GRAVOSOS на Русском - Русский перевод

• обременительные
• дорогостоящие
• обременительных
• обременительными

Примеры использования Gravosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bienes gravosos.
Обременительные активы.

Prever normas que regulen los bienes gravosos.
Предусмотреть режим обременительных активов.

Como se ha mencionado en párrafos anteriores, los gravosos procedimientos para cruzar los puestos de control israelíes, con sus consiguientes demoras, han causado problemas de funcionamiento al Organismo.
Как указывалось выше, вследствие вызывающих длительные задержки обременительных процедур проезда через израильские контрольно-пропускные пункты, Агентство столкнулось с оперативными проблемами.

Para las personas, los procesos judiciales pueden ser muy gravosos económicamente.
Для лиц судебные процедуры могут быть весьма обременительными с экономической точки зрения.

En particular, el régimen podrá permitir al representante renunciar a los bienes gravosos, después de notificar a los acreedores al respecto y de darles la oportunidad de oponerse a la medida propuesta.
В частности, в законодательстве о несостоятельности управляющему в деле о несостоятельности может быть разрешено отказываться от обременительных активов после уведомления кредиторов, а также предоставления им возможности высказать свои возражения против предполагаемого акта.

Pues éste es el amor de Dios: que guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no son gravosos.
Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

Es asimismo necesario reducir y armonizar los gravosos procedimientos comerciales.
Кроме того, необходимо упростить и/ или упорядочить обременительные процедуры оформления торговой документации.

Los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco estratégico se consideraron extremadamente gravosos.
Работа по подготовке и реализации стратегических рамок оказалась чрезвычайно трудной.

Entre los obstáculos al modo 4 observados en los principales mercados figuran los cupos, las pruebas de necesidades económicas, los gravosos procedimientos de visado y la falta de reconocimiento mutuo de las cualificaciones.
Барьеры на пути использования четвертого способа поставки услуг на ключевых рынках включают в себя квоты, критерии экономических потребностей, обременительные визовые процедуры и отсутствие взаимного признания квалификации.

Se han formulado recomendaciones para endurecer las penas por apoderamiento de los bienes y se han propuesto procedimientos menos gravosos.
Выработаны соответствующие рекомендации в целях ужесточения наказаний за захват имущества и приняты менее обременительные процедуры.

En principio, los gastos y procedimientos de la puesta en marcha no deben ser demasiando gravosos, puesto que muchos gobiernos ya disponen de las bases de un servicio de información dentro de los órganos oficiales del Estado o en el entorno público o privado.
Необходимые первоначальные затраты и подготовительные мероприятия не будут, вероятно, слишком обременительными, поскольку многие правительства уже имеют прототипы справочных центров либо в рамках государственных органов управления, либо в государственном или частном секторе экономики.

Con este fin, habría que movilizar recursos considerables porque las medidas de protección de la fauna y la flora representan gastos muy gravosos para la frágil economía de esta región.
Для этого необходимо мобилизовать значительные средства, поскольку меры по охране фауны и флоры являются весьма тяжелым бременем для слабой экономики стран этого региона.

Los servicios de atención primaria suelen ser menos gravosos que los de atención secundaria y terciaria, que, por definición, requieren profesionales de la salud con formación especializada, sofisticados equipos de diagnóstico y una infraestructura física importante.
Услуги первичной медико-санитарной помощи, как правило, менее дорогостоящие, чем услуги вторичной и третичной помощи, которые по определению требуют медицинского персонала с узкопрофильной подготовкой, сложного диагностического оборудования и серьезной физической медицинской инфраструктуры.

Debería crear un sistema de seguimiento entre FUM sobre políticas e informar al CRP(electrónicamente si los grupos de trabajo son muy gravosos).
Необходимо создать систему последующей деятельности в межсессионный период между совещаниями ВФГ в целях обсуждения вопросов политики и ознакомления КПП( на электронной основе, если создание рабочих групп будет слишком обременительным).

Preocupa a los países en desarrollo que disciplinas más rigurosas, como los" criterios de objetividad", la" prueba de necesidad" y los gravosos requisitos de transparencia restrinjan su autonomía para adoptar normas y aumenten los costos administrativos.
Развивающиеся страны выражают озабоченность по поводу того, что более жесткие принципы, в частности<< критерии объективности>gt;;<< критерий необходимости>gt; и обременительные требования прозрачности, могут ограничить их автономию в части регулирования и увеличить административные издержки.

