Примеры использования Gran autonomía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, disfruta de gran autonomía.
Таким образом, она пользуется широкой автономией.El Parlamento tenía una gran autonomía para aprobar leyes que convertían las tierras privadas en públicas sin apenas celebrar consultas.
Парламент обладает огромной свободой принимать законы для преобразования частного землепользования в общественное после незначительной консультации с населением.En cualquier caso, la autoridad competente en materia de expulsión dispone de gran autonomía.
Во всех случаях компетентные органы власти в вопросе о высылке пользуются широкой автономией.En el Pakistán,que tiene una larga tradición de gobiernos provinciales dotados de gran autonomía, está cobrando fuerza el movimiento en favor de una mayor descentralización.
В Пакистане, где администрации провинций традиционно пользуются широкой автономией, импульс, направленный на расширение децентрализации, усиливается.Los partidos políticos suizos tienen en general una estructura federalista y sus secciones cantonales gozan,por lo tanto, de gran autonomía.
Поскольку швейцарские политические партии, как правило, имеют федеральную структуру,их кантональные отделения пользуются широкой автономией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la plena autonomíaautonomía política
una amplia autonomíacategoría de autonomía logística
plena autonomía interna
gran autonomíanormas de autonomía logística
Больше
Использование с глаголами
El estatuto de los territorios de ultramar se caracteriza por la gran autonomía conferida a esas colectividades.
Статус заморских территорий характеризуется значительной самостоятельностью таких единиц.Con la proclamación de la República fue aprobada en Brasil una Constitución basada en los Estados Unidos,donde los Estados tenían una gran autonomía.
С Прокламацией Республики Бразилии принято Конституцию, которая ссылалась на Соединенные Штаты Америки,где членские штаты имеют большую автономию.Simultáneamente, el desarrollo de una red muy activa de asociaciones,dotada de gran autonomía, ayudó a imprimir nuevo impulso a la promoción y protección de los derechos humanos.
Одновременно развитие весьма активной сети ассоциаций со значительной степенью автономии способствовало приданию нового импульса поощрению и защите прав человека.A este respecto cabe señalar con beneplácito la modificación del estatuto del Instituto de Medicina Legal,que en adelante podrá gozar así de una gran autonomía.
В этой связи следует приветствовать изменение статуса Института судебной медицины,который отныне будет пользоваться большой самостоятельностью.Tiene una gran autonomía y ha de fomentar la creación cultural y la difusión de la cultura en Suiza, así como las relaciones culturales con otros países.
Пользующегося широкой самостоятельностью, направлена на поощрение художественного творчества, на распространение культурных ценностей внутри страны, а также на поддержание культурных связей с другими странами.Esas organizaciones tienen cierto grado de protección y una gran autonomía de acción.
Они пользуются определенной защитой и имеют большую независимость при осуществлении своей деятельности.Los municipios, escuelas y profesores disfrutan de gran autonomía en la elección del plan de estudios, los materiales didácticos y los métodos de enseñanza, pero deben cumplir los objetivos generales.
Датские муниципалитеты, школы и учителя наделены значительной самостоятельностью в выборе программ, учебных материалов и методов обучения, но все это должно соответствовать общим задачам образования.Creado en marzo de 2011,el Mediador, institución nacional independiente, está dotado de gran autonomía y de amplias prerrogativas.
Созданный в марте 2011 годанациональный независимый институт Посредника пользуется значительной автономией и широкими полномочиями в плане практической деятельности.A Herman se le dio una gran autonomía en la administración de su marca y a veces es denominado"Duque de Sajonia", un título que estaba realmente en posesión de Otón, a causa de la gran cantidad de autoridad que el rey delegó en su ayudante.
Герман получил большую автономию в марке, его иногда называют« Герцогом Саксонии»- титулом, который носил Оттон, из-за объема власти, делегированной ему королем.En Dinamarca, en la Ley de juegos y la lotería, se indican los créditos asignados a las organizaciones deportivas,que gozan de gran autonomía respecto del Estado.
