Примеры использования Gravar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gravar la economía intangible.
Lo que no sabe Hacienda, no lo puede gravar.
Чего не знает налогоплательщик, то он не может обложить налогом.Ahora,¿gravar o no gravar las transacciones por Internet?
Pero el juzgado de fianzas necesita eso.¿Qué significa"gravar"?
Но в залоговом суде иначе нельзя. Что означает" облагать"?El otorgante podrá gravar la totalidad de su derecho o solo una parte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Se suspenderá todo derecho a transferir, enajenar o gravar los bienes del deudor.
Действие права на передачу, отчуждение или обременение любых активов должника временно прекращается.Reforzar los marcos jurídicos para gravar las actividades extractivas y aumentar la eficiencia del sistema de recaudación de impuestos;
Укреплять правовую базу налогообложения горнодобывающей деятельности и повышать эффективность системы сбора налогов;Se suspenderá el derecho del deudor a transferir, enajenar o gravar cualesquiera de sus bienes.
Gravar con tasas la eliminación y producción de productos que contengan mercurio para promover la reducción de su utilización.
Взимание сборов за утилизацию и производство продуктов, содержащих ртуть, с целью содействовать сокращению масштабов их использования.En el comentario del artículo se pone de relieve que el objetivo debe ser gravar los beneficios(en lugar de los ingresos brutos).
В комментарии к этой статье подчеркивается, что целью должно быть налогообложение прибыли( а не валового дохода).Si los países deciden no gravar las ganancias obtenidas en el curso de reorganizaciones de las sociedades, son desde luego libres de hacerlo.".
Если страны предпочитают не облагать налогом прирост, полученный в ходе корпоративной реорганизации, они, разумеется, вправе это делатьgt;gt;.La pregunta crucial es en qué condicionesdeberían tener derecho los países fuente a gravar las rentas procedentes de esos servicios.
Главный вопрос заключается в том,при каких условиях страны источника должны иметь право облагать налогом такие доходы от оказания услуг.Es más, puesto que no tenían que gravar a sus ciudadanos para generar ingresos, la gente tenía pocos recursos jurídicos para desafiar al autoritarismo.
Более того, поскольку они не нуждались в налогах граждан для получения доходов, у людей было мало поводов, чтобы начать оспаривать авторитаризм.Está bien, bueno, estuve repasando las trascripciones del juzgado de Schakowsky, buscando abuso de poder,buscando cualquier mención a gravar a los abogados.
Я прошелся по стенограммам судебных заседаний Чаковского, в поисках оскорблений,в поисках любого упоминания об обложении адвокатов.Esta aparente inmortalidad llevó a los gobiernos a gravar o prohibir totalmente ciertos productos plásticos dañinos para el medioambiente.
Именно эта кажущаяся неуничтожимость пластмасс заставляла правительства облагать налогами некоторые экологически вредные пластмассовые изделия или вообще запрещать их.En la variante B, en cambio, se permite al Estado pagador(Estado de la fuente)y al Estado de la residencia gravar las pensiones privadas.
Однако в варианте В допускается возможность налогообложения пенсий как в государстве, выплачивающем пенсию( государство источника), так и в государстве резиденции.Los gobiernos deberían gravar el carbono según un esquema gradualmente creciente, y usar lo recaudado para financiar las energías limpias.
Правительства должны постепенно налагать растущие налоги на выбросы углерода, используя доходы на финансирование энергетических систем с низким уровнем выбросов углерода.También se reafirmaba la práctica actual de los Estados miembros de no gravar con derechos de aduana las transmisiones electrónicas.
В Декларации также подтверждается применяемая в государствах- членах текущая практика, в соответствии с которой передаваемые электронные сообщения не облагаются таможенными пошлинами.Primero, los bancos centrales podrían gravar el dinero en efectivo para evitar que los bancos intenten evitar el impuesto a la tasa de interés negativa sobre el exceso de reservas.
Во-первых, центральные банки могут обложить сборами наличные, не позволяя банкам уклоняться от отрицательных ставок по избыточным резервам.La importancia de esa diferencia quedó de manifiesto recientemente cuandoFrancia pretendió gravar los ingresos de todos los funcionarios de los organismos especializados.
О важности связанных с этим различийсвидетельствует высказанное недавно Францией намерение обложить налогом доходы всех сотрудников специализированных учреждений.Dado que el Estado fuente solo puede gravar los beneficios atribuibles a un establecimiento permanente, es importante saber cómo se calculan esos beneficios.
Поскольку государство источника вправе облагать налогом только прибыль, относимую к постоянным представительствам, важно знать, каким образом исчисляются размеры этой прибыли.Como ha observado el PresidenteNicolas Sarkozy, existe un sólido argumento ético a favor de gravar las transacciones financieras igual que otras transacciones.
Как отметил президент Николя Саркози,есть серьезные этические доводы в пользу обложения налогом финансовых сделок подобно тому, как это делается También podría barajarse la posibilidad de gravar un impuesto especial sobre todas las ventas de aeronaves y navíos militares, misiles de crucero y otras armas.
Кроме того, можно было рассмотреть возможность обложения специальным налогом всех продаж военных летальных аппаратов, военно-морских судов, крылатых ракет и других вооружений.Esas soluciones consisten, entre otras cosas,en intervenir unilateralmente en los mercados de divisas y controlar los capitales o gravar las entradas de capital temporales a corto plazo.
Такие решения могут включать односторонниеинтервенции на валютных рынках и создание механизмов контроля за движением капиталов или введение налога на временные, краткосрочные вложения.El propietario, el licenciante o el licenciatario pueden gravar todos sus derechos o parte de ellos, si son transferibles según el derecho interno de la propiedad intelectual.
Правообладатель, лицензиар или лицензиат могут обременять все свои права или их часть, если они могут передаваться согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.El concepto de" establecimiento permanente" se utiliza en acuerdosfiscales bilaterales para determinar el derecho de un Estado de gravar los beneficios de una empresa del otro Estado.
Понятие<< постоянное представительство>gt; используется в двустороннихналоговых договорах для определения права государства облагать налогом прибыль предприятия в другом государстве.Cada administración fiscal podrá gravar con impuestos adicionales a los residentes en su zona(personas y sociedades) que realicen actividades económicas en la Zona de la otra parte.
Налоговая администрация каждой стороны может облагать дополнительными налогами резидентов своего района( как частных лиц, так и корпорации), занимающихся экономической деятельностью на территории другой стороны.Esas soluciones consisten, entre otras cosas,en intervenir unilateralmente en los mercados de divisas, gravar las entradas de capital a corto plazo y controlar los capitales de manera prudencial.
В их числе- односторонние интервенции на валютных рынках, налогообложение краткосрочного притока и меры пруденциального контроля за движением капитала.También convendría establecer un mecanismo para gravar las transacciones financieras internacionales y determinar cuáles serán los órganos internacionales de reglamentación encargados de prevenir y administrar el riesgo económico y financiero.
Полезно также создать механизм налогообложения международных финансовых сделок и определить соответствующие международные регулирующие органы для предупреждения экономических и финансовых рисков и управления ими.Entre las medidas adoptadasfigura el proyecto de ley aprobado por el Gabinete para gravar con un alto impuesto territorial todas las tierras agrícolas que excedan de una superficie determinada.
Среди предпринимаемых меримеется одобренный кабинетом министров законопроект, облагающий высоким налогом сельскохозяйственные земли, превышающие по площади установленный размер.
