Примеры использования Graves irregularidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mayoría de los casos se registraron graves irregularidades.
Hubo graves irregularidades en el caso del alquiler de un avión; pero posteriormente se canceló el contrato;
В одном из случаев аренды воздушного транспорта имели место серьезные нарушения; однако контракт был аннулирован;Todos estos casos se caracterizaron por graves irregularidades.
II, cap. II, hubo graves irregularidades en la gestión de un importante contrato con un proveedor de la UNAMID.
II, глава II, Консультативный комитет отмечает серьезные нарушения в управлении деятельностью по крупному контракту с одним из поставщиков в ЮНАМИД.La mayor parte de los expedientes adolecen de graves irregularidades judiciales.
Большинство дел составлены с серьезными нарушениями судопроизводства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Asimismo, la Junta de Auditores ha determinado graves irregularidades en la identificación, contratación, reintegro y gestión de consultores, un tema que también se debe abordar.
Комиссия ревизоров также выявила серьезные недостатки в подборе, найме консультантов, выплате им вознаграждения и руководстве ими, иными словами, речь идет о вопросах, которые также следует рассмотреть.El caso está bien documentado yse ha caracterizado todo el tiempo por graves irregularidades.
По этому делу были собраны важные документы,а его рассмотрение проходило с серьезными нарушениями.No es extraño, por lo tanto,que se hayan producido graves irregularidades en múltiples aspectos por causa de las deficiencias del control interno.
Поэтому не удивительно, чтов результате неэффективности внутреннего контроля во многих областях имели место серьезные нарушения.También en la imputación por distracción defondos el Ministerio Público ha cometido graves irregularidades.
Кроме того,в обвинении в нецелевом расходовании средств прокуратура допустила серьезные нарушения.En la mayoría de los casos se detectaron graves irregularidades y se observó que seguían siendo limitados los medios para obtener una reparación y lograr la aplicación efectiva de los derechos garantizados por la ley.
В большинстве случаев были зарегистрированы серьезные нарушения, а средства, позволявшие получать правовую защиту и добиваться осуществления прав, гарантированных в законе и Конституции, попрежнему были ограничены.En los documentos correspondientes y en la reunión de Szeged se denunciaron graves irregularidades en los procesos judiciales.
В документации и на сегедском совещании указывалось на серьезные нарушения в отправлении правосудия.En los informes se exponían graves irregularidades en muchas esferas, incluso el desconocimiento de los procedimientos para efectuar adquisiciones, un marco legislativo de supervisión débil y la falta de contabilidad transparente de los ingresos.
В этих отчетах говорится о серьезных нарушениях во многих областях, включая невыполнение процедур расходования средств, слабый надзор со стороны законодательных органов и отсутствие транспарентных процедур учета доходов.El Comité considera que las decisiones de las autoridades internas violan elPacto cuando la evaluación fue manifiestamente irrazonable o cuando hubo graves irregularidades en el procedimiento.
Комитет считает решения внутренних органов нарушающими Пакт в случае,если оценка была явно необоснованной и при наличии серьезных нарушений процессуального характера.Si se observan graves irregularidades en el funcionamiento del establecimiento controlado, el Presidente del Tribunal Provincial envía una copia del informe al Ministro de Salud y Asistencia Social o al Ministro de Trabajo y Política Social.
В случае установления серьезных нарушений в работе проверяемого учреждения председатель областного суда направляет копию отчета министру, отвечающему за вопросы здравоохранения, социального обеспечения или труда и социальной политики.En el caso más sonado, los asesinatos de activistas del Partido Sam Rainsy y el FUNCINPEC, Phuong Sophath y Toun Phally, fallecidos a manos de turbas el 14 de noviembre de 2001,revelaron graves irregularidades.
В самом известном случае, когда 14 ноября 2001 года бандиты убили активистов партии<< Сам Ренси>gt; и ФУНСИНПЕК Фуонг Софат и Тун Фали,были обнаружены серьезные нарушения.Un grupo de expertos independientes investigó lasacusaciones formuladas por varios candidatos de que se habían producido graves irregularidades y llegó a la conclusión de que éstas no influían materialmente en los resultados electorales.
