы, арестованного в октябре 2009 года) отразилась на изменении графика судебных разбирательств Трибунала.Mi Gobierno celebra la detención de los tres fugitivos duranteel período que se examina-- Grégoire Ndahimana, Idelphonse Nizeyimana y Jean-Bosco Uwinkindi-- y agradece una vez más a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda su cooperación a ese respecto.
Наше правительство с удовлетворением отмечает арест трех лиц, скрывающихся от правосудия,в течение рассматриваемого периода: Грегуара Ндахиманы, Идельфонса Низейиманы и Жан- Боско Увинкинди, и мы вновь благодарим правительства Демократической Республики Конго и Уганды за их сотрудничество в этом деле.
