Примеры использования Gravan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recuerda, estamos en suelo de Costa Gravan.
Помни, мы на территории Коста- Гравы.La embajada de Costa Gravan en Los Ángeles están preparados para su llegada.
Посольство Коста Грава в Лос-Анджелесе готово к Вашему прибытию.Asignación de los ingresos Los ingresos en concepto de derechos de aduana e impuestos sobre el consumo ylas ventas que gravan las mercancías destinadas a Kosovo se asignarán al presupuesto de Kosovo.
Поступления от сбора таможенных пошлин,акцизов и налога с оборота, которыми облагаются товары, предназначенные для Косово, поступают в бюджет Косово.Los cargos a los productos gravan o bien a los productos mismos o a sus características, por ejemplo, el contenido de carbono o azufre.
Налог на экологически вредную продукцию устанавливается либо непосредственно в отношении той или иной конкретной продукции, либо в отношении каких-либо ее характеристик, например содержания углерода или серы.En particular, ha habido un aumento en las prohibiciones o impuestos que gravan a ciertos plásticos o productos hechos de plástico.
В частности, резко возросло число запретов или выросли налоги, которыми облагается производство некоторых видов пластмассовых изделий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
En la práctica, a los Estados Miembros que no gravan con impuestos los emolumentos percibidos de las Naciones Unidas por los funcionarios se les asignan las cuotas en valores netos, como se indica en el párrafo 17.
Взносы тех государств- членов, которые не облагают налогом вознаграждение сотрудников Организации Объединенных Наций, на практике устанавливаются на чистой основе, как указано в пункте 17.El control de yacimientos minerales en los que bien las FDLR-FOCA osus asociados civiles realizan ellos mismos las tareas de extracción o gravan la producción de los excavadores locales.
Контроль за месторождениями, на которых добычу полезных ископаемых ведут либосами ДСОР- СБС, либо связанные с Las Islas Vírgenes Británicas no gravan los activos con impuestos, protegen su confidencialidad y tienen una población con alto nivel de formación, lo que asegura la calidad de los servicios y las normas.
Британские Виргинские острова не облагают налогом эти активы и обеспечивают их конфиденциальность; кроме этого, население имеет достаточно высокий уровень образования, что повышает качество предоставляемых услуг и эффективность регулирующей деятельности.Esa recomendación se apoya en el hecho de que las garantías reales que son oponibles aterceros conservan su validez incluso después de que el bien que gravan haya pasado a ser un accesorio fijo de otro bien.
Эта рекомендация основывается на том факте, что обеспечительные права, имеющие силу в отношениитретьих сторон, сохраняют свою силу даже после того, как имущество, которое они обременяют, становится принадлежностью к другому имуществу.Las Islas Vírgenes Británicas no gravan los activos de las empresas, protegen su carácter privado y tienen una población con alto nivel de formación, lo que asegura la calidad de los servicios que se prestan y las normas que se aplican.
Британские Виргинские острова не облагают налогом активы компаний и обеспечивают их конфиденциальность; их население имеет достаточно высокий уровень образования, что повышает качество предоставляемых услуг и эффективность регулирующей деятельности.El Grupo refuta esta afirmación y observa que los funcionarios de aduanas de Burkina Faso sí prestan, en realidad, mucha atención a la mercancía en tránsito procedente del norte de Côte d'Ivoire, incluido el cacao, y a los impuestos que,por consiguiente, la gravan.
Группа опротестовывает это утверждение и отмечает, что таможенники Буркина-Фасо, фактически, пристально следят за транзитными товарами с севера Кот- д' Ивуара, включая какао,и их последующим налогообложением.Es cierto que los ultrarricos Estados Unidos sólo destinan un patético 0,2 por ciento de su renta a la ayuda,pero al menos no gravan con impuestos a los países pobres, como hicieron los imperialistas de los países ricos hasta bien entrado el siglo XX.
Действительно, чрезвычайно богатые Соединенные Штаты выделяют только жалкие. 2% своего дохода на помощь бедным странам. Но,по крайней мере, они не облагают бедные страны налогами, как это делали богатые страны- империалисты еще в двадцатом веке.Las Islas Vírgenes Británicas no gravan los activos de las empresas, garantizan la confidencialidad de sus operaciones y tienen una población instruida que asegura la calidad de los servicios que se prestan y la reglamentación que se aplica.
Британские Виргинские острова не облагают налогом активы компаний и обеспечивают их конфиденциальность, и их население имеет достаточно высокий уровень образования, что повышает качество предоставляемых услуг и эффективность деятельности в сфере регулирования.La Comisión apoya la propuesta del Administrador de incluir esos ingresos como partida separada del presupuesto ydeducirlos de las contribuciones de los donantes que gravan a sus nacionales que trabajan en el PNUD con impuestos sobre la renta.
Консультативный комитет поддерживает предложение Администратора о выделении этого элемента иотнесении этих расходов за счет добровольного взноса тех доноров, которые облагают подоходным налогом вознаграждение, получаемое их гражданами, работающими в ПРООН.Las Islas Vírgenes Británicas no gravan estos activos con impuestos, protegen su confidencialidad y tienen una población con alto nivel de educación, con lo que se consiguen unos servicios y una reglamentación de mejor calidad.