В Дании законом об азартных играх и лотереях предусматривается выделение ассигнований на содержание спортивных организаций,которые пользуются широкой автономией от государства.En el Afganistán, la decisión de facilitarsubsidios en efectivo a los refugiados retornados les confirió una gran autonomía y al mismo tiempo hizo innecesario desplegar la gran operación logística que hubiera hecho falta si no.
В Афганистане решение о предоставлении безвозмезднойденежной субсидии возвращающимся беженцам открыло для них широкие возможности и в то же время избавило от необходимости организовывать крупную материально-техническую операцию.Estos acuerdos permitieron la aprobación en diciembre de ese mismo año, mediante referéndum, de una ley fundamental queestablece un nuevo conjunto comorano y otorga una gran autonomía a las islas.
Эти соглашения позволили принять путем референдума в декабре того же года основополагающий закон,которым учреждалась новая коморская совокупность и гарантировалась широкая самостоятельность островов.Esta circunstancia estimula el separatismo,sobre todo en zonas que tradicionalmente han gozado de gran autonomía, y exacerba a su vez el tribalismo, el nacionalismo y el etnocentrismo.
Это питает сепаратистские устремления,в особенности в районах, исторически обладающих широкой автономией, что в свою очередь обостряет племенную рознь, национализм и этноцентризм.Suiza cuenta además con diez universidades cantonales(Basilea, Berna, Ginebra, Friburgo, Lausana, Lucerna, Neuchâtel, Zurich, Saint-Gally y Tesino),que gozan de una gran autonomía.
Кроме того, в Швейцарии насчитывается десять университетов кантонального подчинения( Базель, Берн, Женева, Фрибур, Лозанна, Люцерн, Невшатель, Цюрих, Санкт- Галлен и Тичино),которые пользуются очень широкой автономией.La Unión Europea toma nota de la posición de Indonesia según la cual una gran autonomía dentro del marco constitucional de la República de Indonesia constituye la mejor solución en la etapa actual y de su intención de someter esta propuesta a la consulta de la población de Timor Oriental.
Европейский союз принимает к сведению позицию Индонезии, которая считает, что на данный момент оптимальным вариантом является широкая автономия в конституционных рамках Республики Индонезии, и ее намерение вынести это предложение на обсуждение среди восточнотиморцев.Se trata sólo de una etapa intermedia hacia el logro de una solución definitiva que satisfaga las reivindicaciones legítimas de Croacia sobre su territorio ylas aspiraciones de los serbios de lograr una gran autonomía.
Вновь хотел бы подчеркнуть, что это- лишь промежуточный шаг на пути к окончательному урегулированию, подкрепляющий законные требования Хорватии в отношении ее территории,а также надежды сербов на широкую автономию.Desde el punto de vista económico y financiero,las Comunidades Autónomas disponen de una gran autonomía de gestión, con capacidad para aprobar sus propios presupuestos anuales y para determinar sus recursos propios mediante impuestos tasas, recargos, contribuciones especiales y precios públicos.
С экономической ифинансовой точки зрения автономные сообщества располагают широкой автономией в управлении с учетом полномочий принимать собственные годовые бюджеты и формировать собственную финансовую базу посредством установления налоговых ставок, надбавок, специальных сборов и ценовой политики.En virtud del principio" un país, dos sistemas", consagrado en sus respectivas legislaciones,las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao gozan de una gran autonomía en lo referente a la gestión de sus asuntos internos.
В соответствии с принципом" одна страна- две системы", провозглашенном в их соответствующих законодательствах,специальные административные районы Гонконг и Макао пользуются значительной автономией, в том что касается ведения их внутренних дел.En el Brasil, los gobiernos municipales gozaban de una gran autonomía para administrar su propio territorio y del derecho legal de generar sus propios recursos, por ejemplo mediante la autofinanciación de planes de inversión, el cobro por los servicios y el uso de instrumentos fiscales, y algunos de ellos habían desplegado su creatividad y capacidad innovadora a ese respecto.
