Примеры использования Graffiti на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Graffiti en todas partes.
Veo los signos y el graffiti;
The Graffiti Experience.
Программа Graffiti Experience.Eso es un nombre extrafalario para graffitis grabados en las rocas,¿vale?
El graffiti de los niños en las calles y… y la lluvia que lava las pesadillas familiares que los persiguen.
Детское граффити на улицах и дождь, смывший преследовавших ночных кошмаров.El pueblo era el verdadero diseñador y, de un día para el otro, El Cairo se inundó de afiches,letreros, graffiti.
Люди были истинными дизайнерами, и буквально за ночь Каир заполонили плакаты,надписи, граффити.La escritura, el graffiti… Vieja Alta Clase Gallifreyan.
Las carroças son carritos construidos de madera o demetal y se encuentran en las calles de Brasil, al igual que el graffiti y el arte callejero.
Карросасы- это тележки из дерева или металла,которые можно встретить на разных улицах Бразилии чаще, чем граффити и стрит- арт.Mientras limpiaba el graffiti de las paredes del baño, levanté una piedra y encontré esto.
Стирал надписи в туалете со стен, сдвинул камень и нашел вот что.En cada obra que creo, escribo mensajes con mi estilo de calligraffiti,que es una mezcla de caligrafía y graffiti.
В каждой из моих работ содержится послание в моем стиле« каллиграффити»- каллиграфия,смешанная с граффити.Mira, no hay graffiti, el aire acondicionado funciona. Le entiendes al conductor. Es un nuevo siglo.
Смотри, ни одной граффити, вентиляция работает,… можно расслышать объявления остановок- совсем другой век.T me contó lo que habías hecho realmente, al arrestarle por el graffiti evitaste que lo detuvieran por tobo y tenencia de armas.
Ти сказал мне, что на самом деле ты сделал… арестовал его за граффити, чтобы его не взяли за вооруженное ограбление.Estamos hablando de desobediencia, robo, escupitajos, huidas, lanzamiento de rocas, patadas, vandalismo, quema de cosas,vagabundear y graffiti.
Речь идет о неповиновении, воровстве, плевании, бегстве, бросании камней, пинании имущества, порче имущества, сжигании имущества,бродяжничестве и граффити.Cuando me marché e hice mi película American Graffiti nunca había tenido la experiencia de un baile de graduación. Y tuve que hacer una película sobre ello.
Когда я снимал" Американское Граффити" я никогда до этого не был на студенческом бале И мне надо было снять о нем фильм.En 2012, cuando pinté el minarete de la mezquita de Jara en mi ciudad natal de Gabes, enel sur de Túnez, nunca pensé que el graffiti llamaría tanto la atención sobre una ciudad.
В 2012 году, когда я расписывал минарет мечети Джара в моем родном городе Габес на юге Туниса,я ни за что бы не подумал, что граффити может привлечь столько внимания к городу.Como pueden ver él está muy influenciado por el graffiti y el arte callejero. Y su ciudad natal de Mumbai es un elemento siempre presente en su obra.
Как вы можете видеть, на него оказало серьезное влияние граффити и уличное искусство. Его родной город Мумбай всегда представлен в его работе.Graffiti Research Lab", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.
Лаборатория Исследования Граффити( Graffiti Research Lab) они разработали технологию которая позволяет проецировать свет на любую поверхность а затем рисовать на ней лазерной указкой так, что изображение остается на негативе.Sr. Simpson,¿cómo explica que el vandalismo tal como el graffiti bajó 80% mientras que las palizas con sacos aumentaron un 900%?
Мистер Симпсон, как вы ответите на обвинение в том: что мелкий вандализм, такой как граффити, снизился на 80 а избиение тяжелыми мешками увеличилось на шокирующие 900?Este es un graffiti en mi antiguo barrio de Berkeley, California, donde hice mi doctorado de por qué somos mejores en los juegos que en la vida real.
Это граффити в моем старом районе в Беркли, Калифорния, где я получила докторскую степень с диссертацией на тему" Почему мы успешнее в играх, чем в реальной жизни".Viajé, y nuestra meta más allá de la exposición callejera era el graffiti político sobre la situación del país, hablando de la corrupción, la falta de liderazgo.
Мы путешествовали, ив местах проведения уличных выставок стали размещать политические граффити о ситуации в стране, рассказывающие о коррупции, плохом руководстве.La efectividad de tal sistema se puede demostrar a través de la similar página británica FixMyStreet, que tiene más de 1.600 informes por semana, los cuales incluyen fotografías y vídeos, de tachos de basura que se desbordan,veredas deterioradas y graffiti ilegal.
