GRAN DEDICACIÓN на Русском - Русский перевод

• большую приверженность
• огромной самоотверженностью

Примеры использования Gran dedicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Porque somos unos detectives con gran dedicación..
Потому что все мы- отличные детективы.

El mecanismo nacional, cuyos miembros muestran gran dedicación, no dispone de suficientes recursos para cubrir sus necesidades.
Национальный превентивный механизм, члены которого весьма ангажированы, располагают совершенно недостаточными ресурсами для удовлетворения своих потребностей.

Salaat, como se denomina, conlleva una gran dedicación.
Салаат, как это называют, несомненно требует самоотверженности.

Realiza su labor con gran dedicación, peso moral, larga experiencia práctica y política y presencia en esa esfera.
Он привносит в свою работу бесспорную самоотверженность, значительный моральный вес, он накопил большой практический и политический опыт, в том числе в том, что касается присутствия на местах.

En efecto, Khabouji N' zaji Lukabu demostró en ese cargo una gran dedicación al desempeño de sus funciones.
Хабужи Н& apos; Зажи Лукабу продемонстрировал огромную преданность своему делу.

Egipto destacó la gran dedicación de Qatar a la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones a nivel nacional, y a la promoción de la educación y la investigación científica.
Египет подчеркнул тот факт, что Катар глубоко привержен делу поощрения прав человека и укрепления учреждений в общенациональном плане, а также развитию образования и поощрению научных исследований.

En ambas ocasiones Côte d' Ivoire sirvió a la comunidad internacional con gran dedicación.
В обоих случаях Кот- д& apos; Ивуар служил международному сообществу с огромной самоотверженностью.

Vi con mis propios ojos que requerían una gran dedicación y una gran atención a los detalles.
Я на личном опыте убедилась, что это требует невероятной преданности своему делу и внимания к каждой детали.

Los hombres y las mujeres que trabajan en esas instituciones lo hacen con gran dedicación..
Мужчины и женщины, работающие в таких учреждениях, весьма ответственно относятся к своей работе.

La Secretaria de Estado Albright también ha demostrado gran dedicación a la causa de los derechos humanos, como lo han hecho todos nuestros funcionarios superiores.
Государственный секретарь Олбрайт, равно как и все другие наши высокопоставленные должностные лица, также продемонстрировала большую приверженность делу прав человека.

En las reuniones del equipo de evaluación con funcionarios de la UNCTAD se ha observado una gran dedicación y flexibilidad.
Встречи группы по оценке с сотрудниками ЮНКТАД оставили сильное впечатление заинтересованности и гибкости.

La gran dedicación de Su Majestad para lograr el bienestar de su población garantizaba que se proporcionaran un sistema educativo de nivel óptimo, servicios de salud de calidad, así como vivienda adecuada.
Глубочайшая приверженность Его Величества достижению благосостояния своего народа обеспечила создание первоклассной системы образования, предоставление качественных медицинских услуг и достаточного жилища.

El Dr. Lee fue un funcionario internacional destacado, que hizo gala de una gran dedicación a los ideales de las Naciones Unidas.
Др Чжон Ук Ли являлся выдающимся международным гражданским служащим, который был глубоко предан идеалам Организации Объединенных Наций.

El Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuyo firme compromiso con la causa de las Naciones Unidas no es necesario recalcar, ha continuado dirigiendo la Organización con visión, vigor y una gran dedicación.
Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан, чья глубокая преданность делу Организации Объединенных Наций вряд ли нуждается в комментариях, продолжает руководить Организацией, проявляя при этом видение, решимость и большую целеустремленность.

Quisiera también sumarme a quienes han reconocido y agradecido la gran dedicación del Embajador Tarui y el Embajador Landman.
Я хотел бы также присоединиться к тем, кто изъявлял признание и выражал признательность в связи с самоотверженным участием посла Таруи и посла Ландман.

