Примеры использования Graves denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OIG llevó a cabo una misión para investigar esas graves denuncias.
По фактам этих серьезных утверждений УГИ провело расследование.También recibió graves denuncias de casos de tortura en algunas comisarías de policía.
El Grupo de Trabajolamenta que el Gobierno no haya respondido a esas graves denuncias de violaciones de los derechos humanos.
Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не представило никакого ответа на эти серьезные утверждения о нарушениях прав человека.Graves denuncias se habían hecho, Y que estaban tomando Kyle a un lugar de seguridad, y luego se lo llevaron.
No obstante, el Relator también ha recibido graves denuncias de malos tratos en algunas comisarías de zonas rurales.
Тем не менее в его адрес поступило несколько серьезных жалоб на плохое обращение и в некоторых полицейских участках в сельской местности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas denunciaslas numerosas denunciasdos denunciasgraves denunciastres denunciaslas constantes denunciascuatro denunciasdenuncias de transacciones sospechosas
seis denunciasprimera denuncia
Больше
Hay graves denuncias relativas al trato, el enjuiciamiento y el internamiento de los presos.
Существуют серьезные жалобы на обращение с заключенными, судебную процедуру и содержание заключенных под стражей.Tomando nota con preocupación de que en el informe no se examinan adecuadamente las graves denuncias de violaciones del derecho internacional.
Отмечая с обеспокоенностью, что в докладе не рассматриваются надлежащим образом серьезные утверждения о нарушениях международного права.Estas graves denuncias no suscitaron ninguna reacción por parte del Gobierno, no obstante la información que le había sido comunicada.
Правительство никак не отреагировало на эти серьезные утверждения, несмотря на предоставленную ему информацию.El Canadá insiste en que la República Islámica del Irán debe cooperar inmediata yplenamente con el OIEA para tratar esas graves denuncias.
Канада подчеркивает, что Исламская Республика Иран должна незамедлительно и в полном объеме начатьсотрудничать с МАГАТЭ, чтобы снять эти серьезные обвинения.Se siguen haciendo graves denuncias relativas al trato de los detenidos con prisión preventiva y las personas presas.
Продолжают поступать серьезные жалобы на характер обращения с лицами, находящимися под стражей в ожидании суда, и заключенными.En algunos casos, los Estados habían contratado empresas militares yde seguridad privadas que eran objeto de graves denuncias de violaciones de los derechos humanos.
В некоторых случаях государства уже заключали договоры с частнымивоенными и охранными компаниями, которые сталкивались с серьезными обвинениями в нарушениях прав человека.Cada vez suscitan mayor preocupación las graves denuncias de importantes transferencias de armas al Líbano a través de sus fronteras terrestres.
Отмечается растущая тревога в связи с серьезными утверждениями о том, что в Ливан через его сухопутные границы поставляются крупные партии оружия.El ACNUDH ha instado al Gobierno a que establezca una unidadespecial de investigación con suficiente independencia para que investigue esas graves denuncias.
УВКПЧ настойчиво призвало правительство к созданию специального следственного подразделения,обладающего достаточной независимостью для проведения дознания по всем этим серьезным обвинениям.Se han formulado graves denuncias de abusos de los derechos humanos de que han sido víctima los seguidores de Abdic durante la ofensiva y en la etapa posterior a ésta.
Имеются заслуживающие серьезного рассмотрения заявления о нарушениях прав человека, якобы совершенных в отношении сторонников Абдича во время и после наступления.El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Partepresente un informe periódico amplio para aclarar estas graves denuncias y reanudar un diálogo constructivo.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику представить всеобъемлющий периодический доклад в целях прояснения этих серьезных утверждений и восстановления конструктивного диалога.La Misión manifiesta su preocupación por graves denuncias de intimidación contra periodistas que, en el período, afectaron la plena garantía a la libertad de expresión y no han sido cumplidamente investigadas.
Миссия выражает свою озабоченность по поводу серьезных жалоб в связи с подрывающими свободу слова угрозами в адрес журналистов, которые в полной мере не расследованы.Se alienta a Sri Lanka a aplicar plenamente las recomendaciones de la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación ya abordar las graves denuncias de violaciones del derecho internacional.
Шри-Ланке предлагается полностью осуществить рекомендации Комиссии по извлеченным урокам и примирению ирассмотреть серьезные утверждения о нарушениях международного права.El informe de la Misión de Investigación contiene graves denuncias de que oficiales de la más alta graduación fueron cómplices de la conculcación del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
В докладе МУФ содержатся серьезные утверждения о том, что должностные лица самого высокого уровня являлись соучастниками в нарушениях МГП или МППЧ.El ACNUDH colaboró estrechamente con el Ministerio de Asuntos Sociales, así como con diversas ONG,para responder a esas graves denuncias, a fin de verificarlas y de recomendar las medidas oportunas.