Los Estados contratantes no pueden eludir sus obligaciones dimanantes del párrafo 1 mediante demoras no justificadas o imponiendo requisitos de procedimiento no razonables o gravosos.
Договаривающееся государство не может уклоняться от исполнения своих обязательств, установленных в пункте 1, путем необоснованного затягивания или установления необоснованных или трудоемких процедурных барьеров.

El Sr. Tarar(Pakistán) dice que a la vista de los gravosos costos políticos, sociales, económicos y ambientales que genera la necesidad de dar acogida a refugiados, en particular en situaciones prolongadas, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países de acogida.
Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что ввиду обременительных политических, социальных, экономических и экологических затрат, вызванных содержанием беженцев, в частности в затяжных кризисных ситуациях, международное сообщество должно удвоить усилия по содействию принимающим странам.

Además, hay que aplicar las reformas actuales antes de concebir otras nuevas, para no complicar el proceso ni imponer procedimientos innecesariamente gravosos a los países receptores.
Кроме того, необходимо внедрить уже намеченные изменения, прежде чем разрабатывать новые, с тем чтобы не усложнять процесс и не вводить без необходимости дорогостоящие для стран- получателей процедуры.

Además, los procedimientos jurídicos relacionados con estos asuntos civiles suelen ser muy complejos y sus requisitos gravosos, lo que crea obstáculos insalvables para quienes no cuentan con la asistencia de un abogado, especialmente si el Estado o la otra parte sí dispone de ella.
Кроме того, разбирательство по таким гражданским делам зачастую является исключительно сложным, связанные с ним требования трудновыполнимы, в силу чего те, кто не может воспользоваться услугами юриста, сталкиваются с непреодолимыми преградами, в особенности если государство или другая сторона может пользоваться подобными услугами.

El PNUD intentó recuperar los fondos perdidos, una tarea difícil, ya que los responsables a menudo eran incapaces de reembolsar dichos fondos y los procedimientos jurídicos eran gravosos.
ПРООН стремится возвращать утраченные средства, что является весьма непростой задачей, поскольку ответственные лица зачастую оказываются не в состоянии вернуть средства, а правовые процедуры крайне обременительны.

Los obstáculos relacionados con la oferta son amplios y entre ellos se cuentan: debilidad de las instituciones; trámites administrativos y jurídicos gravosos; escasa estructura material relacionada con el comercio; elevados costos del capital, los transportes y otros insumos de la producción y el comercio; y baja productividad.
Такие проблемы велики и включают в себя, в частности, слабость институтов, обременительность административных и юридических процедур, неразвитость связанной с торговлей физической инфраструктуры, высокую стоимость капитала, транспортировки и других вводимых ресурсов производства и торговли, а также низкую производительность.

El costo que supone pedir préstamos, la eliminación de la financiación en forma de donaciones de los programas de las instituciones financieras internacionales y los gastos anuales derivados de la recuperación de huracanes catastróficos se han vuelto más y más gravosos.
Стоимость займов, исключение безвозмездного финансирования из перечня услуг международных финансовых учреждений и стоимость восстановительных работ по ликвидации последствий ежегодных ураганов становились все более обременительными.

Los Estados contratantes no pueden eludir sus obligaciones dimanantes del párrafo 1 mediante demoras injustificadas, o imponiendo requisitos de procedimiento no razonables o gravosos, o tomando medidas en forma deliberada para evitar tener en su poder información que de otro modo estaría obligado a proporcionar en virtud del párrafo 1.
Договаривающееся государство не может уклоняться от исполнения своих обязанностей, установленных в пункте 1, путем необоснованного затягивания, установления необоснованных или трудоемких процедурных барьеров или намеренного принятия мер, препятствующих получению им определенной информации, которая в противном случае подлежала бы предоставлению на основании пункта 1.

Con respecto al proyecto del Hospital, la insuficiencia de los recursos proporcionados por los donantes en determinados momentos de la etapa de construcción había obligado desde 1993 al Organismo a anticipar fondos de otras partidas presupuestarias con cargo a promesas de contribuciones previstas, a fin de evitar retrasos en la ejecución y recargos aún más gravosos.
В отношении проекта строительства больницы следует отметить, что недостаточный объем средств, поступавших от доноров на конкретных этапах строительства начиная с 1993 года, вынудил Агентство авансировать средства с других статей бюджета в счет будущих объявленных взносов во избежание задержки по ходу работ и уплаты еще более дорогостоящих штрафов.