Обвинения в серьезных нарушениях, выдвинутые рядом кандидатов, были расследованы независимой группой экспертов, которая пришла к тому выводу, что такие El 28 de febrero de 1995, la Corte Suprema resolvió reiniciar la fase de prueba respecto al crimen en que perdió la vida Jorge Carpio Nicolle(párr. 70),reconociendo implícitamente las graves irregularidades de la causa.
Февраля 1995 года Верховный суд принял решение вновь открыть следствие по преступлению, в результате которого погиб Хорхе Карпио Николье( пункт 70),имплицитно признав наличие серьезных нарушений в разбирательстве по данному делу.En las elecciones presidenciales de marzo de 2006 se produjeron graves irregularidades por el uso arbitrario del poder del Estado contra los candidatos de la oposición y la realización de un recuento de votos carente de un mínimo de transparencia.
В ходе президентских выборов вмарте 2006 года были допущены такие серьезные нарушения, как произвольное применение государственной власти против кандидатов от оппозиции и подсчет голосов без малейшего намека на транспарентность.Aunque los agentes del orden han seguido empeñados en investigar estos asesinatos y muertes sospechosas y en llevar a los culpables ante la justicia, el Representante Especial ve con preocupación que losprocesos judiciales han presentado a menudo graves irregularidades.
Хотя должностные лица правоохранительных органов попрежнему заявляют о своей решимости расследовать эти убийства и случаи подозрительных смертей и привлечь виновных к ответу, Специальный представитель озабочен тем,что судебные процессы зачастую проводились с серьезными нарушениями.Se ha informado de demoras excesivas y graves irregularidades en los procesos incoados contra muchas personas de etnia albanesa acusadas de representar una amenaza para la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Были получены сообщения о необоснованных задержках и серьезных нарушениях законности при проведении судебного разбирательства в отношении большой группы этнических албанцев, которых обвиняют в том, что они представляют угрозу территориальной целостности Союзной Республики Югославия( Сербия и Черногория).El Relator Especial recuerda que su antecesor expresó preocupación a propósito del empleo en determinados países de jueces" sin rostro" y de los testigos" ocultos",prácticas que han llevado a graves irregularidades en la instrucción de las causas y que están en contradicción con las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Специальный докладчик напоминает, что его предшественник уже выражал озабоченность по поводу практики использования в некоторых странах" анонимных" судей и" невидимых свидетелей",которая приводила к грубым нарушениям в судопроизводстве и противоречит положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.El abogado alega que hubo graves irregularidades en relación con el Código de Procedimiento Penal porque las averiguaciones preliminares y la instrucción fueron parciales e incompletas, no se aplicó bien el derecho penal y las conclusiones del tribunal no se correspondían con los hechos del caso.
Адвокат отмечает серьезные нарушения Уголовно-процессуального кодекса в связи с апелляцией, поскольку предварительное и основное расследование были пристрастными и неполными, уголовное право не применялось соответствующим образом и заключения суда не соответствовали фактической стороне дела, как оно было изложено в суде.Las investigaciones de la Fiscalía también han puesto de manifiesto violaciones de la ley en las condiciones de detención de personas condenadas, por ejemplo, hacinamiento y violación de normas sanitarias, falta de oportunidades para obtener asistencia médica,inobservancia de las normas adecuadas de saneamiento e higiene, graves irregularidades por parte de funcionarios de instituciones penales y otras violaciones.
В результате прокурорских проверок выявлены также факты El 25 de enero, el CFC convocó una conferencia de prensa en que denunció queel día de las elecciones se había producido un fraude masivo y graves irregularidades y deficiencias en el modo en que se habían llevado a cabo las votaciones. El 26 de enero, cuatro representantes de la oposición renunciaron a sus puestos en la Comisión Electoral Independiente alegando fraude en el procesamiento de los resultados de las elecciones.
Января ОСП созвало пресс-конференцию, на которой оно утверждало,что в день выборов были отмечены массовые подтасовки и серьезные нарушения и недостатки в том, что касается подсчета голосов. 26 января четыре представителя оппозиционных сил вышли из состава Независимой избирательной комиссии, сославшись на подтасовки в ходе подсчета голосов.El Comité no debe modificar sus propias conclusiones sobre si existe base suficiente para pensar que el solicitante se encontraría en peligro personal de ser sometido a tortura a su vuelta, ya que los procesos nacionales no revelan error ni arbitrariedad alguna manifiesta ni estuvieron empañados por ilegalidad, mala fe,prejuicios manifiestos o graves irregularidades.