УВКПЧ тесно сотрудничало с Министерством социальных дел иНПО для проведения проверки в связи с такими серьезными обвинениями и вынесения рекомендаций относительно принятия надлежащих мер.La información contenida en los tres informes es insuficiente como base para evaluar de manera fidedigna la independencia,eficacia y autenticidad de las investigaciones de esas graves denuncias.
Содержащаяся в трех докладах информация недостаточна для того, чтобы служить основой для достоверной оценки независимости,эффективности и подлинности расследований по таким серьезным утверждениям.El Relator Especial ha recibido graves denuncias que ponen en duda la independencia e imparcialidad del poder judicial en algunos casos que afectan a determinados abogados que representan intereses comerciales.
Специальный докладчик получил серьезные сообщения, ставящие под сомнение независимость и беспристрастность судебных органов при рассмотрении некоторых дел с участием адвокатов, представляющих коммерческие интересы.Tras el presunto golpe del 30 de diciembre, también están siendo investigadas en las provincias de Katanga, Kinshasa y, en menor medida, Maniema graves denuncias de vulneraciones de los derechos humanos en gran escala.
После якобы имевшего место 30 декабря переворота расследования серьезных обвинений в широкомасштабных нарушениях прав человека проводятся также в провинциях Катанга и Киншаса и в меньшей степени в провинции Маниема.Para responder a las graves denuncias de maltrato de personas detenidas por la policía de Teslic, la IPTF y la policía de la República de Srpska realizaron una investigación conjunta a raíz de la cual se suspendió a algunos integrantes de la fuerza policial de Teslic.
В ответ на серьезные утверждения о жестоком обращении со стороны полиции в Тесличе после проведения совместного расследования СМПС Организации Объединенных Наций и полицией Республики Сербской были отстранены от выполнения своих обязанностей сотрудники сил полиции в Тесличе.Este hecho plantea el interrogante de si el Fiscal Militar General puede ser verdaderamente imparcial-- y, lo que es igualmente importante, sise le puede considerar verdaderamente imparcial-- a la hora de investigar esas graves denuncias.
Это имеет отношение к вопросу о том, может ли быть ГВП действительно беспристрастным- и что одинаково важно-рассматриваться в качестве действительно беспристрастного лица при расследовании этих серьезных утверждений.El 12 de noviembre de 1997, el Relator Especial contestó a la carta del 7 demayo de 1997 explicando que había recibido graves denuncias acerca de la aparente falta de garantías en el Tribunal de Seguridad del Estado.
Ноября 1997 года Специальный докладчик ответил на письмо от 7 мая 1997 года, пояснив,что он получил серьезные утверждения относительно предполагаемого отсутствия должных процессуальных гарантий в суде по делам о государственной безопасности.Todos los médicos y psicólogos especialistas que trabajan de conformidad con el Protocolo de Estambul en México han de firmar una declaración de conducta ética,dado que se encargan de graves denuncias de violaciones de los derechos humanos.
Все специалисты- медики и психологи, работающие в Мексике в соответствии со Стамбульским протоколом, должны подписывать заявление об этике поведения,поскольку их работа связана с серьезными обвинениями в нарушениях прав человека.Por ejemplo,en esta ocasión no fue posible investigar satisfactoriamente las graves denuncias-por ejemplo, las de detenciones arbitrarias y expulsiones masivas de civiles que se han hecho en relación con lashostilidades entre las fuerzas del Gobierno y las fuerzas croatas en Zenica.
Например, в данном случае непредставилось возможным удовлетворительным образом расследовать серьезные утверждения в отношении массовых произвольных задержаний и высылки гражданских лиц, которые производились в связи с последними столкновениями между правительственными и хорватскими силами в городе Зеница.Nadie se dará cuenta, leyendo el informe que, según ciertas estimaciones, durante los últimos cinco años fueron asesinados en Argelia entre 40.000 y 80.000 civiles yque hubo graves denuncias de tortura sistemática, detención con incomunicación y desapariciones.
Из доклада никто не узнает, что в Алжире за последние пять лет, по некоторым оценкам, было убито от 40 000 до 80 000 гражданских лиц и чтопоступают серьезные сообщения о систематическом применении пыток, тайных задержаниях и исчезновениях.Observando con preocupación que en el Plan de Acción Nacional yen el informe de la Comisión no se examinan adecuadamente las graves denuncias de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Отмечая с обеспокоенностью, что в национальном плане действий идокладе Комиссии не рассматриваются надлежащим образом серьезные утверждения о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права.Complace al Relator Especial que se haya aprobado el mecanismo de supervisión destinado a asegurar una distribución equitativa,particularmente considerando las graves denuncias que comunicó anteriormente acerca de la manipulación del sistema de racionamiento de alimentos por el Gobierno.
Специальный докладчик удовлетворен тем, что удалось согласовать механизм наблюдения за обеспечением справедливого распределения,особенно учитывая серьезные обвинения о манипуляциях правительства с системой распределения продовольствия, о которых ранее сообщал Специальный докладчик.