El Comité observa que las restricciones impuestas a la libertad de reunión del autor se fundamentaron en disposiciones de derecho interno e incluyeron los gravosos requisitos de obtener tres compromisos distintos por escrito de tres diferentes departamentos administrativos, lo cual podría haber convertido en ilusorio el derecho del autor a manifestarse.
Комитет отмечает, что ограничения, введенные в отношении свободы автора на проведение собраний, основывались на положениях внутреннего законодательства и включали обременительные требования на тот счет, чтобы заручиться тремя отдельными письменными обязательствами со стороны трех разных административных отделов, что могло сделать иллюзорным право автора на демонстрацию.

Entre dichas medidas hay que incluir la ampliación de la base fiscal desplazando, por ejemplo, el acento de los impuestos sobre el comercio a los impuestos sobre la renta y/o sobre el valor añadido, simplificando el código fiscal, reduciendo los tipos impositivos excesivamente gravosos y aumentando la eficacia de la recaudación de impuestos.
К числу необходимых мер относится расширение базы налогообложения, например, путем переноса акцента с налогов в области торговли на налоги с доходов и/ или на добавленную стоимость, упрощение налогового кодекса, снижение чрезмерно обременительных ставок налогов и повышение эффективности системы сбора налогов.

Los gravosos requisitos de documentación, la poca transparencia de las reglamentaciones, las excesivas demoras en la frontera y otras deficiencias comerciales conexas son costosas barreras no arancelarias que eliminan gran parte de las ganancias que aportan al comercio los aranceles históricamente bajos, las innovaciones del transporte multimodal o los métodos modernos de producción y distribución.
Обременительные требования в отношении документации, нетранспарентные правила, чрезмерные задержки на границе и связанные с этим коммерческие потери представляют собой требующие немалых затрат нетарифные барьеры, аннулирующие значительную часть выгод, которые дает торговля благодаря исторически низким тарифам, инновациям в области смешанных перевозок и современным методам производства и сбыта.

Debido al atraso científico, tecnológico, económico y social de los países en desarrollo, algunos criterios aplicables a los países desarrollados son gravosos y no necesariamente adecuados para los países en desarrollo.
Ввиду отставания развивающихся стран в сфере науки, техники, экономики и в социальной сфере некоторые критерии, применимые в отношении развитых стран, представляются обременительными и не всегда приемлемыми для развивающихся стран.

Los países en desarrollo han destacado la necesidad de mejorar dichas normas para garantizar la prevención de los abusos y los excesos a este respecto así como aclarar y mejorar las normas para evitar procedimientos gravosos, de mejorar la transparencia y la previsibilidad de estas medidas y de fortalecer el trato especial y diferenciado y la creación de capacidad.
Развивающиеся страны подчеркивают, что корректировка таких правил необходима для обеспечения защиты от злоупотреблений и чрезмерного использования антидемпинговых мер и повышения их транспарентности и предсказуемости, уточнения и совершенствования требований во избежание обременительных процедур, совершенствования особого и дифференцированного режима и укрепления потенциала.

El Organismo ya se había visto obligado a anticipar dinero del Fondo General para sufragar algunas de esas actividades, a fin de evitar recargos aún más gravosos en determinados proyectos y mantener actividades esenciales.
Агентство уже было вынуждено авансировать средства для целей финансирования некоторых из этих видов деятельности из Общего фонда с тем, чтобы избежать еще бо́льших расходов, связанных с определенными проектами, и продолжить реализацию основных мероприятий.

Как использовать "gravosos" в предложении

¿Qué aspectos serían gravosos en el caso de no llevarse a buen término la negociación?

Décadas después, se la iba a procurar sustituir por edulcorantes menos gravosos para la salud.

Durante su reinado, aumentó los tributos, impuso gravosos impuestos, devaluó la moneda y confiscó bienes.

Sus formas de expresarse y sus movimientos gravosos arrastrando los pies reflejan su dura vida.

1777 Enero: Jacques Necker concede préstamos, beneficiosos para la gente pero gravosos para la Hacienda.

Los resultados eran previsibles y serán más gravosos a la luz de los nuevos TLC.

Además de la larga lista de gravosos impuestos oficiales, los uruguayos pagamos impuestos no declarados.

texto diario -- Martes 12 de agosto Sus mandamientos no son gravosos (1 Juan 5:3).

05, eran más gravosos para la defendida que los segundos en términos de rentabilidad económica.

2) El fiador no puede obligarse en términos más gravosos que el deudor principal (art.