Насколько эффективной может быть такая система, доказывает британский аналог FixMyStreet, который аккумулирует более 1600 сообщений, содержащих фото и видео материалы о переполненных урнах,разбитых тротуарах и несанкционированных граффити.Los murales fueron hechos por un artista de graffiti para conmemorar los cientos de personas indigentes que fueron trasladados del túnel en 1991 cuando fue reabierto para los trenes.
Стены были расписаны художниками граффити в память о сотнях бездомных, которых в 1991 году выселили из тоннеля, когда его снова открыли для поездов.Es significativo que las organizaciones no gubernamentales que han denunciado un exceso de publicidad y las vallas publicitarias ilegales hayan sido ignoradas en lo fundamental e incluso acusadas de difamar las empresas publicitarias,y se gastan considerablemente más recursos para eliminar los graffiti que para retirar las vallas ilegales.
Важно отметить, что мнение организаций гражданского общества, выступающих против чрезмерных объемов рекламы и незаконных рекламных щитов, в значительной степени игнорируется, и им порой даже предъявляются обвинения в дискредитации рекламных компаний,и что на закрашивание граффити расходуется гораздо больше средств, чем на демонтаж незаконных рекламных щитов.Esta es una intervención brillante o tremenda, dependiendo de su punto de vista sobre el graffiti, pero no obstante ha cambiado el aspecto de la mayoría de nuestras ciudades.
Это был блестящий или ужасный хак, в зависимости от того, как вы смотрите на граффити, но, тем не менее, благодаря ему большинство наших городов стало выглядеть иначе.Conocí a estos tipos llamados GRL"Graffiti Research Lab", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.
Встретил ребят из компании GRL, Лаборатория Исследования Граффити( Graffiti Research Lab) они разработали технологию которая позволяет проецировать свет на любую поверхность а затем рисовать на ней лазерной указкой так, что изображение остается на негативе.No estoy seguro de si los graffiteros se consideran hackers pero sivemos cómo nació el graffiti en Nueva York y en Filadelfia en los años 60 y 70 en las estaciones de metro, es un'hack' brillante.
Я не уверен, что сами граффити- райтеры идентифицируют себя с хакерами, но если вы посмотрите на то, как возникло граффити в Нью-Йорке и Филадельфии в 60- х и 70- х годах вдоль системы метро, это был блестящий хак.En relación con el caso del graffiti racista vinculado con el litigio en el que la comunidad india ha sido tomada como objetivo tras un litigio empresarial por el sacrificio de pollos con arreglo a la tradición halaal, el Sr. Skelmani precisa que la policía ha cerrado la investigación a falta de pruebas para encontrar al culpable.
Что касается дела о расистских надписях, которые связаны с разногласиями в отношениях с индийской общиной, возникшими в результате конфликта коммерческих интересов в связи с забоем цыплят согласно обряду халал, то г-н Скелмани уточняет, что полиция закрыла расследование из-за невозможности найти виновного.En enero de 2010, Issa Villarreal, colaboradora de Global Voices, escribió una serie de tres partes sobre arte urbano y graffiti en Latinoamérica titulado"Graffiti y arte urbano: Voces de las calles de Latinoamérica"(I, II y III).
В январе 2010 года автор Global Voices Исса Виллариал написала серию из трех статей об урбанистическом искусстве и граффити в странах Латинской Америки под названием« Граффити и урбанистическое искусство: голоса улиц Латинской Америки»( I, II и III).Hace unos años caminaba por Tel Aviv, vi este graffiti en una pared y me pareció tan convincente que ahora lo predico a mis estudiantes, y me gustaría hacerlo con Uds.
Несколько лет тому назад, я гулял по Тель-Авиву и увидел это граффити на стене. Оно показалось мне таким убедительным, что по сей день я показываю его своим студентам, и хочу показать вам.Se han registrado distintos tipos de incidentes antisemitas en muchos países: llamadas telefónicas anónimas, programas de radio y de televisión, cartas anónimas,octavillas, graffiti, artículos en periódicos y revistas, discursos, libros, profanación de cementerios, de sinagogas, inscripciones en las paredes de escuelas judías, ataques contra los bienes de judíos, ataques criminales contra organizaciones judías(Buenos Aires, 18 de julio de 1994, Londres, 26 y 27 de julio de 1994).
В большом числе стран были отмечены самые различные виды инцидентов антисемитского характера: анонимные телефонные звонки, радио- и телепрограммы, анонимные письма,листовки, настенные надписи, статьи в газетах, журналах, обсуждения, книги, осквернения кладбищ, синагог, 