Con gran dedicación, ha dirigido los esfuerzos de la comunidad internacional en muchas zonas de conflicto y su respuesta a desastres naturales trágicos en todo el mundo.
Демонстрируя большую самоотверженность, он возглавлял усилия международного сообщества, которые предпринимались во многих зонах конфликтов, а также усилия международного сообщества по ликвидации последствий трагических природных катастроф, которые происходили по всему миру.

Nos complace saber que se ha encomendado a la Sra. Catarina de Albuquerque defender este derecho, lo que está haciendo con gran dedicación y profesionalidad.
Мы с удовлетворением узнали, что г-же Катарине де Альбукерке поручена задача защищать это право, что она и делает с большой приверженностью и профессионализмом.

Había una gran dedicación de parte del Gobierno, y el PNUD había venido trabajando estrechamente con un parlamento designado, que en muchas ocasiones había demostrado ser un cuerpo legislativo independiente.
В этой связи отмечалась решительная приверженность со стороны правительства; кроме того, ПРООН очень тесно взаимодействовала с назначенным парламентом, который во многих случаях действовал в качестве независимого законодательного органа.

También quisiera alabar la protección y promoción de los derechos humanos, que el personal lleva a cabo con gran dedicación y a menudo con dificultades.
Она хотела бы поблагодарить соответствующих сотрудников за их работу по защите и поощрению прав человека, которую они выполняют с огромной самоотверженностью и зачастую в трудных условиях.

Mi conocimiento personal del Sr. Akashi y su vasta experiencia y gran dedicación, como también las enseñanzas extraídas de las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas a nivel operacional en mi país, hacen que esté convencido de que la cuestión que se examina en virtud de este tema del programa es de suma importancia y abarca una de las principales funciones encomendadas a las Naciones Unidas por la Carta.
Мое личное знакомство с г-ном Акаси и его богатым опытом и большой самоотверженностью, а также опыт, приобретенный во время работы в системе Организации Объединенных Наций в сфере оперативной деятельности в моей стране, убедил меня в исключительной важности темы этого пункта повестки дня и в том, что она охватывает одно из главных направлений в деятельности Организации Объединенных Наций по Уставу.

El ACNUR, bajo la destacada conducción de la Alta Comisionada, ha hecho frente a importantes desafíos con gran dedicación y con un éxito considerable.
Благодаря замечательному руководству своего Верховного комиссара УВКБ справляется с этой чрезвычайно сложной задачей, проявляя большую преданность своему делу и добиваясь заметных успехов.

La importancia de las propuestas que presentó en su informe introductorio a la Cumbre del Milenio refleja su gran dedicación al servicio de la causa de la Organización, por lo que le estamos profundamente agradecidos.
Те актуальные предложения, которые он выдвинул в своем вступительном докладе на Саммите тысячелетия, свидетельствуют о его глубокой приверженности служению этой Организации, и мы искренне признательны ему за это.

Sr. Dajer(Colombia): Sr. Presidente: La presentación a esta honorable Asamblea, que usted tan dignamente preside, del texto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a escasos dos años de haberse constituido el Comité Especial encargado de su negociación, es un hecho que denota gran dedicación.
Г-н Дахер( Колумбия)( говорит по-испански): Представление Генеральной Ассамблее, руководство которой столь компетентно осуществляет наш Председатель, текста Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, всего лишь через два года после учреждения Специального комитета для переговоров по Конвенции против коррупции, является событием, которое свидетельствует об огромной преданности делу.

Aunque algunas organizaciones de las Naciones Unidas han creado dependencias para ocuparse de esas formas de colaboración con personal asignado a esas tareas que trabaja con gran dedicación en los proyectos, esa labor no suele integrarse en las operaciones principales.
Если одни организации системы Организации Объединенных Наций создали специальные группы сотрудников, занимающихся вопросами партнерств и работающих с большой отдачей над проектами, то в других случаях такая работа осуществляется в рамках основной деятельности.

En particular, quisiera rendir homenaje al personal del ACNUDH sobre el terreno, tanto internacional como local, que ha demostrado tener una gran dedicación a la protección y promoción de los derechos humanos y que suele trabajar en circunstancias difíciles.
В частности, он хотел бы выразить признательность сотрудникам полевых служб по правам человека УВКПЧ- как из числа международных служащих, так и из числа персонала, набираемого на местах,- которые проявили большую приверженность делу защиты и поощрения прав человека и ведут работу зачастую в нелегких условиях.