Британские Виргинские острова не облагают налогом эти активы и обеспечивают их конфиденциальность; кроме этого, население Британских Виргинских островов имеет достаточно высокий уровень образования, что повышает качество предоставляемых услуг и эффективность регулирующей деятельности.Se citaron diversos ejemplos de modificaciones legislativas en importantes países mineros dirigidas porlo general a aumentar las regalías y los tributos que gravan la extracción de recursos, renegociar los contratos con las ETN o ampliar la participación estatal.
Неоднократно упоминались изменения законодательства основных стран, занимающихся добычей природных ресурсов,которые зачастую направлены на повышение сборов и налогов на добычу, пересмотр условий контрактов с ТНК или увеличение государственного участия.Que en ciertas circunstancias gravan con impuestos los emolumentos percibidos de las Naciones Unidas por el personal y, por lo tanto, no siguen las prácticas previstas en el apartado b de la sección 18 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Которые облагают налогом вознаграждение сотрудников Организации Объединенных Наций при определенных условиях и которые, следовательно, не следуют практике, установленной в соответствии с разделом 18b Конвенции о привилегиях и иммунитетах.El Grupo cree que algunos de los diamantes incautados en Bélgica provienen de Sam-Ouandja y Bria(provincia de Haute-Kotto) en el este del país,donde las antiguas fuerzas de la Séléka gravan con impuestos a las aeronaves que transportan diamantes y reciben pagos en concepto de seguridad de los coleccionistas de diamantes.
Группа считает, что часть алмазов, изъятых в Бельгии, поступила из Сам- Уанджи и Бриа( префектура Верхнее Котто)в восточной части страны, где силы бывшей<< Селеки>gt; обложили налогами самолеты, перевозящие алмазы, и собирают плату за безопасность со сборщиков алмазов.Los créditos en el Fondo de Nivelación de Impuestos de los Estados Miembros que no gravan con impuestos los sueldos y otros emolumentos del personal de las Naciones Unidas se deducen de sus cuotas de contribución al presupuesto ordinario o al presupuesto de la operación de mantenimiento de la paz de que se trate.
Суммы, зачисляемые в Фонд уравнения налогообложения государствам- членам, которые не облагают налогом оклады и иное вознаграждение сотрудников Организации Объединенных Наций, вычитаются из их начисленных взносов в регулярный бюджет или в бюджет конкретных операций по поддержанию мира.Un impuesto de este tipo se añadiría a los ya aplicados en el ámbito nacional, puesto que muchos gobiernos(tanto de los países en desarrollo como de los desarrollados)ya gravan las emisiones de carbono, en algunos casos de forma expresa, y en otros casos, de manera indirecta mediante gravámenes sobre determinados combustibles.
Такой налог был бы дополнительным по отношению к налогам, уже введенным на национальном уровне, ввиду того, что правительства многих стран( как развивающихся, так и развитых)уже облагают налогом выбросы углерода, в одних случаях непосредственно, а в других случаях косвенно-- через налоги на конкретные виды топлива.Según un estudio conjunto de la OMC y la UNCTAD,los derechos de aduana que gravan los principales productos de exportación de los países en desarrollo tales como el azúcar, el tabaco y el algodón y los de otros productos cuya exportación también interesaría a esos países, por ejemplo alimentos elaborados, suelen tener tipos sumamente elevados(que llegan a superar el 100%)(UNCTAD, 1999a).
Результаты исследования, совместно проведенного ЮНКТАД и ВТО,говорят о том, что основная экспортная продукция развивающихся стран, такая, как сахар, табак и хлопок, а также товары, представляющие потенциальный экспортный интерес, например переработанные продукты питания, зачастую облагаются максимальными тарифами( превышающими 100%)( UNCTAD, 1999a).El alto costo que representa crear una nueva infraestructura de transporte aéreo y aumentar la capacidad existente debe sufragarse utilizando una o más de las fuentes siguientes: inversionesdel sector público(financiadas directamente con cargo al presupuesto del Estado o con los impuestos que gravan el transporte aéreo o las tasas de aeropuerto); la financiación internacional y multilateral(incluida la asistencia oficial para el desarrollo); empresas mixtas públicas y privadas(por ejemplo con las compañías aéreas nacionales más importantes); inversiones extranjeras directas o privatización.
Значительные расходы, связанные с созданием авиатранспортной инфраструктуры и расширением существующих мощностей, должны финансироваться из одного или нескольких следующих источников: государственные ассигнования(выделяемые непосредственно из государственного бюджета или из поступлений от авиатранспортных налогов или сборов с пользователей аэропортов); международные и многосторонние источники финансирования( включая официальную помощь в целях развития); государственные/ частные совместные предприятия( например, с основными национальными перевозчиками); ПИИ; или приватизация.Y separador arena y grava venta.
Песок и гравийный сепаратор для продажи.Enajenación extrajudicial de un bien gravado.
Отчуждение обремененных активов во внесудебном порядке.Repercusión de la transferencia de un derecho de propiedad intelectual gravado sobre la validez de la inscripción registral.
El otorgante podrá gravar la totalidad de su derecho o solo una parte.
Trituradora impacto grava China.
Дробилки гравийной Китае.Artículo 23: Descripción de los bienes con número de serie gravados.
Статья 23. Описание обремененных активов, снабженных серийными номерами.Venta u otro tipo de enajenación de los bienes gravados.
Продажа обремененных активов или иное распоряжение ими.Gravar la economía intangible.