Комитету не следует подменять выводы государств своими собственными выводами относительно существования веских оснований для того, чтобы считать, что лично автору сообщения угрожает опасность подвергнуться пыткам после возвращения, поскольку национальные процедуры не страдали наличием выраженных ошибок или необоснованности и не были запятнаны процессуальными злоупотреблениями,недобросовестностью или серьезными нарушениями.El Grupo de Trabajoconstata que el Gobierno no ha refutado las graves irregularidades de las actuaciones que ha alegado la fuente, las que, sumadas a otras infracciones de las garantías establecidas en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, equivalen a violaciones del derecho a un juicio imparcial que son de tal gravedad que confieren un carácter arbitrario a la privación de libertad de la Sra. Darabi.
Рабочая группа отмечает, что правительство не опровергло утверждение источника о серьезных нарушениях в судопроизводстве, что с учетом дополнительного ущемления гарантий, закрепленных в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, равнозначно Aun sin apoyar el llamamiento de la oposición para que se anularan por completo las elecciones, las organizaciones de la sociedad civil-- los grupos del sector privado, las iglesias, los sindicatos, los intelectuales--instaron a las autoridades a que corrigieran las graves irregularidades electorales a fin de evitar que se exacerbara la crisis política y se pusiera en peligro la asistencia internacional, que tanto se necesitaba.
Не поддерживая призыв оппозиции полностью отменить результаты выборов, все общественные организации-- группы, представляющие частный сектор, церкви, профсоюзы, организации интеллигенции,--настоятельно призвали правительство принять меры по исправлению серьезных нарушений, которые имели место во время выборов, с тем чтобы избежать углубления политического кризиса и не допустить того, чтобы это могло сказаться на предоставлении столь необходимой международной помощи.Tras las numerosas y graves irregularidades y acusaciones de fraude acerca de las elecciones presidenciales y legislativas celebradas el 28 de noviembre de 2011, que fueron denunciadas por una serie de observadores nacionales e internacionales, el entorno político de la República Democrática del Congo durante el período que abarca el informe se caracterizó por cierto recelo y desconfianza en los representantes e instituciones políticos del país.
В течение отчетного периода, на фоне многочисленных серьезных нарушений и обвинений в мошенничестве в связи с проведением президентских и парламентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2011 года, о которых сообщал ряд международных и национальных наблюдателей, политическая обстановка в Демократической Республике Конго характеризовалась низким уровнем доверия к политическим представителям и учреждениям страны.Por su parte, el experto independiente espera que la carta de compromiso que el enviado especial del Presidente Clinton, Sr. Anthony Lake, pudo obtener del Presidente electo JeanBertrand Aristide se considere como una muestra de su sincera voluntad de unir a todos los haitianos para comenzar verdaderamente a institucionalizar la democracia,después de corregir las múltiples y graves irregularidades que viciaron el proceso electoral del 21 de mayo de 2000.
Со своей стороны, независимый эксперт надеется, что письмо, содержащее обязательство, которое г-ну Энтони Лейку, специальному посланнику Президента Клинтона, удалось вырвать у избранного Президента Жана- Бертрана Аристида, будет рассматриваться как залог искренней воли объединить гаитянский народ на пути подлинной институционализации демократии,предварительно устранив многочисленные и серьезные нарушения, имевшие место в ходе выборов 21 мая 2000 года.En consecuencia, el Comité ha sostenido en ocasiones anteriores que las decisiones de las autoridades de inmigración locales violan el Pacto cuandoel autor ha sido capaz de señalar graves irregularidades en los procesos de decisión o cuando la decisión final ha sido manifiestamente irrazonable o arbitraria por cuanto en los procedimientos internos no se tomaron debidamente en consideración los derechos específicos del autor reconocidos en el Pacto o las pruebas disponibles.
Соответственно Комитет в прошлом полагал, что он будет считать решения местных иммиграционных властей 