Sr. Kim Sam-hoon(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar las sinceras felicitaciones de mi delegación al Gobierno de Mongolia y, en particular, al Ministro de Relaciones Exteriores Luvsangiin Erdenechuluun por el éxito de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, a la que Mongolia preparó con suma eficacia y acogió con gran dedicación en Ulaanbaatar, los días 10 al 12 de septiembre de este año.
Г-н Ким Сам Хун( Республика Корея)( говорит по-английски): В самом начале позвольте мне выразить сердечные поздравления правительству Монголии и, в частности, Министру иностранных дел Лувсангийну Эрдэнэчулуну, в связи с успешным проведением Пятой международной конференции новых или возрожденных демократий, которую Монголия провела в Улан-Баторе, отлично к ней подготовившись и с чувством огромной приверженности, с 10 по 12 сентября этого года.

Al finalizar la labor del Grupo de Trabajo y al transferirse la responsabilidad de examinar la futura labor a la Comisión de Derechos Humanos, expresamos nuestro sincero reconocimiento a la Presidencia y a su equipo, incluida la Secretaría, por la gran dedicación, habilidad y diligencia que han demostrado durante las negociaciones sobre un instrumento vinculante para luchar contra este atroz delito.
Поскольку задача Рабочей группы близится к завершению и ответственность за рассмотрение дальнейшей работы передается Комиссии по правам человека, мы выражаем искреннюю признательность Председателю и его команде, включая секретариат, за их большую преданность делу, мастерство и энергичность в ходе переговоров по имеющему обязательную силу документу, направленному на борьбу с этим чудовищным преступлением.

Permítaseme también felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección y al propio tiempo rendir un cálido homenaje a su predecesor, el Embajador von Wagner, quien condujo las labores de esta Comisión con gran dedicación e idoneidad durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.
Позвольте мне также поздравить других членов Бюро с их избранием и одновременно тепло поблагодарить предшественника г-на Родригеса посла фон Вагнера, который очень самоотверженно и умело руководил работой этого Комитета в ходе сорок восьмой сессии.

Esa es también la razón de que, varios días después de mi partida, llegará a Ginebra mi sucesor, quien no dejará de testimoniar-de eso estoy seguro- nuestra gran dedicación a la causa de la Conferencia y a los temas que en ella se abordan.
И поэтому же в Женеву, через несколько дней после моего( Г-н Бальбони Аккуа, Италия) отъезда, прибудет мой преемник, который, я уверен, не преминет засвидетельствовать нашу большую приверженность делу Конференции и рассматриваемым на ней темам.

El Consejo tomó también nota de la proliferación de reuniones e iniciativas, muchas de las cuales eran paralelas a las realizadas por la CSD y los órganos de la FAO, así como de las numerosas peticiones de información y de presentación de informes que requerían una gran dedicación y aumentaban el volumen de trabajo para la Organización.
Совет отметил также увеличение числа совещаний и мероприятий, многие из которых проводятся параллельно с совещаниями и мероприятиями, организуемыми КУР и органами ФАО, а также наличие большого количества просьб о представлении информации и докладов, что обусловливает необходимость осуществления значительных усилий и влечет за собой увеличение объема работы, выполняемой Организацией.

Как использовать "gran dedicación" в предложении

Ellos trabajan con gran dedicación y entusiasmo.

Abnegado misionero, profesó gran dedicación al estudio.

Con gran dedicación pudo hacer curaciones maravillosas.

Realizan cada pieza con gran dedicación y esmero.

Hago fotos con pasión y gran dedicación personal.

Ya que, trabajamos con gran dedicación y destreza.

Con un enorme corazón y gran dedicación hogareña.

Cuando son bebés, requieren gran dedicación y esfuerzo.

Contamos con una gran dedicación de nuestra gente.

Esta que nosimpartió con gran dedicación la Maestra.