Муниципалитеты в Бразилии пользуются широкой автономией в вопросах управления своей территорией и по закону вправе генерировать свои собственные ресурсы, например, за счет планов инвестиций на основе самофинансирования, взимания платы за услуги и использования налоговых инструментов, причем ряд муниципалитетов проявили творческий и инновационный подход в этом отношении.Sobre la base de ese acuerdo-- que contó con el respaldo de toda la comunidad internacional, presente en el momento de su firma--, se celebró un referéndum que dotó al país de una nueva Constitución,la cual concede una gran autonomía a las islas.
В соответствии с этим рамочным соглашением, получившим поддержку всего международного сообщества, представители которого присутствовали при его подписании, был проведен референдум, итогом которого стала новая конституция,предоставившая островам большую автономию.Pueden ofrecer una gran autonomía a varias federaciones(como en los Estados Unidos o Gran Bretaña); dedicar recursos públicos considerables a los deportes por razones políticas(como en Rusia y en otras dictaduras); o aislar instituciones deportivas con financiamiento público de la política partidista a fin de garantizar continuidad(como en Italia y Francia).
Страны могут предоставить значительную автономность различным федерациям( как в США и Великобритании), выделять El acuerdo marco de reconciliación nacional estableció la estructura de organización necesaria para llevar a mipaís hacia una nueva entidad de las Comoras que garantiza gran autonomía para las islas en cuanto a la unidad nacional y la integridad territorial.
Рамочное соглашение о национальном примирении создало организационную структуру, необходимую для того, чтобымоя страна стала новым коморским образованием, гарантирующим широкую автономию для островов в условиях сохранения национального единства и территориальной целостности.Además, la complicada y fragmentada estructura jurídica del Estado,que reconoce una gran autonomía a las dos entidades creadas en virtud del Acuerdo de Paz de Dayton de 1995(Federación de Bosnia y República Srpska) y al Distrito de Brcko, ha creado a veces contradicciones y dificultades en la aplicación de todas las leyes y las políticas en todos los niveles de autoridad.
Кроме того, сложная и раздробленная юридическая структура государства,предоставляющая значительную автономию двум субъектам, которые были созданы в соответствии с Дейтонским мирным соглашением 1995 года( Федерация Боснии и Республика Сербская), и району Брчко, иногда приводила к возникновению противоречий и трудностей в осуществлении всех законов и политики на всех уровнях власти.La Sra. Ibrahimova(Azerbaiyán), haciendo uso de su derecho de respuesta por segunda vez, recuerda que, contraviniendo a las normas del derecho internacional, el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Armenia decidió en 1989 anexar a su territorio la región de Nagorno-Karabaj, perteneciente a la República Socialista Soviética de Azerbaiyán,que gozaba de gran autonomía social, económica, cultural y política.
Г-жа Ибрагимова( Азербайджан), вновь выступая в порядке осуществления права на ответ, напоминает о том, что, действуя вразрез с нормами международного права, Верховный совет Армянской Советской Социалистической Республики в 1989 году принял решение присоединить к своей территории район Нагорного Карабаха, принадлежавший Азербайджанской Советской Социалистической Республике,который пользовался широкой автономией в социальных, экономических, культурных и политических вопросах.De manera similar, mientras se ha dado gran autonomía a los gobiernos locales en cuanto a desarrollo económico y social, el gobierno central ha mantenido su control de la dirección de las políticas al mantener el poder de nombrar autoridades locales del partido y del gobierno. En pocas palabras, el modelo chino refleja una combinación de pragmatismo, liberalismo y competencia de mercado, pero con una fuerte dosis de intervención.
Несмотря на то, что местным органам власти была дана значительная автономия в сфере экономического и социального развития, центральное правительство оставило за собой право регулировать общее направление политического курса, сохранив свои полномочия по назначению местных партийных и правительственных должностных лиц. Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, 
